“原文”
才人之行多放，当以正敛之；正人之行多板，当以趣通之。
“译文”
有才华的人行为多洒脱不受约束，应当以正直来约束他；正真的人行为多过于刻板，应当以趣味使他融通一些。
“赏析”
有才气的人往往性格洒脱，不拘形迹，因此就应当以正直来约束他，让他既才华横溢又言行堪作表率，这样才是锦上添花，人格也更圆满，否则容易受人指责，为人忌恨。
正直的人比较坚持原则，在行为方式上也许会显得刻板不近人情，因此就要以幽默谐趣来规劝他，使他的心变得活泼些。
这样既坚持原则，又与人为善，外圆而内方，平易近人。
“故事”
管宁割席
华歆和管宁是东汉灵帝时人，在学堂两人是同桌，感情很好。一天，老师要他们两人开辟校园中的荒地。忽然，管宁的锄底下好像碰到了一块硬硬的东西，但他毫无所觉，仍然用力向前挖去。
华歆发现了这一情况，便问：“管宁，你锄到一块儿什么？”
管宁回答：“管它呢，这是挖土，又不是掘财宝。”
华歆伏在地上拨土，高声大叫：“哦，金子！喏，好大的一块黄金！”
“那是你的财气。”管宁仍然毫不在意地说。
华歆有了黄金，再也不好好读书。管宁经常警告华歆，华歆也不听。过了一段时间，一个官员坐着轿子从学堂门前经过。华歆想拉管宁一块儿去看，管宁仍然专心读书没理会。
华歆出去看后，回来向管宁说话时，充满了对当官的羡慕。
通过这两件事，管宁决定不再与华歆为友，他果断地割断了两个人同坐的席子。