书城外语幸福的伊甸园
7182700000034

第34章 Mother and Child(5)

“不,”星孩说,“我宁愿吻癞蛤蟆或是蛇,也不吻你!”

那个女人流着眼泪走进森林去了,星孩高兴地跑回去和他的伙伴们一块儿玩。可是伙伴一见他来了却说:“走开!不要你跟我们一块儿玩。”于是他们把星孩赶出了花园。

“他们怎么这样对我说话?”星孩想,“我要到水边去看看,它会告诉我,我是多么漂亮。”

于是他来到水边朝里一看,发现他的脸好像是癞蛤蟆的脸,好像是蛇皮。他倒在草地上哭起来,对自己说:“因为我干了坏事,事情才变成这样的。我把自己的母亲给赶走了,我对她既傲慢又冷酷。我要走遍全世界去找她,找不到她,我决不停歇。”

于是他跑到森林里,大声呼唤着母亲,但没人答应。他一整天都在不停地呼唤着,到了太阳落山的时候,他便躺下来,睡在用树叶铺成的床上。所有的走兽都从他的身边跑开了,所有的鸟儿都飞走了,因为它们都还记得他曾是怎样虐待它们的。

第二天早上他起来后,继续在森林里走。不论遇到什么他都问:“你看到过我的母亲没有?”但走兽们说:“是你戳瞎了我们的眼睛,是你用石头砸我们。”鸟儿们说:“是你折断我们的翅膀,是你偷了我们的蛋。”星孩哭了,恳求他们宽恕,又继续往前走。

第三天,他走出森林,来到一个开放的国家。当他从村子里经过时,孩子们朝他扔石头,男人们赶他走,他们担心他可能会把疾病传染给他们的牲口。

他一直都没打探到那个老妇人——她母亲的下落。他就这样四处流浪,已有三年了。有时,他似乎看见她就在前面的路上走,他呼喊她,追逐她,但他怎么也赶不上她。而住在路旁的人们都说:“没有,我们从未看到过她,路上根本没有人啊。”他们摸着自己的脑袋,都嘲笑他。一天晚上,他来到坐落于河边的一座大城市的城门口,守城门的士兵不让他进去,“你进去想干吗?”士兵问。“我要找我的母亲。”他回答,“请让我过去吧,或许她就在这座城里。”

“说真的你的母亲就是见到你她也不会高兴的,你比癞蛤蟆还要难看,比蛇还要丑陋。滚开!你母亲不在这城里。”

另一个士兵说:“谁是你的母亲?你找她干吗?”

他说:“我母亲跟我一样,是个要饭的。我以前对她很不好,请准许我进去吧,也许她会饶恕我的。”可是士兵们就是不愿意放行。

正当他哭着转身要走时,走过来一个当官的。

“什么人要进城啊?”他问。

“一个讨饭的。”士兵们回答道,“他母亲也是讨饭的,我们正要把他撵走呢!”

“不用!”当官的笑着说,“我们把这东西当做奴隶卖了,他也能抵上一个面包的价钱了。”

一个陌生老头刚好从那经过,他说: “我愿意以那个价钱买下这个孩子。”

他付了钱,牵着星孩的手,带他进了城。

他们沿路走过许多条街,来到一个小门前。老头用戒指碰了一下门, 门就开了。他们走下五层台阶,来到了一个花园。老人用布蒙住星孩的眼 睛,推着他向前走。当布条被拿掉时,他发现自己来到了一个地牢,那里 只点着一盏小灯。

老人给他一片面包,说:“吃吧!”又给他一杯水,说:“喝吧!”然后 就出去了,关上门,又上了闩。

这个老人是世界上最有本事的魔术师之一。

第二天他来到星孩面前对他说:“城南门附近有个小树林,那里有三 个金条:一块是白金,另一块是黄金,还有一块是赤金。今天你去把那块 白金给我带回来,要是你取不回来的话,看我不揍你,去吧!日落时,我 会在花园门口等你。”说完他又用布把星孩的眼睛给蒙住,领着他走出屋 子,穿过花园,踏上那五级台阶,他用戒指碰了一下门,门打开了,他把星孩送到街上。

星孩走出城门,来到树林子里。 这是一个美丽的树林,树木很好看,可是树下荆棘丛生,要想穿过可不容易,荆棘划破了他的皮肤,他在哪也找不到那条白金。他不停地找呀,从早晨找到中午,从中午找到傍晚,怎么也找不到。太阳落山时,他只得哭着回去,心想回去是挨打挨定了。

当星孩快走出树林的时候,他听到一声叫喊。他看见一只被陷阱困住的兔子,兔子叫道:“放了我吧!放了我吧!”

星孩说:“虽然我是个奴隶,但还能给你自由。”他把兔子放了。

兔子回答说:“你给了我自由,我要给你什么作为报答呢?”

“我在找一块白金,而我到处找遍了都找不到。要是我不能把它带回去给我主人的话,他就要打我。”

“跟我来吧!”兔子说,“我知道它藏在哪儿,我带你去。”

星孩跟着兔子,找到了那块藏在一棵树里的白金。

兔子跑开了,于是星孩就往城里走去。

在城门口有个人,他的脸和皮肤被可怕的疾病吞噬了。他用一块灰布遮住了脸,免得过路的人看了后觉得恶心,他在布上挖了两个小洞,好露出眼睛。当星孩从他旁边经过时,他摇着小铃铛叫道:“给我一块钱吧,要不我就要饿死了。”

“我就只有一块钱,”星孩说,“要是我不把它交给我的主人,他会打我的。”

那个病人苦苦地哀求道:“求求你,哦!求求你给我点钱吧。不然我就要饿死了。”星孩很同情他,便把那块白金给了他。

星孩回到魔术师家,魔术师给他开了门,带他进去,“你拿到那块白金了吗?”

“没有,”星孩说,“我没有找到。”

魔术师打了他一顿,然后便说:“吃吧!”但并没有给他任何吃的。又说;“喝吧!”可是就给了他一个空杯子。 第二天魔术师又来对他说:“今天去把那块黄金给我拿来,要是你拿不回来,我会狠狠地抽你比昨天狠两倍。”

星孩走到树林里,花了一整天去找那块黄金,也是到处都找不到。日落的时候,他坐下哭了起来。哭着,哭着,那只小兔子跑了过来。

“你哭什么呀?”兔子说,“你在树林里找什么呢?”

“我在找藏在这儿的一块黄金,要是我找不到,我的主人就会打我。”

“跟我来,”小兔子说。它在跑着穿过树林,跑到一条小河边,那块黄金就躲在河底下的沙子里。

“这叫我怎么谢你才好呢?”星孩,“这已是你第二次帮我了。”

“是你先帮助我的。”兔子说完就很快跑开了。

星孩拿着那块黄金急忙赶回城里。那个生病的乞丐看见他来了,就跪了下来嚷道:“给我一块钱吧,不然我要饿死了!”

星孩说:“我只有一块黄金,要是我不把它带给我的主人,他会打我的。”那病人哭了起来,星孩很可怜他,便把那块黄金给了他。

当星孩回到魔术师家,魔术师开了门,把他带了进去。

“你把那块黄金带回来了吗?”

“没有,”星孩说,“我没找到。”

魔术师打了他一顿,把他推进地牢。

第三天魔术师又对他说:“要是你今天能把那块赤金拿回来给我,我就放了你,要是拿不回来,我就杀了你。”

星孩到树林里去寻找那块赤金,找了一整天,怎么也找不着。到了傍晚,他又坐下来哭了起来。哭着,哭着,小兔子又跑来了,它说:“你要找的那块赤金就在你背后的山洞里,别再哭了,要高兴啊!”

“我应该怎么感谢你呢?”星孩说,“这是你第三次帮助我了。”

“是你先帮助我的。”兔子说完就很快跑开了。

星孩走进洞去,在最远的角落里找到了那块赤金,便匆忙赶回城去,那个病人见他走来,便站在路当中,冲他叫道:‘‘把那块赤金给我吧!不然我会死的。”

星孩把那块赤金给他说;“你比我更需要它。”然而他自己却很难过,因为他知道他将面临什么。

当星孩经过城门的时候,士兵们都向他鞠躬说:“我们的皇上多么漂亮啊!”一群人跟在他后面向他欢呼:“世界上没有比他更漂亮的人了!”星孩却哭了起来,他对自己说:“他们都在嘲笑我,因为我是这么的伤心。”

人越聚越多,挤得他迷了路,最后才发觉自己来到一个大广场上,国王的宫殿就在那儿。

王宫的大门打开了,城中的达官贵人都跑出来迎接他,向他深深地鞠躬。他们说:“你是我们恭候的皇上!你是我们国王的儿子。”

星孩却说:“我不是国王的儿子,我是一个穷苦的讨饭女人的儿子。你们怎么说我漂亮呢?我知道我很丑,就跟癞蛤蟆和蛇一样丑。”

一个官员举起一面镜子问道:“皇上怎么说他不漂亮啊?”

星孩照了照镜子,他发现他的脸又跟从前一样了,但在他的眼睛里还有一种他以前没见过的东西,那就是爱和善。

那些达官贵人跑下来对他说:“有个圣人在很久以前预言我们的皇上将在今天到来。请接受这个王冠和这个权杖,当我们的国王吧。”

星孩说:“我不配做你们的国王,因为我曾恶毒地对待我母亲,除非我找到她,恳求她宽恕,否则我是不能停歇的。让我走吧,因为我还要寻遍全世界去找她。即便你们给我王冠和权杖,我也决不能留在这里。”

他转过身离开他们,朝着通向城门的那条街道走去,在士兵周围拥挤的一大群人中间,他看见了那个讨饭女人——他的母亲,而在她身边站着的是那个坐在路旁的病人。

他高兴得叫了起来,向他们跑过去,跪下去吻着他母亲的脚说:“母亲呀,我曾是那么傲慢,对您说过,‘您不是我的母亲。’现在我恳求您饶恕我,收留您的这个儿子吧,请您爱我吧!”可那讨饭的女人没有回答。他又伸出双手抱住那个病人的脚说:“我给过您三次钱,因为我同情您,请您劝劝我母亲,让她跟我说话吧!”而病人没答话。

他又说:“请饶恕我吧!然后我就回到林子里去。”他母亲把手放在他的头上说:“起来吧。”病人也把手放在星孩的头上说:“起来吧。”

他站了起来,望着他们,原来他们是国王和王后。

王后说:“这是你的父亲,你曾经帮助过他。”

国王说:“这是你的母亲。”

他们吻他,把他带进宫去。

星孩当上了国王,把国家治理得很好。他不许任何人虐待鸟兽,还把食品和衣服散发给穷人,对所有的人都很公正、仁慈。整个国家到处是一片和平、幸福的景象。

名人名言

To be conscious 0f that you are ignorant is the great step to knowl—edge.

——Benjamin Disraeli

意识到自己的无知是认识的第一步。

——本杰明·迪斯累利