“原文”
茅帘外，忽闻犬吠鸡鸣，恍似云中世界；竹窗下，惟有蝉吟鹊噪，方知静里乾坤。
“译文”
茅草编织的门帘外，忽然传来几声鸡鸣狗犬，让人仿佛生活在远离尘世的高远世界中；竹窗下的蝉鸣鹊唱，令人感觉到静中的天地如此之大。
“赏析”
茅屋外、田野中鸡犬之声相闻，好似逃离尘世的世外桃源，人在喧嚣的尘世中生活久了，自然就有跳出界外，躲在高远之处的念头。然后意到心随，才能境随人意。内心感觉到了几分宁静，才能真正领悟到静的神韵。
静也非死寂，有衬托的静更显得静，如果在万籁俱寂中有几只虫儿的浅吟低唱，才更显得静中乾坤无限。正因为静，才能听到竹窗下蝉吟鹊噪，蝉吟鹊噪又反衬出静的意境。
“故事”
温八叉留诗板桥店
相传晚唐诗人温庭筠年轻时才华出众，每参加科举考试，押韵作赋，能在八叉中间写成八韵，故人称“温八叉”。
有一年，温八叉出京城去南方做地方小官，路过商州时，夜宿城北板桥。板桥山高谷深，河流湍急，人们就用木板作桥横架河上，方便行人往来，因此取名板桥。
温八叉到板桥时，正值春节过后不久，客舍门上的春联还在，上联是“茅店客家雄鸡报晓催君早”，下联是“残月西天板桥已响踏霜声”，横批是“愿思前程”。
温八叉对于这些来自山乡野民之手的东西，本不放在眼里。可他看到这副春联后，却触动了心思。他怀才不遇，仕途暗淡，为生活不得不四处奔波。他又想起自己一路所见店舍春联，是什么“请君留步春常在，巧启财源客满堂”之类的俗话，不禁感觉这副愿君思念前程，启示客人不畏艰辛早行的春联很有深意。他不禁叹惜道，老百姓并不俗啊！
晚上，温八叉用完夜饭，便要了一壶好酒同店主人开怀痛饮。在叙谈中，温八叉知道了这副春联出自主人之手，不禁暗暗佩服。店主人知道温八叉的才华名气，便请他题诗留念。
温八叉满口答应。可写什么呢？想起了刚才看到的春联，联想到自己的一路风尘，叫道：有了！
店主人取来纸笔，温八叉写道：“鸡声茅店月，人迹板桥霜……”
店主一看，连连说“妙！妙！”随即温八叉写了《商山早行》一诗送给店主。
温八叉走后，店主人去州城请人裱糊了那首诗，回来悬挂中堂。这事不久就传了出去。一天，店主人正在忙话，忽听店外板桥上人喊马叫。他吃了一惊，不知出了什么事，忙出去一看，原来是州官听说温八叉在这山野小店留下了手笔，专程前来观看。州官不看则已，一看就赞不绝口：“温公真是高手啊！”
从此，这间茅舍小店身价百倍，人来官往，竞相留宿，火了好几年。《商山早行》也很快传入长安，成为“绝妙千古”的佳作。