“原文”
简傲不可谓高，谄谀不可谓谦，刻薄不可谓严明，苟酷不可谓宽大。
“译文”
轻忽傲慢不能看作高明，阿谀谄媚不能视作谦让，待人刻薄不能称之为严明，放任自流不能认为是心胸宽大。
“赏析”
真正美好的品行是建立在一定道德标准之上的，混淆道德标准来标榜自己品行高尚是自欺欺人的做法。有人以轻忽傲慢来表现自己很高明，有人以失去人格的阿谀奉承来表示自己的谦虚，有人以苛刻待人来表现自己的严明，更有人以放任自流来显示自己的虚怀若谷，这些都是偏离道德尺度的做法。
其实，真正的高明不在傲视他人而在平等待人，真正的谦虚不在花言巧语而在自我反省，真正的严明不在刻薄自私而在明察是非、公正无私，真正的宽大不在曲意媚俗而在与人为善。
“故事”
辛弃疾敬酒
1204年3月，著名诗人辛弃疾已是60多岁的老人，当时他被朝廷任命为镇江知府。在任期间，他除了抓紧练兵，仍然挥毫写作，他的不少脍炙人口的佳作都是在这一时期写成的。
在一次宴会上，歌女们演唱词人的新作《永遇乐·千古江山》，客人齐声叫好，辛弃疾也很高兴。忽然，辛弃疾说：“各位不要只叫好，给我的词提提意见吧！”
“不敢，不敢……”大家推辞着。
“诗不厌改嘛！人往往自己看不到自己的眼睛，也不容易看到自己作品的缺点，不知毛病怎么改呢？各位不要顾虑，给我的词提提意见吧！”说完他便挨个征求意见。
大家还是说：“提不出，提不出！”
座上有位年轻人，是抗金名将岳飞的孙子岳珂。辛弃疾征求到岳珂时，岳珂也有些犹豫，因为在座的大多是长辈，地位都比自己高，哪有自己先说话的道理。
但看到辛弃疾诚恳的样子，岳珂便直率地说：“辛帅的词雄视千古，自成一家，晚生怎敢妄议。不过辛帅非要我提的话，我认为《永遇乐·千古江山》一词里，一连用了吴帝孙权、宋武帝刘裕、宋文帝刘义隆、赵国大将廉颇等四个典故，不熟悉史实的人，怎么能看懂呢？”
“岳公子是爽快人，这话正好抓住了我的毛病。”辛弃疾满脸笑容地说：“我就是爱用典故啊！”
辛弃疾说完便站起来斟了一杯酒，双手递到岳珂手中，表示谢意。大家被辛弃疾的谦虚精神所感动，都纷纷开始敬酒助兴。