“原文”
凡与敌战，军中有畏怯者，鼓之不进，未闻金先退，须择而杀之，以戒其众。若军中之士，人人皆惧，不可加诛戮；须假之以颜色，说之以利害，示以不畏，喻以不死，则众心自安。法曰：执戮禁畏；太畏则勿杀戮，示之以颜色，告之以所生。
“今译”
凡是对敌作战，假如军中有畏敌怯战的人，听到击鼓进军的号令不前进，没有听到鸣金收兵的号令他先撤退，必须选择情节严重的执行军法斩首，以此警戒其余的人。假如全军人人都惧怕敌人时，就不可以单纯采取杀戮的办法了，必须以勇武必胜的神色，向士卒表明敌人并不可怕，讲清勇与怯在对敌作战中的利害关系，晓谕他们以敢于战斗才能避免死亡的方策。这样，士兵情绪自然安定下来。兵法说：在对敌作战中要用杀戮的办法来制止畏敌怯战的问题发生，假若人人惧怕就不能杀；将帅应向部队展现自己英勇无畏的精神面貌，告诉他们以敢战而求得生存之策。
“战例”
《南史》：陈武帝讨王僧辩，先召文帝与谋。时僧辩婿杜龛据吴兴，兵甚众。武帝密令文帝速还长城，立栅备之。龛遣将杜泰乘虚掩至。将士相视失色，帝言笑自若，部分益明，于是众心乃定。
“战例今译”
据《南史》记载：南朝梁敬帝时期，陈霸先率兵进攻王僧辩，事先召集他的侄子陈蒨商定作战计划。当时，王僧辩的女婿杜龛率兵拒守吴兴，其部队人数很多，陈霸先密令侄子陈蒨回到长城，构筑营栅工事以防备杜龛来攻。杜龛派遣部将杜泰率兵乘虚前来袭击长城，陈蒨部队将士对敌人的突然到来大惊失色。但陈蒨却异常镇静，谈笑自若，对兵力的部署安排，更加周密明确，使部队情绪迅速安定下来。