葛屦
纠纠葛屦，可以履霜？掺掺女手，可以缝裳。要之襋之，好人服之。
“译文”草鞋破烂脚上穿，可怜如何踩秋霜？玉指纤纤玲珑手，能够缝制好衣裳。缝好腰身和衣领，贵人急急试新装。
好人提提，宛然左辟。佩其象揥，维是褊心，是以为刺。
“译文”贵人走路多安祥，众人让路左边站。头上插着象牙簪，却是心偏小气量，因此刺她写诗章。
纠纠：交错纠缠，破烂貌。可（hé）：何。履：踏。掺（sān）掺：犹“纤纤”。要（yāo）：通。男子下服的腰部。襋（jí）：衣领。好人：贵人。提提：安舒貌。宛然：转身让路的样子。辟：借为“避”。揥（tì）：发簪。褊：即“偏”。
汾沮洳
彼汾沮洳，言采其莫。彼其之子，美无度。美无度，殊异乎公路。
“译文”在那汾河潮湿地，采得野菜一篮篮。有个小伙使人想，俊美可爱不可言。俊美可爱不可言，和那高官不沾边。
彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊异乎公行。
“译文”在那汾河水一方，采得桑叶担担装。有个小伙使人想，朝气蓬勃美英华。朝气蓬勃美英华，不跟高官是一家。
彼汾一曲，言采其。彼其之子，美如玉。美如玉，殊异乎公族。
“译文”在那汾河转弯处，采得泽泻回家煮。有个小伙使人想，美如玉石真难忘。美如玉石真难忘，他与高官不一样。
汾（fén）：汾水。沮洳（jūrú）：低湿之地。莫（mù）：野菜名，其味酸。公路：掌管王公车驾的官吏。英：花。此处意为“英华”，指神采之美。公行：掌管王公军队的官吏。曲：河湾。（xù）：泽泻草，亦名水沓菜。公族：掌管王公宗族事务的官吏。
园有桃
园有桃，其实之殽。心之忧矣，我歌且谣。不知我者，谓我士也骄。彼人是哉？子曰何其。心之忧矣，其谁知之。其谁知之，盖亦勿思。
“译文”园中有桃树，桃子可充饥。心中忧重重，唱歌也诵谣。不知我的人，责我心太傲。他们对不对？你能怎么说。心中重重忧，谁解其中由。谁解其中由，最好不去想。
园有棘，其实之食。心之忧矣，聊以行国。不知我者，谓我士也罔极。彼人是哉？子曰何其。心之忧矣，其谁知之。其谁知之，盖亦勿思。
“译文”园中酸枣树，果实充饥肠。心中忧重重，暂且游四方。不知我的人，责我无终了。他们时不对？你能怎么说。心中深深忧，谁解其中由。谁解其中由，最好不要想。
殽：借为肴，吃。这是一个怀才不遇的寒士的歌。是哉：对吗。何其：如何。其：语气词。盖：通“蓝”，何。棘：酸枣树。行国：周游国中。罔：无。极：尽头，终了。罔极：没完没了。
陟岵
陟彼岵兮，瞻望父兮。父曰：“嗟！予子行役，夙夜无已。上慎旃哉！犹来，无止！”
“译文”走到高山上，举头望阿爸。父亲说：“唉，我儿服兵役，早晚不歇息。为人要谨慎，还是快回来，可别老在外！”
陟彼屺兮，瞻望母兮。母曰：“嗟！予季行役，夙夜无寐。上慎旃哉！犹来，无弃！”
“译文”走到高山上，举头望亲娘。母亲说：“唉，小儿服兵役，早晚不能睡。为人要谨慎，还是快回来，可别不管我！”
陟彼冈兮，瞻望兄兮。兄曰：“嗟！予弟行役，夙夜必偕。上慎旃哉！犹来，无死！”
“译文”走到高山上，举头望兄长。兄长说：“唉，阿弟服兵役，早晚都辛劳。为人要谨慎，还是快回来，可别死在外！”
陟：登。岵（hù）：有草木的山。上：借为“尚”。旃（zhān）：之。语助词。屺（qǐ）：无草木的山。季：兄弟中最小的一个。弃：弃家不归。偕：等同，一样（辛苦）。
十亩之间
十亩之间，桑者闲闲兮，行与子还兮。
“译文”十亩桑田青又青哟，采桑人儿真悠然啊，回家一路同作伴哟。
十亩之外兮，桑者泄泄兮，行与子逝兮。
“译文”十亩桑田小路上哟，采桑人儿真快活哟，回家一路同作伴哟。
桑者：采桑之人。闲闲：闲适自得貌。子：指同伴。泄泄：和乐貌。逝：往。
伐檀
坎坎伐檀兮，寘之河之干兮。河水清且涟猗。不稼不穑，胡取禾三百廛兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮？彼君子兮，不素餐兮！
“译文”砍伐檀树声坎坎，把它放置河旁边。河水清清泛细浪。不种由来不收割，何有庄稼三百顷？不捕兽来不围猎，为何庭中挂野獾？那些君子啊，不能白吃饭啊！
坎坎伐辐兮，寘之河之侧兮。河水清且直猗。不稼不穑，胡取禾三百德兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮？彼君子兮，不素食兮！
“译文”砍伐檀树做车辐，把它放置河一侧。河水清清泛绿波。不耕田来不收割，何有稻禾三百束？不捕兽来不围猎，为何庭中挂野兽？那些君子啊，不能白吃粮啊！
坎坎伐轮兮，寘之河之漘兮。河水涛且沦猗。不稼不穑，胡取禾三百囷兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮？彼君子兮，不素飧兮。
“译文”砍伐檀树做车轮，把它放置河一边。河水清清起波浪。不耕田来不收割，何有稻子三百捆？不捕兽来不围猎，为何庭中挂鹌鹑？那些君子啊，不能白吃食啊！
坎坎：伐木声。寘：同“置”。干：岸。涟：水纹。猗：语气词“啊”。稼：耕种。穑：收割。胡：何。廛（chán）：千亩，即顷。县：同“悬”。貆（huán）：即獾。辐：车轮的辐条。億：束。特：三岁小兽。漘：河边。沦：小波浪。囷（qūn）：捆。飧（sūn）：熟食。
硕鼠
硕鼠硕鼠，无食我黍！三岁贯女，莫我肯顾。逝将去女，适彼乐土。乐土乐土，爰得我所？
“译文”大老鼠啊大老鼠，不要再吃我的黍。三年始终喂养你，你却从未将我顾。我已决心离开你，去找那块安乐地。安乐地呀安乐地，哪是我的安身所？
硕鼠硕鼠，无食我麦！三岁贯女，莫我肯德。逝将去女，适彼乐国。乐国乐国，爰得我直？
“译文”大老鼠啊大老鼠，不要再吃我的麦。三年一直喂养你，你却从未感恩惠。我已决心离开你，去找那个安乐国。安乐国呀安乐国，哪是我的安身处？
硕鼠硕鼠，无食我苗！三岁贯女，莫我肯劳。逝将去女，适彼乐邦。乐邦乐邦，谁之永号？
“译文”大老鼠啊大老鼠，不要再吃我的苗。三年始终喂养你，你却不议我辛劳。我已决心离开你，去找那个安乐邦。安乐邦呀安乐邦，我向哪个去哭诉？
贯：养。女：通“汝”。逝：通“誓”。去：离开。适：往。爰：何处，哪里。德：以之为德。意谓“感恩戴德”。直：通“职”，处所。永号：长哭。