当米考伯先生那么神秘地约定的日子来到的前一天，我姨奶奶和我商量怎么去。因为姨
奶奶很不愿意离开朵拉。啊，那时我抱朵拉上楼下楼已多么不费力气了！
虽然米考伯先生请我姨奶奶去，我们却认为她应留在家里，由狄克先生和我做代表。简
而言之，我们决定这么办时，朵拉又声称：如果姨奶奶以任何借口留在家，她决不原谅她自
己，也决不原谅她的坏孩子。于是，我们又拿不定主意。
“我不愿和你说话，”朵拉对我姨奶奶摇着她的鬈发说道，“如果你不去，我要淘气！
我要让吉普整天朝你叫。我要认定你就是一个讨厌的老东西！”
“行了，小花。”姨奶奶笑着说道，“你知道你离开我不行！”
“我能行”，朵拉说道，“你对我一点用也没有。你从来没有为我一天到晚楼上楼下跑
个不停。你从来没有坐下对我讲大肥的故事，那时他的鞋破了，一身灰土――哦，多可怜的
小人儿！你从来不做让我高兴的事，是不是，亲爱的？”朵拉连忙吻我的姨奶奶，并说道，
“做了，你真的做了！我不过开玩笑！”――她生怕我姨奶奶会当真呢。
“不过，姨奶奶，”朵拉撒娇地说道，“喏，听清楚，你一定要去。我要捉弄你。只到
你顺我的心思才罢。假如你不去，我就要让我的淘气孩子过那种生活，我要让自己也那么淘
气――吉普也一样！如果你不去，你会永永远远后悔，觉得你实在应该乖乖去的。此外，”
朵拉把她的头发往后拢了拢，惊奇地看看我姨奶奶和我，“为什么你们俩不一起去？我的病
实际上并不重。很重吗？”
“咳，什么问题呀！”姨奶奶叫道。
“什么幻想呀！”我说道。
“是的！我知道我是个愚蠢的小东西！”朵拉对着我们俩轮流地慢慢看来看去并说道。
然后，她躺在床上，把那么好看的小嘴噘起来吻我们。“行，那么，你们就一定要一起去，
否则，我不相信你们；而且我要哭了！”
从我姨奶奶的表情我能看出她已开始让步了。朵拉又开心了，因为她也看出了。
“你们会带回那么多东西告诉我，至少要花一个星期才能叫我全明白呢！”朵拉说道，
“因为我知道，要花很长时间以后我才能明白。其中一定会有个问题！另外，如果其中有什
么需要计算，我不知道我什么时候才算得出；于是我那坏孩子就要不时做出一副苦脸来了。
喏，现在你们去了，是不是？你们只是去过一夜呀。你们走后，吉普会照顾我的。在你们走
之前，大肥把我抱上楼上，我在你们回来之前就不下来。你们要帮我带一封附了大量责备的
信给爱妮丝，因为她好久都没来看我们！”
我们不再商量，决定一起去。我们还说朵拉是装病的小骗人精，就因为她想要人爱抚
她。她很开心，也很快乐。于是我们四个，这就是我姨奶奶，狄克先生，特拉德尔，还有
我，当夜乘去多佛的邮车去坎德伯雷了。
半夜时分，我们经了种种困难来到米考伯先生请我们在其中等他的那旅馆。在旅馆里，
我看到一封信，说他次日上午九点半来和我们见面。然后，我们在那极不舒适的时刻，颤抖
着穿过那里各种不通风的廊子（那些廊子发出仿佛已有多少世纪以来就渗透的用肥皂和马粪
配成的溶液气味），然后走进了各自的卧室。
一大清早，我悠悠走过那可爱安静的老街，又来到那令人肃穆起敬的穿廊和教堂的阴影
下。在大教堂的钟楼周围飞着乌鸦，那些钟楼在晴和的晨风里，俯瞰着丰饶的广大田野和令
人心神快怡的河流，变化这样一种东西仿佛从没在大地上存在过。可是当那钟声响起来时，
它们忧伤地告诉我一切事物的变化，告诉我它们自己有多古老了，告诉我我那可爱的朵拉的
青春；当钟声的余音穿过挂在楼里的黑太子①之铁甲和时光之海上的轻尘时，又像水面波纹
那样消失，那些钟楼又仿佛告诉着我许多永远不老的人，他们来到这世界上，爱过了，又走
了。 ①14世纪时英国国王爱德华三世的儿子，1346年曾率军战败法国。
我在街角处看那所老房子，但是不靠近它，怕被人认了出来结果会无意中破坏我本想为
之助力的计划。早晨的太阳照到那住宅的山墙边沿和格子窗上，为它们染上一层金色；那悠
悠古老祥和的光芒也仿佛把我的心染成了金色。
我到**走了约1个小时，然后才从大街上回来。经过这么一段时间，大街好像已彻底
摆脱了昨夜睡眠的惺忪。在店铺中忙着的那些人中，我认出了我昔日的仇敌――那个屠夫，
现在他已穿上了高筒靴，有了一个孩子，并已独立开店了。他正在照料那孩子，就像是社会
上的一个善良人物呢。
快9点时，我们坐下用早餐，个个坐立不安，很焦心烦躁。除了狄克先生，大家都像走
过场似地用早餐。我们越来越急切地等着米考伯先生的到来。终于，我们不再装模作样吃
了，姨奶奶在屋里踱来踱去；特拉德尔做出读报的样子坐到沙发上，不时望着天花板；我则
看着窗外，随时准备通报米考伯先生的到来。我也没等多久。因为，钟刚敲响九点半，他就
在街上出现了。
“他来了，”我说道，“他没穿他那法律家的衣服！”
姨奶奶吃早饭时也没解下她的软帽，这时她把帽绳系好，披上被肩，好像为应付什么她
立意不妥协的事做准备。特拉德尔神色坚定地扣上衣扣。目睹这些煞有介事的举动，狄克先
生有些发慌，但仍觉得有必要摹仿他们，便用双手戴上帽子，尽可能压住耳朵，但又马上摘
了下来以欢迎米考伯先生。
“各位先生，小姐，”米考伯先生说道，“早上好！我亲爱的先生，”他对和他热情握
手的狄克先生说道，“你真好极了。”
“你用过早餐了吗？”狄克先生说道，“来份肉排吧！”
“绝对不要，我的好先生！”米考伯先生拦住要去打铃的狄克先生并说道，“于我，狄
克森先生，食欲已久违了。”
狄克先生对这新名字很是喜欢，便对给他起这新名字的米考伯先生感激异常。他又一次
和米考伯先生握手，并很孩子气地笑了起来。
“狄克，”姨奶奶说道，“当心啊！”
狄克先生红着脸，安静了下来。
“喏，先生，”姨奶奶戴上手套对米考伯先生说道，“我们已经准备好了。维苏威火
山，还是什么别的，只要你喜欢，就都可以爆发了。”
“小姐，”米考伯先生答道，“我相信你不久就要看见一场火山爆发了。特拉德尔先
生，我相信，你允许我在这里提到我们曾交换过意见吧？”
“事实当然如此，科波菲尔，”特拉德尔对一脸惊讶看着他的我说道，“米考伯先生把
他正在考虑的事的我商量过，我也尽我所能提出了意见。”
“除非我是自欺，特拉德尔先生，”米考伯先生继续说道，“我所考虑的实乃一种重要
天性的暴露。”
“的确如此，”特拉德尔说道。
“也许，在这种情况下，小姐和各位先生，你们肯暂时屈尊，听从一个人的指挥吧？这
个人虽然只配称做茫茫人海中一浪子，虽然曾由于个人错误和环境之压力而被挤压得变了
形，却依然是你们的同胞。”
“我们很信任你，米考伯先生，”我说道，“一定按你喜欢的那样去做。”
“科波菲尔先生，”米考伯先生马上说道，“你们的信任这次不会落空。请允许我先走
5分钟，然后在我雇主威克费尔德和希普的事务所里和访问威克费尔德小姐的你们各位见面。”
姨奶奶和我都朝特拉德尔看看，他点点头以示同意。
“眼下，”米考伯先生说道，“我再没什么可说的了。”
令我无比吃惊的是，他说罢竟朝我们大家鞠了一躬就走了。他脸色苍白，举止很生分。
我请求特拉德尔给解释一下时，他也只勉强地笑笑，摇了摇头，那头发又连根都直立了
起来。于是，我拿出表来用最无奈的方法消遣，数着那5分钟过去。姨奶奶也拿着她的表这
么做。时间一到，特拉德尔就把胳膊伸给她；我们大家一路上一声不吭走到了那所古老的住
宅。
我们发现米考伯先生在楼下屋角办公室的大书桌边努力写着什么，或是装着努力写。他
背心里插了一支办公室用的大界尺，那东西从他胸口往外伸出一尺多，就像一种新潮的衬衣
装饰。
因为我觉得大家都期望我说话，我便高声说道：
“你好吗，米考伯先生？”
“科波菲尔先生，”米考伯先生严肃地说道，“我希望你好。”
“威克费尔德小姐在家吗？”我说道。
“威尔费尔德先生因病卧床了，先生，是患了风湿热，”他答道，“可是威克费尔德小
姐，我相信一定会很乐意见老朋友的。请进吧，先生！”
他把我们领到餐室前――那是我当年来这住宅走进的第一个房间――一面打开威克费尔
德先生过去的办公室的门，一面大声说道：
“特洛伍德小姐，大卫?科波菲尔先生，托马斯?特拉德尔先生，狄克森先生！”
自从打过尤来亚?希普后，我就还没见过他。我们的来访显然使他吃了一惊，我相信，
因为我们自己也很吃惊。他没皱眉头，因为他几乎没什么眉毛，可是他使劲蹙着前额，蹙到
几乎把他的细眼睛挤成一道缝。同时，他把那软骨头的手马上抬到下巴那里。这下就暴露出
了他心中的慌张或失态。不过，这只是在我们进门的那一会儿如此，只是在我越过姨奶奶用
头朝他看的那一会儿。很快，他又像往常那样讨好乞怜地谦卑了。
“哈，我相信，”他说道，“这真是意想不到的荣幸！同时见到圣保罗教堂一带所有的
朋友（我可以这么说），真是一种出乎意料的喜乐！科波菲尔先生，我希望你好，如果我可
以这么谦卑地表白我自己，无论是不是朋友，我都看作朋友。科波菲尔太太，先生，我也希
望她很好。说实话，近来我们听说到她的健康不太好，我们都很不安呢。”
让他握我的手，我感到羞愧，可我不知道有什么办法可以躲避。
“自我以一个卑贱的文书身份为你牵马以来，特洛伍德小姐，这个事务所的情况已发生
了变化；是不是？”尤来亚堆着可憎的一脸笑说道，“可我没有变化，特洛伍德小姐。”
“哈，先生，”姨奶奶接过话说道，“对你说实话吧，我认为你很忠实于你年轻时的抱
负呢，如果你认为满意的话。”
“谢谢你的夸奖，特洛伍德小姐！”尤来亚说道，并又那样令人厌恶地扭动着。“米考
伯，让他们通报爱妮丝小姐――还有家母。家母看到这些客人一定会觉得很荣幸呢！”尤来
亚摆放椅子时说道。
“你不忙吧，希普先生？”特拉德尔说道。尤来亚奸滑的红眼睛对我们躲躲闪闪打量时
偶然和特拉德尔的眼光相遇。
“不忙，特拉德尔先生，”尤来亚答道，这时他回到他办公的椅子上，合拢那双瘦骨嶙
峋的手，放到那瘦骨嶙峋的膝盖中夹起来。“不像我所希望的那样忙。不过，律师、鲨鱼、
吸血虫，都是不容易满足的，你知道。要不是因为威克费尔德先生什么都干不了，先生，米
考伯和我也不至于这么忙了。可是，我相信，为他工作是种义务，也是种快乐。我相信，特
拉德尔先生，你没和威克费尔德先生接触过吧？我相信，我只有幸见过你一次吧？”
“没有，我没和威克费尔德先生接触过，”特拉德尔答道，“否则也许早就由我来伺候
你了，希普先生。”
这回答的口气里有种什么东西，使希普不由得很阴险又很犹疑地朝说这话的人看了看。
等到看出说话的不过是面相和气、态度老实，头发竖立的特拉德尔，他又放心了；于是他全
身又痉挛似地抽动一下（尤其是他那喉咙），然后他答道：
“很遗憾，特拉德尔先生。否则你一定会像我们所有的人一样赞美他。他的小小缺点只
会使你更爱他。不过，如果你想听到对我伙伴的赞美，我请你去问科波菲尔先生。就算你没
听到他说过别的，他可很喜欢以这个家为话题谈许多呢！”
虽然我想反驳这称许，但我没来得及这么做，因为这时爱妮丝由狄克先生陪着进来了。
她不像往常那样镇定，我觉得，很明显地看上去过虑和过劳了。可是，她诚挚的举止和安祥
的美丽更加富于温和的光辉。
她向我们问候时，我看到尤来亚在监视她。尤来亚使我想起一个阴谋要灭掉吉祥天使的
丑恶魔鬼。这时，米考伯先生向特拉德尔发出了一个不为他人觉察的信号（只有后者和我注
意了），于是，特拉德尔走了出去。
“不用再问候了，米考伯。”尤来亚说道。
米考伯先生笔直地站在门前，手提着胸前那把尺子，很坦然地打量着他同胞中的这一
位，也是他的雇主。
“你还在等什么？”尤来亚说道，“米考伯！你听见我对你说这里用不着你伺候了吗？”
“听见了！”米考伯先生答道，仍一动不动。
“那你为什么还要站在这里伺候？”尤来亚说道。
“因为我――简言之――愿意，”米考伯先生一下子冲动地说道。
尤来亚的脸上一下变了色，一种不正常的灰色爬上他微红的双颊。他神色紧张地盯住米
考伯先生。
“你这个败家子，全世界都知道呢，”他干笑着说道，“我怕你是想要我开除你呢。滚
开！等一下我再和你说话。”
“如果，这世界上有一个恶棍和我已谈得够多了，”米考伯先生突然十分慷慨激愤地说
道，“那么，这恶棍的名字就是――希普！”
尤来亚蔫了，就像挨了一击或受了一螫那样。他一面带着他最能表现出的凶狠阴险和恶
毒对我们一个个慢慢地看过去，一面用较低的声音说道：
“哦，啊！这是个阴煤！你们约好在这儿会齐！你串通了我的手下，是不是，科波菲
尔？喏，当心。你在这上头得不到好处的。我们彼此很了解。你，和我。我们之间从没好
感。你一开始到这儿时就是只骄傲的狗崽；你妒忌我的高升，是不是？丢开你那和我对着干
的计划吧，我要以计破计！米考伯，你滚开。我等一下要和你谈话。”
“米考伯先生，”我说道，“这家伙突然变了，不仅在这件事上说了实话，也使我相信
他已穷途末路了。照他应得地对付他吧。”
“你们是群胡闹的家伙，是不是？”尤来亚用他那又瘦又长的手擦去他额上的汗，并低
声说道，“收买了我的手下，一个社会的渣子――你知道，科波菲尔，和被人收养前的你一
样的渣子――用他的谎言来败坏我的名誉？特洛伍德小姐，你最好加以阻止；否则，我要叫
你的丈夫来和你捣乱。我凭我的职业观点、就了解你的过去了，这不是没一点用的，小姐！
威克费尔德小姐，如果你多少还爱你的父亲，最好就别入了这伙。如果你加入了，我就要把
他毁掉。喏，来吧！我已经把你们中间的几个放在我的耙子下了，在你们还没经耙子耙过
前，再想想吧。你，米考伯，如果你不想完蛋，再想想吧。现在还来得及抽身，我奉劝你滚
开，等一下我再和你谈话，你这傻瓜！我母亲在哪儿？”他说道。他似乎一下才发现特拉德
尔不在那里，大吃一惊地把铃绳扯了下来。“在一个人的家里干的好事呀！”
“希普太太来了，先生，”特拉德尔带着那个体面儿子的体面母亲回了，并边走并说
道，“我已经冒昧地把我自己向她介绍过了。”
“你把你自己介绍成什么人？”尤来亚问道。“你来这里干什么？”
“我是威克费尔德先生的朋友和代理人，先生，”特拉德尔用一种公事公办的平静态度
说道。“我的衣服口袋里有份他委托我在一切问题上代表他的委托书。”
“那头老驴喝酒喝得昏了头，”尤来亚说道，他的样子更丑陋了，“你那委托书是骗来
的！”
“他已经被人骗去了一种东西，我知道，”特拉德尔平静地接着说道；“你也知道这
点，希普先生。如果你高兴的话，我们可以就这一问题向米考伯先生请教。”
“尤利――！”希普太太焦急地做着手势说道。
“你闭上嘴，母亲，”他马上说道；“言少悔少。”
“可是，我的尤来――”
“请你闭上嘴，母亲，让我处理，好吗？”
虽然早就知道他的谦卑是假面具，他外面的一切都是奸诈的伪装，但在看到他摘下假面
具前，我对他的虚伪程度仍没有个明确概念。当他知道那个假面具再也骗不了我们时，他那
么一下去掉了它；他表现出那样恶毒、傲慢、仇恨；他对他已干下的坏事那种得意洋洋（就
是在这种时候，他仍得意洋洋），同时又为无法制挟我们而绝望，这一切都完全符合我从他
身上得到的验证。可是这一切在一开始时，就连我――
已认识他那么久，憎恶他那么深了――也仍吃了一惊。
他站在那里把我们一个个看来看去。他看我时那神气不用说了，因为他一直就恨我，我
知道，我也记得他脸上印下过我的手印。可是，当他的眼光在爱妮丝身上滑过时，我看出他
因为在她那儿失势而感到的恼火，由于失望而暴露出丑恶的**（这种**使他对她怀有野
心，却毫不了解也不在乎她的美好情操）。这时，就是仅仅想到她会在这么一个人眼前生活
哪怕1小时，我也觉得震惊。
把下巴搓了一会，他那恶毒的眼又从那软骨样的手指上朝我们看了一下。然后，他半哀
求半辱骂地对我说开了。
“科波菲尔，你总是以你的名誉而很自以为是的；你觉得串通我的手下在我的地方做鬼
鬼祟祟的事很正派，是不是？如果干这事的是我，那就不足为奇；因为我从没把自己看成君
子（虽然我也没像你那样，如米考伯说的，在街头流浪过），不过干这事的是你！――你也
不怕干这种事了？你一点也不想想我会怎么报复，而你将因此阴谋而落入何等困境吗？很
好。我们就要知道了！这位什么先生，你要就某种问题问米考伯。米考伯在这儿。你为什么
不让他说话？他已得着教训了，我知道。”
明白了他说的对我及任何人都没作用，他就一下坐到他的桌子边上，双手插到衣服口袋
里，把一只八字脚翘到另一条腿上，顽冥地等着将发生的事。
米考伯先生几次把“恶棍”这个词的第一个字说出来，由于我使出了浑身力气才把他按
住而未让他说出第二个字。这时，他冲上前，抽出胸前那把尺子（显然当自卫的武器），然
后从衣服口袋里拿出大张折成信一样的文件。他用一贯的那种夸张打开了这纸，仿佛对其中
的风格像欣赏艺术那样地看了看，开始读道：
“亲爱的特洛伍德小姐和诸位先生――”
“天哪！”姨奶奶叫道，“如果这是一种死罪，他还会用成令的纸来写信呢！”
米考伯先生没听见她的话，继续读下去。
“在当你们众人面揭发这个前所未有的地道恶棍时，”米考伯先生眼睛未离开纸，却用
魔杖一样的尺指着尤来亚?希普，“‘我并不需要人们对我有何好感。我从在摇篮里起就成
为不能偿还债务的牺牲品，我一直受着摧残人的环境的愚弄。羞辱、匮乏、绝望、疯狂等已
经成群地或单独地，成为我生活的侍从。’”
米考伯先生把自己描述成这些可悲的灾难的牺牲品，他所表现的得意，只有在读着时，
觉得他读到一句实在堪称妙语的句子时那种摇头晃脑可以与之匹敌。
“‘在羞辱、匮乏、绝望和疯狂一起的压迫下，我进了名义上由威克费尔德和――希普
合力主持，实际上由――希普单独操纵的事务所，或由我们那高雅的邻居法国人说的写字
间。希普，只有希普，是那架机器的发条。希普，只有希普，是那个作伪的人和骗子。’”
听到这里，尤来亚脸色由灰白转青紫。他朝那信冲过去，好像要把它撕掉。米考伯先生
巧妙地用那把尺子击中他伸出的右手指关节，这一击仿出好像击在木头上的声音。他的右手
失去了作用，从腕部垂下，好像被击断了一样。
“该死！”尤来亚痛得扭出种新花样，一面说道，“我要报仇。”
“再过来，你――你――你这无耻的一堆脏东西！”①米考伯先生喘着气说道，“如果
你的脑袋是人的，我把它敲破。来呀，来呀！” ①希普（Heep）与作一堆解的（heap）同音。
米考伯先生用那把尺摆出击剑的守势，一面叫道，“来呀！”特拉德尔和我把他屡次推
到一个角落，他屡次冲出。我觉得这个场面实在是我所见过的最可笑的――就是在那情形
下，我仍有如此感受。
他的敌人一面自言自语，一面活动那受伤的手。过了一会，他慢慢解下领巾来包扎他的
手，然后用另一只手握着，又坐到桌子边上，把那张气忿忿的脸低下。
充分冷静下来后，米考伯先生又把那信往下读。
“‘我受职于――希普’”，每次说出这个名字前，他总要停一下，并用力地说出这两
个字，“‘所得薪水除每星期只得二十二先令六便士外，其他的并未确定。其余的数目，需
根据我在工作上的努力而定；说得更明白点，由我的品质恶劣之程度而定，由驱动我的贪婪
而定，由我家庭之困境而定，由我和――希普之间道德（或应当说不道德）的相似程度而
定。不久，我便必须向――希普预支薪水，以供养米考伯太太和我们那虽衰微而扩增的家
庭，这还用我多说吗？这必然已为――希普所料到的，这还用我多说吗？那些钱要用借据或
我国法定的字据来换得，这还需要我说吗？于是，我陷入他为我织成的网中，这还用我多说
吗？’”
在描写这不幸的事实时，似乎米考伯先生对自己的写信能力由衷感到快慰，以至这使现
实给他的任何痛苦和忧患都相形之下不算什么了。他接着读道：
“‘从此以后――?希?普――开始把他开展他那魔鬼业务所需的秘密告诉我。从此以
后，我开始，用莎士比亚的话说，软弱，憔悴，和绝望。我发现我的工作经常不过是职业地
作伪，并骗住一个我要指名作W先生的人。那个威先生被人用尽方法算计、欺诈、行骗；可
是那个恶棍――?希?普――却对那受尽欺骗的W先生大讲无限的感激之情、无限的友谊之
情。这已经够邪恶了；可是，正如那个富于哲学气质的丹麦王子――汉姆雷特借了那莎士比
亚――他使得伊丽莎白时代的普通词语也熠熠生辉――所说的：更邪恶的还在后面呢！’”
米考伯先生对引用了这句话十分得意，竟假装看错了地方，又把那句话读了一遍。
“‘在眼下这封信里，’”他继续读道，“‘我不准备把对我指名为W先生所施的种种
罪恶勾当列表――我在这些勾当中也是个被动的参与者――可是这个表已在别处列好了。我
内心再不为薪水或没有薪水、面包或没有面包、生存或死亡等斗争时，我的目的就是利用一
切机会，发现并揭露――?希?普所作的使这位先生蒙冤的重大罪行。既有内人默默提示鼓
励，又有外人同样令人感动地恳求――我在此主要指的是W小姐，于是，我就进行了一项不
可谓不十分辛苦的调查密秘，这工作，据本人知识、情报和信念来综合判断，为时已足足超
过12个月矣。’”
他读这段话，就像这是摘自一个议会的条案，读这些字似乎使他大为兴奋。
“‘我告发――?希?普的罪状，’”他看看?希?普，并把那尺夹在左臂下一个方便
的地方以备万一，再往下读。如下：“‘一，’”米考伯先生说道，“‘当W先生办事能力
和记忆力都变差以至混乱时（其原因我毋需也不便说），――?希?普――有意把事务弄
乱。当W先生处于最不宜处理事务时――?希?普――总在他身边强迫他处理。在这种情形
下，把重要文件冒充成不重要的文件，以此取得了W先生的签字。就用此法，他诱劝W先生
授权他去动用一笔代人保管的钱，其数达一万二千六百十四镑二先令九便士，用以应付实际
上已有准备或根本不存在的债务或亏空。他使人相信，这件事从头到尾都由于威先生动机并
不诚实，是由威先生自己的不诚实的行为造成的。并从一开始就以此要挟他，折磨他。’”
“你要出以证明，你科波菲尔！”尤来亚恫吓着摇摇头说道。“马上都说出来！”
“请问一问――?希?普――特拉德尔先生，是谁接着住进了他的房子？”米考伯先生
中止了读信，说道。
我看到尤来亚那本不停搔着下巴的瘦长手指停了下来。
“或问问他，”米考伯先生说道，“他是不是在那里烧过一个记事本。如果他说是的，
那就问他，烧后的灰在什么地方，要他问问威尔金?米考伯吧，他就可以听到一种完全于他
不利的证词了！”
米考伯先生说这几句话时的那种得意，很成功地吓着了那个母亲。她便很激动地叫道：
“尤利，尤利！要谦卑，讲和吧，我亲爱的！”
“母亲！”他答道，“请你别说话，好吗？你慌了神，不知道你自己说些什么了，也不
知道你想干什么。谦卑！”他看着我大声重复道；“虽然我过去谦卑，我已使我们中的一些
人谦卑了很久！”
米考伯先生优雅地整了整包裹在领巾中的下巴，又继续读他的信。
“‘二，?希?普已有好几次，据本人知识、情报和信念来判断――’”。
“可那是没作用的，”尤来亚嘀咕道，并松了一口气，“母亲，你别说话。”
“不久，我们就要提出一种有?作?用的、足以了结你的东西来。”米考伯先生说道。
“‘二，?希?普已有好几次，据我的知识、情报、和信念来判断，有系统地在各种记
录、帐本和文件上伪造W先生的签名；有一个显著的例子可由我证明。就是，可以说，也就
是说：’”
米考伯先生又对这种堆砌感到一种乐趣。虽然在他那种情形下，这样的堆砌诚然好笑，
但我应该说，这绝对不是他一个人才有的怪僻。我这一生在不少人身上发现了这种癖好，我
认为这已成为一种公众习惯了。比方，在宣誓时，宣誓人用了一串字眼来表达同一个意思，
他似乎觉得很开心；比方他们极端厌恶，极端憎恨，极端反对，或诸如此类，等等。旧时的
诅咒也因为同一种原则而让人大感兴趣。我们谈论文字的苛求折磨，但我们也喜欢苛求折磨
文字；我们喜欢存上大批繁冗重复的字句供我们在重大时刻调用；我们觉得那看起来显赫，
听起来动听，就像在盛大节日里；我们并不在乎仆人有什么用，只要他们衣着光鲜、数量众
多就行，所以我们的文字是什么意思或有什么用并不要紧，只要能写成一长行就行。也正像
有太多奴仆人会让一个人陷入困境，有太多奴隶会令主人被反抗。我觉得我可以举一个国家
为例，由于有太多文字的仆人已陷入重重困难中，还将陷入更大更多的困难中。
米考伯先生几乎是咂着嘴往下读道：
“‘那就是，可以说，也就是说，因为W先生身体见衰，他的死亡或许会引起人们发现
一些事，或许会使――?希?普在W家的势力见衰，――据我，威尔金?米考伯，下方具名
人，推测――所以必须暗中利用其女儿之孝心，不使合股业务受到任何检查，该―
―?希?普――替W先生立了张债据，写明由――?希?普代W先生付偿前文提及的一万二
千六百十四镑二先令九便士，外加利息，借以保全W先生之名誉；虽然实际上这帐早已偿
付，而没有由他付出一点。这张以W先生名义签立并由威尔金?米考伯证明的债据，都是由
――希普伪造的，包括W先生之签名。我从他的笔记中发现几个相同的仿W先生签名，虽有
些地方被烧焦，但任何人都能看出来。我从未对该类文件做过任何证，而且这个文件就在我
手上。’”
尤来亚?希普吃了一惊，从口袋里掏出串钥匙来，打开了一个抽屉；然后马上醒悟到自
己的行动，就不看抽屉；而又向我们转过身来。
“‘而且这个文件，’”米考伯先生像宣读一篇宗教讲道稿一样读下去道，“‘就在我
手中’――也就是说，今天早上，我写此信时，那文件还在我手中；但那以后，我便把它交
给了特拉德尔先生。”
“的确如此。”特拉德尔证实道。
“尤利，尤利！”那个母亲叫道，“要谦卑，讲和吧。各位先生，如果你们肯给我儿子
一些时间考虑，我知道他会谦卑的。科波菲尔先生，我相信你就知道他一向都很谦卑的呀，
先生！”
当儿子已把老把戏当作废物抛掉后，母亲依然抓牢不放，这真让人看上去觉得惊奇。
“母亲，”他不耐烦地咬着裹小手的领巾说道，“你还是拿一支装了子弹的枪，朝我开
火为好。”
“可是，我爱你，尤来！”希普太太叫道。我不怀疑她爱他，也不怀疑他爱他，虽说这
似乎有点怪怪的；当然，他们是本质相似的一对。“听到你惹恼这位先生，使你处境更险，
我受不了。当这位先生在楼上告诉我，说案情已遭揭发时，我立刻告诉他，说我敢担保你是
谦卑的，可以补救的。哦，看我是多谦卑啊，各位先生，别对他耿耿于怀吧！”
“嘿，科波菲尔在这里呢，母亲，”他用那瘦长的手指指着我忿忿地说道。他把我当成
这一场揭发的主谋者，所以把仇恨集中在我身上，我也不对他解释。“科波菲尔在这里呢，
你就算少说出一点，他也会给你一百镑的。”
“我忍不住，尤利，”他母亲叫道，“我不能眼睁睁看着你因骄傲而惹祸。还是谦卑
好，因为你一直都那样呀。”
他咬着手巾沉默了一下，然后对我皱着额头说道：
“你还有什么可以提出的？如果有，就往下说吧，你看着我干什么？”
米考伯先生马上又重新读起来，于是又为能重新表演而高兴。
“‘三，也是最最后一项，我现在要用――?希?普的――假帐本、和――?希?普的
――真笔记，表明不幸的W先生，由于其软弱、过失、其品德、父爱、荣誉心等在若干年来
被利用，以达到――?希?普的卑劣目的，表明W先生若干年来，在各种想得出的方式下，
随着那卑鄙、虚伪、贪婪的――?希?普的――钱财增加；而受其欺骗，遭其掠夺；表明―
―?希?普的――主要目的是：把钱悉尽搞到手后，就完全控制W先生和W小姐（至于他对
W小姐暗中怀的企图，我置之不论）；表明他在几个月前所完成的最后行为是：劝诱W先生
放弃其股份，甚至出卖住宅中器具，由――?希?普――付其年金，每年分四次认真偿付；
表明这些罗网在W先生大意地从事愚昧的投机时，他手上可能没有在道德上和法律上他应有
的现金，而?希?普先对W先生受购的财产作了骇人的虚伪结算，然后向W先生提供名义上
自别人、实际上出自他?希?普的高利贷，以此种狡诈向W先生诈取并用各种违法奸计继续
如此做了日渐加密，终致W先生不能再见天日。我首先要用已被烧毁了的部分袖珍笔记本
（这是在我们迁往现在住处时，被米考伯太太不经意在炉灰箱中发现的。当其被发现时，我
还不知道是什么）。
W先生以为他的家境、还有一切其它希望以及名誉都毁灭了，就把仅剩的希望寄托在这
个衣冠禽兽身上，’”――米考伯先生对这说法很得意――“‘这个衣冠禽兽借了使他离不
开自己之计，行彻底毁灭他之实。我要负责对其予以证实。或许还有许多呢！’”
在我身边的爱妮丝悲喜交加地哭泣，我对她低声说了几句话。我们大家都动了一下，好
像米考伯先生已读完似的。米考伯先生极其郑重地说：“对不起”，便怀着极大苦恼和极浓
兴致读他那封信的结尾了。
“‘现在我已读完此信。只需由我来证实上述罪状了，然后，我便带着我那不幸的一家
从以我们为赘为害的地面上消失。此事不久即可办成。依据合理推测，我们的婴儿将是死于
营养不良的第一个，因为这是我们家中最脆弱的一员；按次序将随之而去的是我们的双生
子。由它去吧！至于我自己，在坎特伯雷朝圣的经历已给了我很大打击；根据民事诉讼法我
应受到的监禁，还有贫困，将给我更大的打击。我相信，冒风险、受劳苦而进行这调查――
无论是在凌晨、在露夕，在黑夜并被那个称他为恶魔尚且宽宥了他的人毒眼监视着，还承受
着繁重的工作压力，并更兼着贫困和焦虑交相熬煎，我却仍把再细微不过的调查所得一点点
小心连缀起来――还加上对为人之父所受的贫贱窘迫作了努力斗争；这一切完成后能得到公
正的使用，就是好比在火葬我的柴堆上洒了几滴净水一样。我所作所为，并无它求，也不以
金钱或利己为目的。我虽不敢自诩为那位著名的海军英雄，却也希望得到下面那公正的定论：
为了英国、家庭和美人。①
威尔金?米考伯敬白 ①该句出自诗歌《尼尔森之死》。
米考伯先生虽然伤感，但仍十分得意。他把信折好，鞠躬后递给我姨奶奶，好像我姨奶
奶会很乐意将其收藏一样。
多年以前，我第一次到这里时，就注意到这屋里有一个铁保险箱。钥匙插在里面，这似
乎让尤来亚突然起了疑心。他朝米考伯先生看了一眼，向那儿走去，咣当一声打开箱门，发
现里面是空的。
“帐本在哪里？”他满脸惊慌地叫道，“有贼偷去了帐本！”
米考伯先生用尺子轻轻点点自己说道：“是我干的。今天早上，我和往常一样――不过
稍稍早一点――从你那儿拿到钥匙，打开了它，把帐本拿走了。”
“别急，”特拉德尔说道，“帐本已为我所有。我要根据我所说过的职权保管它们。”
“你接受了贼赃，是不是？”尤来亚叫道。
“在这种情形下，”特拉德尔答道，“是的。”
一直很安静、很注意观察的姨奶奶突然扑向了尤来亚?希普，并用双手抓住他的领口。
我看到这时多么吃惊呀！
“你知道我要什么？”姨奶奶说道。
“一件给疯子穿的紧身衣。”他说道。
“不对。我的财产！”我姨奶奶答道，“爱妮丝，我亲爱的，只有我相信我的财产真是
被你父亲弄光的，我就决不会把它放在这里供投资用的经过说出一个字来；我亲爱的，我对
特洛也没说过一个字，这是他知道的。可现在，我知道，这家伙应该对这笔款子负责，我得
要回来！特洛，来，向他取回这笔钱！”
我实在不明白，是不是姨奶奶当时认为他把她的钱藏在他的领巾里呢；可她的的确确扯
着他的领巾拽，①好像她真这么认为了。我忙站到他们中间，向她保证，说我们一定会让他
把所有非法所得都退还。我的劝告再加上片刻思考，使她平静了下来；但她一点也不为刚才
的行动面慌得失了态（不过，她的帽子是例外），泰然自若地回到坐位上坐下。 ①前面作者写道尤来亚已解下领巾包手，此处疑为作者笔误――译者注。
最后那几分钟里，希普太太不断劝她儿子要谦卑；并向我们大家一一下跪，很疯狂地许
诺。她的儿子把她按着在他椅子上坐下，然后悻悻站在她身边，用手抓住了她胳膊――
但并不是很粗暴。他气势汹汹地对我说道：
“你要干什么？”
“我要告诉你应该做什么。”特拉德尔说道。
“那个科波菲尔就没舌头吗？”尤来亚嘟囔着说道，“如果你老老实实告诉我，说你的
舌头被什么人割掉了，我会为你尽力效劳。”
“我的尤来亚内心是卑谦的！”他母亲叫道，“别对他说的话介意吧，好先生们！”
特拉德尔说道：“应该这么做：第一，我们刚才听到的转让契约应在此时此地交给我。”
“假设我没有这东西呢。”他插嘴说道。
“可你有，”特拉德尔说道；“所以，你知道，我们不会那样假设。”我不能不承认，
这是我第一次真心承认我老同学头脑清晰、明白耐烦、见识实际。“那么，”特拉德尔说
道，“你必须准备吐出你侵吞的一切东西，偿还每一文钱。所有合伙营业的帐目和文件，你
所有的帐目和文件，所有现钱和证券，简而言之，这里的一切，都必须由我们掌管。”
“必须这样？我还不知道呢。”尤来亚说道，“我必须有时间考虑考虑呢。”
“当然。”特拉德尔回答道；“可是，在眼下，在一切做得让我们满意前，我们要保管
这些东西；请你――简而言之，务必迫使你自己――留在你的卧室内，不得和任何人通风。”
“办不到！”尤来亚说道，并诅咒了一声。
“迈德斯通监狱是个较安全的拘留地。”特拉德尔说道：“固然，在使我们获得此权方
面法律会多花点时间，也许不能像你现在这样把此权全交给我们。可是无疑，法律会处罚
你。天哪，你对此知道得和我们一样清楚呢！科波菲尔，你能去市政厅请两位警员来这儿
吗？”
听到这话，希普太太又开口了。她在爱妮丝面前跪下，求爱妮丝为他们说情，并声明他
是很谦卑的，所有的指控也都属实，如果他不照我们说的办，她一定照办，以及一大通这类
的话；因为她为了爱子都被吓得要疯了。若问他有什么勇气的话还会干什么，就等于问一头
野的**狗有了老虎的精神会干什么。他是个彻头彻尾的懦夫；因为他在他那卑贱的一生
中，都用阴郁和压抑来表现他的卑怯。
“住嘴！”他对我咆哮道，然后用手擦了擦他发烫的脸，“母亲，别吵了。得！把转让
契约给他们吧。去拿吧！”
“请你帮她忙，狄克先生。”特拉德尔说道。
狄克先生因担任此职而非常自豪，也明白这任务有多重要，便像一只牧羊犬守着一只羊
那样伴守着她。不过，希普太太倒没给他添什么麻烦；因为她不仅把那转让契约拿了回来，
还拿来装契约的盒子。后来，我们又在那盒子里发现很有用的一本存折和另一些文件。
“好！”当这些拿来后，特拉德尔说道，“喏，希普先生，你可以去考虑了。特别要请
你注意，我要当众向你说明，你只有一件事可以做，就是我说过的事。你必须赶快做这事。”
尤来亚走过屋子时一直没把眼光挪开过地面，手就摸在下巴上。走到门口，他停下来说
道：
“科波菲尔，我一直就恨你。你一直就是个得意的小人，你一直和我过不去。”
“我认为我曾告诉过你一次了，”我说道，“由于你的贪欲和狡猾，和全世界过不去的
是你。世界上从没有什么贪欲和狡猾不会不走得太远，最后葬送它们自己；反省这点，也许
于你今后有益呢。”
“或者像他们在过去总在学校里――我也在那学校里一点点地学会了那么多谦卑――所
教的那样：从9点到11点，他们讲劳动是种苦难；从11点到1点，他们讲劳动是福祉，是
快乐，是高尚，是我不知道的什么等等，是不是？”他带着讥诮的神色说道，“你和他们大
概都是前后不矛盾地说教。谦卑不会吃亏吗？我相信，不谦卑，我就骗不了我那让人敬重的
老合作人了。――米考伯，你这个老坏蛋，我一定要报复你！”
在尤来亚滚出那房间之前，米考伯先生一直挺着胸，丝毫不睬他和他伸出的手指。这
时，米考伯先生向我转过身来，请我去“目睹他和米考伯太太恢复相互信任。”然后，他又
请在场的人都去看那动人场面。
“在米考伯太太和我之间存在很久的隔陔现在已消除了，”米考伯先生说道，“我们的
孩子和他们的生育者又可以平等相处了。”
我们都很感谢他，在那时我们都感到要在精神上的匆忙和纷乱所允许的程度上向他表示
这种感谢之情，所以要不是爱妮丝必须回到她那除了一线希望曙光外什么都受不了的父亲那
儿去，而且还必须有一个人看守住尤来亚，我想我们本来会一古脑儿都去他家的。为了后一
个目的，特拉德尔留了下来，等一下再由狄克先生接替他。于是，狄克先生，姨奶奶与我一
起和米考伯先生回家。在匆匆忙忙向曾给我那么多恩惠的亲爱的女孩告别时，我想到在这个
早晨她或许已解脱于难时――当然这也由于她的果断――我十分感谢我那幼年的苦难，它使
我能结识米考伯先生。
他的家不远。由于临街的门直通客厅，他以他特有的大大咧咧风度一下跨了进去。我们
立刻发现我们已被那一大家人围住了。米考伯先生叫道：“爱玛！我的生命！”便冲进了米
考伯太太怀中。米考伯太太尖叫了一声，就把米考伯先生搂在了怀中。米考伯小姐这时正抱
着米考伯太太上次给我信中说到的那个天真无邪的陌生人，这时也大为感动了。那个陌生人
一下跳了起来。双生子用了好几种不太合礼仪却无恶意的行为表示他们的快乐。米考伯少爷
似乎因为早年失意变得阴郁了，神色也很乖僻。这时却也本性恢复而失声大哭。
“爱玛！”米考伯先生说道，“乌云从我的心上移开了。过去在我们之间保持了那么久
的信任又恢复了，再也不会有间隙了。现在，欢迎贫穷！”米考伯先生流着泪叫道，“欢迎
苦难，欢迎无家可归，欢迎饥饿，褴褛，暴风雨和行乞！相互信任能支持着我们到最后！”
说着这些，米考伯先生把米考伯太太放在一把椅子上，把所有的子女都抱了过来搂住。
他一面对我认为他子女决不会欢迎的种种凄凉悲惨大示欢迎，一面叫他们去坎特伯雷镇上卖
唱，因为他再也没法养他们了。
但是，由于情绪太强烈，米考伯太太已经昏了。所以尽管合唱队尚未组成；当务之急是
把她救醒。姨奶奶和米考伯先生做成了此事；于是姨奶奶被介绍给她，她也认出了我。
“原谅我吧，亲爱的科波菲尔先生，”那位可怜的太太一面向我伸出手来一面说道，
“可我健康欠佳；米考伯先生和我之间近来的误会能消除，这猛的一下让我有些受不了。”
“这是你们所有的孩子吗，太太？”姨奶奶说道。
“眼下就是这些了。”米考伯太太答道。
“哦，天哪，我不是问的这个，太太，”姨奶奶答道，“我的意思是：这些都是你们
的？”
“小姐，”米考伯太太答道，“这是可以完全相信的。”
“那位最年长的青年绅士，喏，”姨奶奶仔细打量着说道，“他准备干什么呢？”
“我来此地时，”米考伯先生说道，“我本希望让威尔金进教会；如果我说是进唱诗
班，也许可以把我的意思传达得更准确。可是，那令这镇出名的堂皇大建筑里没有男高音的
空位置；于是他已――简而言之。他已养成一种习惯，不在圣殿中唱，而在酒店里唱了。”
“可他的用心是好的。”米考伯太太很温柔地说道。
“我相信，我的爱人，”米考伯先生接着说道，“他用心很好；可我还并没有看到他在
什么地方实行过他的良好用心呢。”
米考伯少爷又露出乖僻的神情，多少带着怒意问他又能干什么。他问他是不是天生的木
匠或油车匠，或不过是一只鸟罢了。？他是否可以到隔壁街上去开一家药店？他是否可以跑
到附近的调解所去冒充个律师？他可以去歌剧院登台或靠暴力而出人头地？他是否不经过任
何习艺而干什么事？
姨奶奶沉思了一会后说道：
“米考伯先生，我不知道你为什么没考虑移居海外。”
“小姐，”米考伯先生答道，“这是我青年时的梦想，壮年时的意向。”顺便提一句，
我坚信，在此之前他压根没想过此事。
“啊？”姨奶奶朝我看了一眼说道，“那么，如果你们现在移居海外。米考伯先生和太
太，这对你们自己和你们的子女多有好处啊！”
“可是资金呢，小姐，资金呢？”米考伯先生愁闷地用力说道。
“这是主要问题，我可以说是唯一困难，我亲爱的科波菲尔先生。”他太太响应道。
“资金？”我姨奶奶叫道，“你在帮我们一个大忙――你已经帮了我们一个大忙――我
们能报答你什么呢？从火里救出的东西一定不会少。还有什么比为你们筹资金是更好的报答
呢？”
“我不能把这当作礼物接受，”米考伯先生很热情地说，“如果可以借我一笔数目适当
的钱，如果每年5分的利息，由我个人负责――假定我出具12个月、18个月、24个月偿还
的期票，使我有时间可以等待机遇出现――”
“如果可以？当然可以，只要你开口，就一定可以，条件由你定，”姨奶奶说道。“现
在，请你们二位想想吧。大卫认识的一些人，不久要去澳洲。如果你们决定了去，何不同乘
一条船去呢？你们可以相互照应呀。现在想想吧，米考伯先生和太太。花一点时间，好好地
想想。”
“只有一个问题，我亲爱的小姐，我想问问，”米考伯太太说道，“我相信，那里的气
候是合乎卫生的吧？”
“是全世界最好的！”姨奶奶说道。
“那就好了，”米考伯太太忙说道，“可我又有问题了。喏，那地方的条件是否能让像
有米考伯先生的才能的人得到出人头地的机会呢？眼下，我并不想说他是不是怀有要做总督
的打算或那类的想法；我只想说，那里是不是有一种合理出路，能让他大施其才――那就足
矣――任他大力发展才能呢？”
“对一个品行端正、踏实勤恳的人来说，”姨奶奶说道，“再没有比那里能找到的出路
更好了。”
“对一个品行端正、踏实勤恳的人来说，”米考伯太太用她那种再明显不过的正经态度
重复道，“的确如此。我认为澳洲显然是能供米考伯先生施展身手的合适舞台了！”
“我相信，我亲爱的小姐，”米考伯先生说道，“在现存的环境下，那是我和我家眷最
宜去的地方，唯一的地方；一种具有非常性质的机会将在彼岸出现。那地方并不很遥远――
相对来说；劝我想想，固然是你的好意；可我向你保证，那不过是种形式而已。”
我怎能忘记他怎样一下变成一个最快乐、最充满希望的人，而米考伯太太又怎样马上大
讲起袋鼠的习性！他和我们一起走回家。在经过坎特伯雷集日的街道时，他做出一副急急忙
忙的辛苦样，好像并不习惯在那里的客居生活，并以一个澳洲农夫的眼光看走过的公牛；当
我回忆起坎特伯雷集市时，怎么能不想到那时的他呢？
------------------