书城外语说出日本人的每一天:日语会话4000句
9463400000038

第38章 日常の挨拶 日常寒暄(2)

2925 会あう 见面

じゃ、また会あいましょう。

那么,下回见。

2926 向むこう 对面,那边

それでは向むこうで会あいましょう。

那我们到那边再碰面吧。

2927 いずれ 近期,不久

いずれそのうちにお会あいしましょう。

改天见。

2928 気きをつける 小心,注意

お気きをつけて。

路上小心。

2929 ゆっくり 慢,不着急

気きを付つけてごゆっくり。

慢走。

2930 大だい事じ 保重,爱惜

どうぞお大だい事じに。

请珍重。

2931 ご机き嫌げんよう 保重

ご机き嫌げんよう。

保重。

2932 そろそろ 渐渐地,逐渐

そろそろ时じ间かんですので。

我该走了。

2933 失しつ礼れい 告辞,离开

それでは失しつ礼れいいたします。

我先告辞了。

2934 これで 到这里,在这里

じゃ、今きょ日うはこれで失しつ礼れいします。

那么,今天就到这里吧。

2935 名な残ごり惜おしい 留恋的,依依不舍的

お别わかれだと思おもうと、実じつに名な残ごり惜おしいですね。

一想到分别真舍不得。

2936 ご家か族ぞく 您的家人

ご家か族ぞくをよろしくお伝つたえください。

请代我向您的家人问好。

2 感谢 感谢

感谢 谢谢

2937 ありがとう 谢谢

ありがとうございます。

谢谢你。

2938 恩おんに着きる 感恩,蒙恩

あなたに恩おんに着きるよ。

我欠你一份人情。

2939 どうも 实在是,真是

どうもありがとうございました。

非常感谢。

2940 本ほん当とうに 是在,真正

本ほん当とうにありがとうございました。

真的非常感谢。

2941 感かん谢しゃ 感谢

心こころより感かん谢しゃします。

由衷感谢。

2942 重かさね重がさね 越发,再三

重かさね重がさねありがとう。

万分感谢。

2943 ありがたい 值得感谢的

ありがたく思おもいます。

很感激。

2944 お礼れい 表达谢意

お礼れいの言こと叶ばもありません。

没有丝毫感谢的话。

2945 言こと叶ば 言语,语言

感かん谢しゃの意いは言こと叶ばだけで表あらわせません。

言语无法表达我的感激之情。

2946 いろいろと 各种各样

いろいろとありがとう。

感谢您的诸多帮忙。

2947 手て数すう 麻烦,费事

お手て数すうをかけまして、ありがとうございました。

给您添麻烦了。

2948 世せ话わ 添麻烦

お世せ话わになり、感かん谢しゃしております。

谢谢您的照顾。

2949 好こう意い 好意,善意

ご好こう意いに厚あつくお礼れい申もうし上あげます。

由衷感谢您的好意。

答える 回答

2950 いいえ 不用,没有

いいえ。

不用谢。

2951 どういたしまして 不客气

どういたしまして。

不客气。

2952 こちらこそ 我才是,我才要

こちらこそ。

我才要跟您道谢。

2953 なんでもない 没什么

いいえ、なんでもない。

没什么。

2954 大たいしたこと 了不起的事

大たいしたことではありません。

不是什么了不起的事。

2955 気きにする 关心,挂念,介意

気きにしなくてもいい。

不用放在心上。

2956 远えん虑りょ 客气

ご远えん虑りょなく。

不必客气。

2957 喜よろこぶ 高兴,喜悦

喜よろんでお手て伝つだいしますよ。

我很高兴能帮上忙。

2958 望のぞむ 盼望,希望

望のぞむところです。

我的荣幸。

2959 耻はずかしい 害羞,不好意思

そうお礼れいを言いわれると、いずかしいです。

您这么谢我,我倒不好意思了。

3 谢る 道歉

谢る 道歉

2960 ごめん 宽恕,原谅

ひどいことを言いって、ごめん。

我很抱歉,我说得太过分了。

2961 すみません 对不起,抱歉

嘘うそを付ついてすみません。

对不起,我说慌了。

2962 すまない 对不起,抱歉

黙だまっていてすまなかった。

对不起,我瞒了您。

2963 どうも 真是,实在是

お手て数すうをかけましてどうもすみません。

真是对不起,给您添麻烦了。

2964 勘かん弁べん 宽恕,原谅

勘かん弁べんしてください。

请您原谅。

2965 许ゆるす 宽恕,赦免

许ゆるしてください。

请您原谅。

2966 悪わるい 对不起,过意不去

私わたしが悪わるかったです。

是我不对。

2967 いけない 不对,不好

私わたしがいけなかったです。

是我不好。

2968 恐おそれ入いる 对不起,抱歉

恐おそれ入いります。

真是不好意思。

2969 失しつ礼れい 失礼,对不起

大たい変へん失しつ礼れいしました。

真是对不起。

2970 诧わびる 谢罪,道歉

お诧わびさせてください。

请允许我向您道歉。

2971 谢あやま る 道歉,赔礼

心こころから谢あやまります。

由衷感到抱歉。

2972 申もうし訳わけございません 非常抱歉

约やく束そくを忘わすれて申もうし訳わけございません。

真的非常对不起,我忘了约定。

答える 没关系

2973 いいえ 没关系,没事

いいえ。

没关系。

2974 大だい丈じょう夫ぶ 没关系,不要紧

大だい丈じょう夫ぶです。

没事。

2975 构かまう 要紧,有关系

いいえ、构かまいません。

没关系,不要紧。

2976 别べつに 特别,显着

别べつにいいんです。

没事啦。

2977 こちらこそ 我才是,我才要

いいえ、こちらこそ。

哪里哪里,是我不对。

2978 及およぶ 达到,波及,用不着

お诧わびに及およびません。

用不着道歉的。

2979 気きにしない 不在意

そんなに気きにしないでください。

你不用那么在意。

2980 忘わすれる

そんなことはもう忘わすれました。

那件事我已经忘了。

2981 心しん配ぱい 担心,挂念

许ゆるしますから、心しん配ぱいしないで。

我原谅你了,不要担心了。

4 祝贺 祝贺

2982 おめでとう 恭喜,祝贺

明あけましておめでとうございます。

新年快乐。

2983 过すごす 度过

クリスマスと新しん年ねんを楽たのしく过すごしてください。

祝你度过快乐的圣诞和新年。

2984 祈いのる 祈祷,祷告

この季き节せつ、皆みな様さまの幸こう福ふくをお祈いのり申もうし上あげます。

希望大家永远幸福。

2985 実みのる 有成果,有收获

新あたらしい年としが実みのり多おおい一いち年ねんになりますように。

祝您在新的一年有更多的收获。

2986 诞たん生じょう日び 生日

お诞たん生じょう日びおめでとうございます。

生日快乐。

2987 婚こん约やく 订婚

婚こん约やくおめでとう。

订婚快乐。

2988结婚 结婚

ご结けっ婚こんおめでとうございます。

恭贺新婚。

2989 幸しあわ せ 幸福

世せ界かい中じゅうの幸しあわせがあなたのものになりますように。

愿你拥有全世界的幸福。

2990 赤あかちゃん 婴儿

元げん気きな赤あかちゃんを産うみますように。

祝你们生一个健康的孩子。

2991 出しゅっ産さん 分娩,生育

ご出しゅっ産さんおめでとう。

恭贺喜获麟儿/千金。

2992 卒そつ业ぎょう 毕业

ご卒そつ业ぎょうおめでとうございます。

祝贺你毕业。

2993 就しゅう职しょく 就业

ご就しゅう职しょくおめでとうございます。

祝贺你顺利就业。

2994 栄えい进しん 荣升,晋升

ご栄えい进しんをお祝いわいいたします。

祝贺你高升。

5 賛美 赞美

2995 さすが 不愧是,到底是

さすが田た中なかさんだ。

不愧是田中。

2996 见みかけによらない 人不可貌相

あの人ひとはこう见みえても、本ほん当とうに见みかけによらないね。

你别看那人不咋样,真是人不可貌相啊。

2997 すばらしい 出色的,优秀的

すばらしいパフォーマンスだ。

表演太精彩了。

2998 优ゆう秀しゅう 优秀

なかなか优ゆう秀しゅうですね。

真优秀啊。

2999 优すぐれる 优秀,卓越

ほかの人ひとより优すぐれている。

比他人都优秀。

3000 素す敌てき 出色,了不起

素す敌てきな人ひとだ。

出色的人。

3001 头あたま がいい 聪明,头脑好

头あたまがいいですね。

真聪明。

3002 気きが利きく 机灵,伶俐

なかなか気きが利きいてますね。

你挺机灵的啊。

3003 なかなか 很,相当

新しんじん人としてはなかなかいいんじゃないか。

作为新人来说,已经相当不错了。

3004 最さい高こう 最好,最佳

君きみの作つくった料りょう理りが最さい高こうだ。

你做的饭菜最好吃。

6 励ます 鼓励

3005 顽がん张ばる 加油,拼命

もうすぐ终しゅう点てんだから、顽がん张ばってください。

快到终点了,加油啊。

3006 谛あきら める 放弃

谛あきらめないでください。

不要放弃。

3007 しっかり 坚持,振作

しっかりしろ、君きみならできるよ。

不要泄气,你能行的。

3008 元げん気きを出だす 振作精神

元げん気きを出だしてください。

请振作精神。

3009 大だい丈じょう夫ぶ 不要紧,没关系

こんなに头あたまがいいから、大だい丈じょう夫ぶです。

你这么聪明,肯定可以的。

3010 信しんじる 相信,信任

私わたしはずっとおあなたを信しんじていて、だがら自じ分ぶんを信しんじなさい。

我一直都相信你,所以你也要相信自己。

3011 できる 能,可以

もうよくできました。

你已经做得很好了。