书城外语从零开始学俄语这本就够
8832800000029

第29章 流行俄语(2)

Адеревцу-земли大地给小树深情

阿接列夫促资耶姆力

Александра,Александра亚历山大,亚历山大

阿列克桑德拉阿列克桑德拉

Этотгороднашстобою莫斯科属于我和你

爱大特过拉特那时斯打抱又

Сталимыегосудьбою我们每天向她凝望

斯大力没耶我苏基抱又

Тывглядисьвеголицо和她命运紧相依

得乌哥俩基希夫耶我力草

Чтобынибыловначале无论多少痛苦忧虑

时到被尼被拉夫那恰列

Утолитонвсепечали终会消逝再无踪迹

乌到力特欧恩夫斯耶别恰力

Вотисталообручальным一座一座美丽花园

我特衣斯大拉阿波路恰力内衣

HамСадовоекольцо将要连在一起

那姆萨大我耶嘎力草

Москвурябиныкрасили莫斯科还有美丽的山楂树

马斯克乌俩比内克拉希力

Дубыстояликнязями有高高挺立的橡树

嘟被斯大亚力克尼亚资阿米

Hонеони,аясени还有那排排木岑树

闹捏阿尼阿亚斯耶尼

Безспросупроросли转眼枝叶茂密

别斯斯普老苏普拉拉斯力

Москванезрянадеется莫斯科在不远的日子里

马斯克哇捏资俩那接耶擦

Чтовсявлиствуоденется将披上一身新绿

时到夫下夫力斯特乌阿接鸟擦

Москванайдетдлядеревца小树在莫斯科

马斯克哇那衣叫特德俩接列夫擦

Хотькраешекземли都能找到生长的土地

或气克拉耶晒克资耶姆力

Александра,Александра亚历山大,亚历山大

阿列克桑德拉,阿列克桑德拉

Чтотамвьетсяпереднами眼前景色多美妙

时到大姆为要擦别列特那米

Этоясеньсеменами大街两旁木岑树的幼苗

爱大亚斯耶尼斯耶咩那米

Крутитвальснадмостовой万千枝条随风飘

克路基特哇力斯那特马斯大我衣

Ясеньсвидомдеревенским婀娜多姿轻轻摇曳

亚斯耶尼斯我大姆接列文斯哥衣姆

Приобщилсяквальсамвенским好像跳起维也纳圆舞

普力阿波希欧下克哇力萨姆文斯哥衣姆

Онпробьется,Александра带给莫斯科盎然春意

欧恩普拉比要擦阿列克桑德拉

ОннадышитсяМосквой蓬勃生长的木岑树

欧恩那得时ei擦马斯克我衣

Москватревогнепрятала莫斯科不再忧伤

马斯克哇特列我渴捏普俩大拉

Москвавидалавсякое她历尽艰难困苦

马斯克哇为大拉夫斯亚嘎耶

Hобедывсеигорести但所有艰难险阻她都能征服

闹别得夫斯耶衣嘎列斯基

Склонялисьпередней我们跪倒在她面前

斯克老恩尼亚力希别列特捏衣

ЛюбовьМосквынебыстрая莫斯科的爱并不激烈

留波为马斯克为捏被斯特拉亚

Hовернаяичистая但是忠诚和纯洁

闹乌耶了那亚衣气斯大亚

Посколькуматеринская无论如何母亲的爱

巴斯过力古马杰林斯嘎亚

Любовьдругихсильней都比别人的爱要强烈

留波为德路哥衣合希力捏衣

Александра,Александра亚历山大,亚历山大

阿列克桑德拉,阿列克桑德拉

Этотгороднашстобою莫斯科属于我和你

爱大特过拉特那时斯大抱又

Сталимыегосудьбою我们每天凝望她

斯大力没也我苏基抱又

Тывглядисьвеголицо和她命运紧相依

得夫哥俩基希夫也我力草

Чтобынибыловначале无论多少痛苦忧虑

时到被尼被拉夫那恰列

Утолитонвсепечали终会消失再无踪迹

乌大力特欧恩夫谢别恰力

Вотисталообручальным一座一座美丽花园

我特衣斯大拉阿波路恰力内姆

HамСадовоекольцо将要连在一起

那姆萨大我耶嘎力草

Вотисталообручальным一座一座美丽花园

我特衣斯大拉阿波路恰力内姆

HамСадовоекольцо将要连在一起

那姆萨大我耶嘎力草

Билетводнусторону单程票

Чёрныевороны,мокрыеперроны,дым.昏鸦,迷雾,潮湿的站台

俏了内耶哇老内马克累耶别老内得姆

Простопостороннийятебе,对你来说我像个陌生人

普老斯大巴斯大老尼亚接别

Простосталчужим.形同陌路

普老斯大斯大欧秋日哎姆

Мокрыесекундыбьютввиски,这一分一秒,

冒克累耶谢古恩得比又特夫为斯哥衣

какбудтоград.像冰雹落入苦酒

嘎克布大哥拉特

Пустьрасстатьсятрудно,всёравно分手难,无所谓

布斯气拉斯大擦特路德那夫笑拉乌闹

Тыневернёшьсяназад!反正你不会再回来

得捏乌耶了鸟时下那匝特

Твойбилетводнусторону,你手中的单程车票

特我衣比列特夫阿德怒斯大拉怒

Больнеделитсяпоровну,让痛苦不再有人分担

抱力捏接力擦巴老夫怒

Некричимне:“Доскорого!”不要跟我说再见

捏克力气姆捏大斯过拉哇

Встречимненеобещай!不要允诺很快见面

夫斯特列气姆捏捏阿别下衣

Твойбилетводнусторону,你手中的单程车票

特我衣比列特夫阿德怒斯多拉怒

Всемостынамивзорваны,让左右的桥梁损毁

夫谢马斯得那米乌匝了万内

Настекленарисовано在镜子上只有一句话

那斯接克列那力扫万那

Тольколишьслово“Прощай”!那是你写的“别了”

多力嘎力时斯拉哇普拉下衣

Дрогнуливагоны,красныйназелёныйсвет.车厢启动,红灯变绿

德老哥怒力哇过内克拉斯内衣那资耶聊内衣斯乌耶特

Вгородехолодномбезтебя在这寒冷的城市没有了你

夫过拉接哈老的那姆别斯接布亚

Жизнибольшенет.生活变得无意义

Rei资你抱力晒捏特

Тыбылакаквоздух-我明白的太晚——

得被拉嘎克我资嘟合

понялслишкомпоздноя.你是我的空气

抱尼亚欧斯力时嘎姆抱资德那亚

Лишьветраигрозывпереди我的前路茫茫

力时乌耶特拉衣哥老贼夫别列基

Будуттеперьуменя!只有风和雨

布嘟特接别力乌咩尼亚

Твойбилетводнусторону,你手中的单程车票

特我衣比列特乌阿德怒斯多拉怒

Больнеделитсяпоровну,让痛苦不再有人分担

抱力捏接力擦巴老夫怒

Некричимне:“Доскорого!”不要跟我说再见

捏克力气姆捏大斯过拉哇

Встречимненеобещай!不要允诺很快见面

夫斯特列气姆捏捏阿别下衣

Твойбилетводнусторону,你手中的单程车票

特我衣比列特夫阿德怒斯多拉怒

Всемостынамивзорваны,让所有的桥梁损毁

夫谢马斯得那米乌匝了万内

Настекленарисовано在镜子上只有一句话

那斯接克列那力扫万那

Тольколишьслово“Прощай”!那是你写的“别了”

多力嘎力时斯老哇普拉下衣

Уезжай!你走吧

乌耶资日阿衣

Исчезай!消失吧

衣谢匝衣

Иеслинавсегда-тонавсегдапрощай!如果是永远——那就永别吧

衣耶斯力那夫谢哥大到那夫谢哥大普拉下衣

Твойбилетводнусторону,你手中的单程车票

特我衣比列特乌阿德怒斯多拉怒

Больнеделитсяпоровну,让痛苦不再有人分担

抱力捏接力擦巴老夫怒

Некричимне:“Доскорого!”不要跟我说再见

捏克力气姆捏大斯过拉哇

Встречимненеобещай!不要允诺很快见面

夫斯特列气姆捏捏阿别下衣

Твойбилетводнусторону,你手中的单程车票

特我衣比列特夫阿德怒斯多拉怒

Всемостынамивзорваны,让所有的桥梁损毁

夫谢马斯得那米乌匝了万内

Настекленарисовано在镜子上只有一句话

那斯接克列那力扫万那

Тольколишьслово“Прощай”!那是你写的“别了”

多力嘎力时斯老哇普拉下衣

Весна春天

Старая-стараясказка古老的童话

斯大拉亚斯大拉亚斯嘎斯嘎

Ночьтакдлинна,внебелуна长夜何漫漫,明月高空悬

闹气大克德林那夫捏别路那

Самаяглавнаятайна我有一个秘密

萨马亚哥拉乌那亚大衣那

Естьуменяодна深藏心间