一位詩人的遠去
該用一首詩來緬懷
/
白紙黑字，清淺橫斜
總之不會密密麻麻
總之不該重彩濃墨
總之不必論之三千
/
字裡行間
只需如三月柳絮，游若春雨
只需如五月槐花，淡若夏夜
只需如八月桂花，皎若秋月
只需如臘月梅花，冷若冬雪
/
若還不夠
需如二月桃花，但見桃花面
需如四月梨花，美人凝香脂
需如六月蓮花，童子嬉採之
需如九月菊花，英雄徵戰歸
/
即便這樣，還是不夠
莫不是七月七
莫不是十月一
/
如果這些都不夠
詩人啊，天國那邊還是詩
/
译文
Apoet'sgone，
andthememorywithapoem
Blackandwhite，
Acrossthevertical，orshallowordeep，ispossible.
Inshortnotnumerous，
Inconclusionshouldn'theavyvarietythickink，
Inaword，don'tneedsomanywordstodescribe.
Betweenthelines，
JustascatkininMarch，ifthespringrain.
Ifjustasmaysophorajaponica，lightsummernight.
JustasAugustosmanthus，ifherhoneyhairedharvestmoon.
Ifjustlikemonth，plumblossom，coldwintersnow.
Ifitisnotenough.
SuchaspeachblossominFebruary，butseepeachblossomface.
NeedforAprilpearflower，blossomcoagulationbalsam.
NeedssuchaslotusinJune，theboyoneofmining.
TosuchasSeptemberchrysanthemum，heroofwar.
Evenso，stillnotenough.
MountainonJuly7.
UnlessoneinOctober.
Ifthesearenotenough.
Thepoet，thekingdomofheaventhereispoetry.