“原文”
子夏问曰：“‘巧笑倩兮，美目盼兮，素以为绚兮①。’何谓也？”子曰：“绘事后素②。”曰：“礼后乎？”子曰：“起予者商也③！始可与言《诗》已矣。”
“注解”
①倩：脸上露出笑靥。兮，语气助词，相当于“啊”。盼：眼睛黑白分明。绚，有文采。
②绘事后素：绘，画。素，白色、本色。
③起予者商也：起，启发。予，我，孔子自指。商，指卜商。
“译文”
子夏问孔子：“‘笑得真好看啊，美丽的眼睛真明亮啊，本色更迷人。’这几句话是什么意思呢？”孔子说：“这是说图画的美丽是依靠洁白的底色陪衬出来的。”子夏又问：“那么，是不是说礼也是需要什么陪衬呢？”孔子说：“你这话启发了我，现在可以同你讨论《诗经》了。”
“边读边悟”
孔子在这里不但阐述了一个人的“礼”只有建立在“仁”的基础上，才是真正的君子的哲学思想，而且还启发我们，一种好的思想想要流传下来，除了思想本身的价值以外，还需要通过通俗易懂的表达方式才能让它很好地流传于世。