глава26俄语绕口令
MамамылаМилумылом，Миламыланелюбила
妈妈用香皂给米拉清洗，米拉不喜欢香皂
Двa щенка，щекакщеке，грызлищeткувуголке！！！！
两只小狗，脸贴着脸，在角落咬着刷子
Учетырeхчерепахпочетыречерепашонка！！
有4只乌龟，每一只乌龟有4个小乌龟（一共16只龟）
ТкётткaчтканинаплаткиТане.织布工用布给达尼亚做围巾
Стоодeжекивсебеззастёжек.100件衣服都没有扣子
Улеталапроcтыня，иподушка，каклягушка，ускакалаотменя
被子跑了，被单飞了，枕头像青蛙一样跳着离开了我
Бегемотразинулрот，булкипроситбегемот.
河马张着嘴，需要小面包
Надворе-трава，натраве-дрова.Hерубидрованатраведвора
在有草的院子，在院子的草上，不要在院子的草上砍树
Говоритпопугайпопугаю一只鹦鹉对另一只鹦鹉说
—ятебя，попугай，попугаю！“鹦鹉我要吓唬你！”
Попугaювответпопугаю另一只鹦鹉吓唬地回答
—Попугай！Попугай！Попугaй
“吓吧！吓吧！你来吓唬吧！”
глава27俄语谚语
Дымабезогнянебывает.无风不起浪；事出有因。
得马别斯阿哥尼亚捏被哇耶特
Какрыбa вводе.如鱼得水。
嘎克累被夫我接
Капляпокаплеикаменьдолбит.水滴石穿。
嘎普俩衣嘎咩尼多欧比特
Лучшеодинразувидеть，чемсторазуслышать.
路气晒阿进拉斯乌为接气切姆斯到拉斯乌斯累沙气
百闻不如一见。
Рыбаищет，гдеглубже；человекгделучше.
累巴衣谢特哥接哥路波日爱切拉乌耶克哥接路气晒
鱼往深处游，人往高处走。
Садитьсяневсвоисани.不称职。
萨基擦捏夫斯哇衣撒尼
Чемвышевстанешь，темдальшеувидишь.
切姆为晒夫斯大捏时接姆大力晒乌为基是
站得高，望得远。
Яблочкоотяблонинедалекопадает.有其父必有其子。
亚布拉嘎阿特亚布拉尼捏大列过巴大耶特
Какволканикорми，онвсевлессмотрит.
嘎克我嘎尼过了米欧恩夫谢夫列斯斯冒特力特
江山易改，本性难移。
Комумногоданo，стогомногоиспросится.能者多劳。
嘎姆姆诺嘎但那斯大我姆诺嘎衣斯普老希擦
Кончилдело–гуляйсмело.事毕一身轻。
过恩气欧接拉古俩衣斯咩拉
Куйжелезо，покагорячо.趁热打铁。
古衣日爱列匝巴嘎嘎俩乔
Первыйблин-комом.万事开头难。
别了为衣布林过马姆
Наворешапкагорит.做贼心虚。
那我列沙泼嘎嘎力特
Насильномилнебудешь.强拧的瓜不甜。
那希力那米欧捏布接时
Словоучит，примерведет.言传身教。
斯老哇乌气特普力咩了乌耶叫特
Учидругих—исампоймёшь.赠人玫瑰，手有余香。
乌气德路哥衣合衣萨姆巴衣喵时
Кореньучениягорек，даплодегосладок.
过列你乌切尼亚嘎列克大普老德耶我斯拉大克
梅花香自苦寒来。
Ктохочет，тотдобьётся.有志者事竟成。
克到或谢特多特大比要擦
Ктоищет，тотвсегданайдёт.有志者事竟成。
克到衣谢特到特夫谢哥大那衣叫特
Семьпятницнанеделе.三天打渔，两天晒网。
谢米比亚特尼刺那捏接列
Тишеедешь，дальшебудешь.宁静致远。
基晒耶接时大力晒布接时
Навкусицветтоварищейнет.众口难调。
那夫古斯衣刺乌耶特大哇力谢衣捏特
Недорогподарок，дорогалюбовь.礼轻情意重。
捏大老克巴大拉克大老嘎留波为
Друзьяпознаютсявбеде.患难见知己。
德路资衣亚巴资那又擦夫别接
Сволкамижить—поволчьивыть.近墨者黑。
斯我嘎米日哎气巴哇气衣为气
Старыйдруглучшеновыхдвух.
斯大累衣德鲁克路气晒闹为合德乌合
一个老朋友胜过两个新朋友。
Втрудерождаютсягерои.劳动出英雄。
夫特路接拉日大又擦哥耶老衣
Лучшепоздно，чемникогда.迟做胜于不做。
路气晒波资德那切姆尼嘎哥大
Идтивнауку—терпетьмуку.Безмукинетинауки
衣基夫那乌气古接了别气姆古别斯姆哥衣捏特衣那乌哥衣
做学问不要怕吃苦，不吃苦哪来的学问。
Горасгоройнесходится，ачеловексчеловекомсойдётся.
嘎拉斯嘎老衣捏斯哈基擦阿切拉乌耶克斯切拉乌耶嘎姆萨衣叫擦
山与山无法相会，人与人总会相逢。
Недорогподарок，дорогадружба.礼轻情意重。
捏大老克巴大拉克大老嘎德路日巴
Безнауккакбезрук.没有科学就像没有双手。
别斯那乌克嘎克别斯路克
Ктоумеетработать，томуичесть.
克到乌咩耶特拉抱大气大姆衣切思气
谁善于工作，谁就受到尊敬。
Семьразoтмерь，аодинразотрежь.三思而后行。
谢米拉斯普力咩力阿阿进拉斯阿特列日
Человекбездруга—чтоедабезсоли.
切拉乌耶克别斯德路嘎时到耶大别斯扫力
人没有朋友，就象食物中没有盐。
Времянеждёт.时不我待。
乌列米亚捏日叫特
Поплатьювстречают，поумупровожают.
巴普拉基又夫斯特列恰又特巴乌姆普拉哇日阿气
迎客看衣着，送客看才学。
Повторенье—матьучения.温故而知新。
巴夫大列尼耶马气乌切尼耶
Другазаденьгинекупишь.朋友用金钱是买不到的。
德路嘎匝进哥衣捏古比气
Чтопосеешь，тоипожнешь.种瓜得瓜，种豆得豆。
时到巴谢耶时到衣巴日鸟时
Чембольшенауки，темумнееруки.
切姆抱力晒那乌哥衣接姆乌姆捏耶路哥衣
学识越多，手就越巧。
Хорошееначало—половинауспеха.
哈老晒耶那恰拉巴拉为那乌斯别哈
好的开始是成功的一半。
Учисьсмолоду—пригодитсяподстарость.
乌气希斯冒拉嘟普力嘎基希那斯大拉斯气
少小学习，老大受益。
Терпениеитрудвсёперетрут.耐心和勤劳能克服一切。
接了别尼耶衣特路德夫笑别列特路特
Природунадоберечь，какмыбережёмжизньчеловека.
普力老嘟那大别列气嘎克没别列绕姆rei资尼切拉乌耶克
我们要像保护生命一样保护大自然。
Правдасветлеесолнца.真理比太阳更明亮。
普拉乌大斯乌耶特列耶扫恩才
Навсякоехотеньеестьтерпенье.欲速则不达。
那夫下嘎耶哈接尼耶耶斯气接了别尼耶
Волковбояться—влеснеходить.
哇欧过夫巴亚擦夫列斯捏哈基气
不入虎穴，焉得虎子。
Вздоровомтелездоровыйдух.
夫资大老哇姆接列资大老为衣嘟合
健康的精神育于健康的体魄。
Сказано—сделано.说到做到。
斯嘎匝那斯接拉那
Чтобыузнатьчеловека，надоснимпудсолисъесть.
时到被乌资那气切拉乌耶嘎那大斯尼姆布特扫力斯耶斯气
路遥知马力，日久见人心。
Дорогапомощьвовремя.雪中送炭。
大老嘎抱马希我乌列米亚
Книга—твойдруг，книга—окновмир.
克尼嘎特我衣德路克克尼嘎阿克那夫米了
书籍是你的朋友，书籍是瞭望世界的窗口。
Чегомало，тоидорого.物以稀为贵。
切我马拉到衣大老嘎
Нестыднонезнать，стыднонеучиться.
捏斯得德那捏资那气斯得德那捏乌气擦
不知不可耻，不学才可耻。
Времяденьгидаёт，аденьгaмивременинекупишь.
乌列米亚进哥衣大要特阿进哥衣乌列咩尼捏古比时
一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴
глава28俄语流行歌曲（歌词）
Домродной故乡的小屋
Насразделяютсновахолода，再次同遭寒冷
那斯拉资接俩又特斯闹哇哈老大
Неможемдругбездругамысогреться，不能互相温暖
捏冒日爱姆得路克别斯得路嘎没萨哥列擦
Норасстоянья-этонебеда，距离——这无所谓
闹拉斯大亚尼亚爱大捏别大
Всепотому，чтородоммыиздетства.全因我们儿时在一起
夫斯耶巴大姆时到拉的闹姆没衣资接刺特哇
Янепременновновьктебевернусь，我一定重回你身边
亚捏普列咩那夫闹夫克接别乌耶了怒希
Услышураннимутромптичийгомон，我要听到晨鸟啼鸣
乌斯累书蓝尼姆乌特拉姆普基气嘎曼
Ивэтотмиготсчастьявдругпроснусь忽然从幸福中醒来的瞬间
衣夫爱大特米克下斯基亚乌德路克普拉斯怒希
Инеповерю，чтоопятьядома.我都不相信又到了家
衣捏巴乌耶留时到阿布亚气亚多马
Домродной，знакомыйсдетства，故乡的家，儿时就熟悉
多姆拉德闹衣资那过没衣斯接刺特哇
Городок，чтоуреки，那河畔边的小城
嘎拉多克时到乌列哥衣
Домродной，гделюбятсердцем故乡的家，心中的挚爱
多姆拉德闹衣哥接留布亚特斯耶了才
Всемразлукамвопреки.哪怕再多的离别
夫斯耶姆拉资路嘎姆哇普列哥衣
Домроднойвкраючудесном故乡的家，奇妙的仙境
多姆拉德闹衣夫克拉又求接斯那姆
Былиестьвмоейсудьбе.今昔全在我命里
被欧衣耶斯气夫马耶衣苏基别
Домродной，знакомыйсдетства，故乡的家，童年就相识
多姆拉德闹衣资那过没衣斯接刺特哇
Всепутиведутктебе.条条道路通向你
夫斯耶布基乌耶嘟特克接别
Мнебезтебясегоднянелегко，没你，我今天可不轻松
姆捏别斯接布亚斯耶我德你亚捏列哈过
Инетужедавновдушепокоя.心情，也久久无法平静
衣捏特乌日爱大乌闹夫嘟晒巴过亚
Мыдруготдругаслишкомдалеко，我们之间距离遥远
没德路克阿特德路嘎斯力时嘎姆大列过
А，кажется，всегоподатьрукою.可又仿佛近在咫尺
阿嘎日爱擦夫斯耶我巴大气路过又
Язнаю，чтомывстретимсяопять，我知道我们要再相逢
亚资那又时到没夫斯特列基姆下阿布亚气
Явновьпройдусьпоулицамзнакомым.我要重新走过那熟悉的街
亚夫闹夫普拉衣嘟希巴乌力擦姆资那过没姆
Такмногоесть，очёммнерассказать尽情向我倾诉的是
大克姆诺嘎耶斯气阿乔姆姆捏拉斯嘎匝气
Тремяблоням，посаженнымудома.屋旁的三棵苹果树
特列姆亚布拉尼亚姆巴萨绕内姆乌多马
Москваслезамневерит莫斯科不相信眼泪
Hесразувсеустроилось一切不会顷刻出现
捏斯拉组夫斯耶乌斯特唠衣拉希
Москванесразустроилась莫斯科不是一天建成的
马斯克哇捏斯拉组斯特老衣拉希
Москваслезамневерила莫斯科不相信眼泪
马斯克哇斯列匝姆捏乌耶力拉
Аверилалюбви只相信爱情
阿乌耶力拉留波为
Снегамизапорошена在银白色的雪地上
斯捏嘎米匝巴拉晒那
Листвоюзаворожена到处有绿树的身影
力斯特我又匝哇拉日爱那
Hайдеттеплопрохожему行人从莫斯科得到温暖
那衣叫特接普老普拉或日爱姆