羔裘
羔裘逍遥，狐裘以朝。岂不尔思？劳心忉忉。
“译文”君着羊袍喜逍遥，又穿狐裘上早朝。哪里不为你思谋？心中为你常忧劳。
羔裘翱翔，狐裘在堂。岂不尔思？我心忧伤。
“译文”君着羊袍喜逍遥，又穿狐裘赴公堂。哪里不为你思谋？愁肠不解思虑长。
羔裘如膏，日出有曜。岂不尔思？中心是悼。
“译文”羊皮如脂色泽亮，太阳一出闪光亮。哪里不为你思谋？心中整日满忧伤。
朝：上早朝。翱翔：犹逍遥。曜（yào）：光。悼：哀伤。
素冠
庶见素冠兮，棘人栾栾兮，劳心愽愽兮。
“译文”幸见亡夫戴白帽，颜容憔悴多疲劳，我心忧愁实难消。
庶见素衣兮，我心伤悲兮，聊与子同归兮。
“译文”幸见亡夫穿白衣，我心同情生悲戚，愿意与你同归西。
庶见素兮，我心蕴结兮，聊与子如一兮。
“译文”幸见亡夫着蔽膝，我心愁苦情凄凄，愿意与你长相依。
庶：有幸。棘人：棘，急。后人居父母丧时，自称棘人。此处为妇人自谓。栾栾（luán）：瘦瘠貌。愽愽（tuán）：忧思不宁。（bì）：朝服的蔽膝。
隰有苌楚
隰有苌楚，猗傩其枝。夭之沃沃，乐子之无知。
“译文”洼地生长猕猴桃，嫩绿枝条多婀娜。生机勃发又丰茂，羡你无知无苦恼。
隰有苌楚，猗傩其华。夭之沃沃，乐子之无家。
“译文”洼地生长猕猴桃，花儿朵朵多婀娜。生机勃发又丰茂，羡你无家无辛劳。
隰有苌楚，猗傩其实。夭之沃沃，乐子之无室。
“译文”洼地生长猕猴桃，果实累累多婀娜。生机勃发又丰茂，羡你无妻真超脱。
苌（chánɡ）楚：弥猴桃。猗傩（ēnuó）：同“婀娜”。夭：草木初生者。沃沃：柔美、茂盛貌。
匪风
匪风发兮，匪车偈兮。顾瞻周道，中心怛兮。
“译文”北风劲吹飕飕响，车轮滚滚奔前方。回头张望那大路，我的心中多悲伤。
匪风飘兮，匪车嘌兮。顾瞻周道，中心吊兮。
“译文”北风劲吹多凄凉，车轮滚滚跑得快。回头张望那大道，我的心中多悲哀。
谁能亨鱼？溉之釜鬵。谁将西归？怀之好音。
“译文”谁个想要把鱼烹？锅碗瓢盆先洗净。谁将回头向西行，快给我家传个信。
匪：彼。偈（jié）：疾驰貌。怛（dá）：悲伤。嘌（piāo）：迅疾。溉（ɡài）：洗。釜（fǔ）：锅。鬵（xún）：较大的锅。怀：带；送。