在第三个团体里，那锐施金说到奥国军事参议院的会议，在会议上苏佛罗夫好象雄鸡一样地大声叫着回答奥国将军们的蠢话。站在那里的沈升想说笑话，说库图索夫显然还不能从苏佛罗夫身上学会这种不难的本领——叫得象雄鸡一样；但老人们严厉地看了看这个说笑话的人，使他觉得，今天这里连说到库图索夫也是不相宜的。
伊利亚·安德来伊支·罗斯托夫伯爵穿着软靴，焦虑地、忙碌地在餐厅与客厅之间来往着，匆匆地、完全同样地招呼着他所全部认识的、重要的与不重要的人，有时他的眼睛寻找着他的体格匀称的、年轻的儿子，高兴地把目光落在他的身上，向他眏眼。小罗斯托夫和道洛号夫站在窗前，他认识道洛号夫才不久，却很看重他的友谊。老伯爵走到他们面前，和道洛号夫握手。
“请到舍下来玩，你认识我的勇敢的孩子……一同在那里，一同做英雄事业……啊！发西利·依格那齐支……你好，老先生，”他转向走过身边的老人说，但是还不及寒暄完毕，大家都骚动了，一个跑进来的听差，带着惊惶的面色报告：“到了！”
响起了铃声，理事们赶上前去了。散在各房的宾客，好象锹上抖下来的黑麦，挤成一堆，停在大客厅里，在正厅的门前。
巴格拉齐翁在过道的门口出现了，没有戴帽子，没有挂佩刀，按照俱乐部的习惯，都交给司阍了。他没有戴羊皮帽，也没有鞭子搭在肩头，象罗斯托夫在奥斯特理兹会战的前夜所见的那样，却穿着瘦小的新军服，佩了俄国和外国勋章，左边胸前佩着圣·乔治星章。他显然是正在赴宴之前剪了头发，修了胡须，这反而损害了他的面貌。他脸上有一种单纯的节庆的神色，这连同他的坚决、英武的容貌，甚至使他脸上有了几分喜剧的表情。和他同来的别克列邵夫和费道尔·彼得罗维支·乌发罗夫停在接待室的门口，让他这个主要的客人走在他们前面。巴格拉齐翁局促了一下，不要他们向他敬礼；他们在门口耽搁了一下，但巴格拉齐翁终于走在前。他羞涩地、不自然地走在接待室的嵌木地板上，不知道把他的双手放在哪里是好；要他在火线上的田野里行走，如同他在射恩格拉本在库尔斯克团的前面那样地行走，他倒觉得更习惯、更容易些。理事们在正厅的第一道门前迎接他，向他说了几句话，说他们看到这样高贵的客人，是多么高兴，并且好象被他吸引了一样，不等他回答，便围了上去，领他进了大客厅。客厅的门口，由于会员与宾客拥挤，是无法通过的，他们互相拥挤，并且都力求从别人肩头上望见巴格拉齐翁，好象是看稀有的野兽一样。堡利亚·安德来伊支伯爵比大家更起劲，他笑着说，“请让一让，亲爱的，请让一让，请让一让，”一面推开人群，领客人们进了客厅，让他们坐到当中的沙发上。要人们、最尊贵的会员们，围住了新来的客人们。伊利亚·安德来伊支伯爵又在人群中推开道路，走出客厅，过了一会儿又拿了一个大银盘子和另一个理事一同出现了，他把这个银盘子送到巴格拉齐翁公爵面前。盘子上放了一首印成的颂扬英雄的诗。巴格拉齐翁看见了盘子，惊惶地回顾了一下，好象是在求助。但所有的眼睛都要求他接受。巴格拉齐翁觉得自己是在他们的支配之下，坚决地用双手接了盘子，并且忿怒地谴责地望着送盘子给他的伯爵。有人殷勤地拿开巴格拉齐翁手中的盘子（好象不然他便会这样一直拿到晚上，这样端着走上餐桌）并要他注意这首诗。巴格拉齐翁好象是说，“好，我来读，”把疲倦的眼睛注视着纸，带着精神专注的严肃的面色，开始阅读。作诗的人拿了这首诗，诵读起来了。巴格拉齐翁公爵低下头听着。
你带光荣给亚力山大皇朝，
保护我们的皇帝安居皇宫，
你是个可怕的指挥，善良的人士，
国家的栋梁，战场上的英雄。
连侥幸的拿破勒翁
凭经验认识了巴格拉齐翁，
不敢再扰乱伟大的俄国人……
但他还没有读完诗句，声音洪亮的管家便喊叫着：“酒席准备好了！”门开了，餐厅里响亮地送出波兰曲的音调：“发出了胜利的吼声，勇敢的俄国人欢腾，”于是伊利亚·安德来伊支忿怒地看了看还在读诗的作者，便向巴格拉齐翁鞠躬。大家站起来了，都觉得宴会比诗更重要，于是巴格拉齐翁又在别人之前走到餐桌前。巴格拉齐翁坐在首座上，在两个同名的亚力山大——别克列邵夫与那锐施金——之间，这么做的意义是暗示皇帝的名字。三百个人按照官衔与地位在餐厅里坐下了，愈重要的人愈靠近主要的客人。这就象哪里的地势愈低，哪里的水愈深一样地自然。
快要开席的时候，伊利亚·安德来伊支把他的儿子介绍给了公爵。巴格拉齐翁认出了他，说了几句不连贯的、不自如的话，正如同他这天说的所有话一样。当巴格拉齐翁公爵和他的儿子说话时，伊利亚·安德来伊支伯爵高兴地、骄傲地打量着所有的人。
尼考拉·罗斯托夫、皆尼索夫和新相识的道洛号夫几乎是一同坐在桌子的当中。彼挨尔和聂斯维次基公爵并排坐在他们对面。伊利亚·安德来伊支伯爵和别的理事们，坐在巴格拉齐翁的对面，他招待公爵，把他自己作为莫斯科盛意的化身。
他的努力没有白费。他主办的酒席和挑选的瘦肉、菜肴都是精美的，但直到席终他才完全放心。他向司膳眼，低声吩咐侍从，并且有些兴奋地等着每一道他所知道的菜。一切都好极了。在上第二道菜大鲟鱼时（看到这个，伊利亚·安德来伊支因为高兴和羞涩而脸红了），听差们开始拔出瓶塞，斟香槟酒。在这道给人相当好感的菜之后，伊利亚·安德来伊支伯爵和别的理事们交换了目光。“还有许多干杯，这才刚开始！”他低声说，拿了杯子，站起来。大家沉默着，等着他要说的话。
“祝我主皇帝健康！”他大声呼叫，同时他的善良的眼睛被高兴与狂喜的泪水浸湿了。同时乐队奏出：“发出胜利的吼声。”大家都从位子上站起来，大呼“乌拉！”巴格拉齐翁也用他在射恩格拉本战场上同样的声音大呼“乌拉！”年轻的罗斯托夫的狂喜的声音在三百人的声音中叫得最高。他几乎要流泪了。“祝我主皇帝健康，”他大吼着，“乌拉！”他一口气干了杯，就把杯子抛到地上去了。许多人仿效他。高声的喊叫持续了很久。叫声停止时，侍从们拣起了破碎的玻璃杯，大家又开始坐下来，一面对于他们自己的叫声微笑着，一面交谈着。伊利亚·安德来伊支又站起来，看了看他的碟子旁的字条，提议干杯祝我们上次战争中的英雄彼得·依发诺维支·巴格拉齐翁身体健康，伯爵的蓝眼睛又被泪水浸湿了。三百个声音又大呼“乌拉！”而代替音乐的是唱歌班唱出巴佛尔·依发诺维支·库图索夫的颂诗：
对俄国人的妨碍都是空，
勇敢是胜利的保证，
我们有巴格拉齐翁，
把一切敌人都踏在脚跟……
唱歌班刚唱完，便是接连不停的干杯，这使得伊利亚·安德来伊支伯爵越来越受感动，并且大家砸碎了更多的酒杯，呼声叫得更高了。他们干杯祝别克列邵夫、那锐施金、乌发罗夫、道高儒考夫、阿卜拉克生、发卢耶夫健康，祝理事们健康，祝主持人健康，祝全体会员健康，祝全体来宾健康，最后单独干杯祝宴会筹备人伊利亚·安德来伊支伯爵健康。在这次干杯时，伯爵掏出手帕，蒙了脸，大哭起来了。
4
彼挨尔坐在道洛号夫和尼考拉·罗斯托夫的对面。他象平常一样，贪馋地吃了很多，喝了很多。但那些和他熟识的人，看出他今天有了很大的变化。他在整个宴会的时间里沉默着，并且眯眼皱眉，环顾四周，或者眼睛呆滞不动，显出完全心不在焉的样子，用手指拭鼻梁。他的脸色沮丧而忧悒。他似乎没有看见、没有听到身边所发生的任何事情，却在想着一件痛苦而未能解决的问题。
这个未解决的、使他苦恼的问题——是他的表姐，在莫斯科的公爵小姐透露了道洛号夫和他的妻子的亲密关系，今天早晨他又接到一封匿名信，这信带着一切匿名信所共有的下流的嘲讽，说他戴着眼镜却看不见东西，说他的妻子和遭洛号夫的关系只对他一个人才是秘密。彼挨尔绝对不相信公爵小姐的暗示和那封匿名信，但他现在怕看见坐在对面的道洛号夫。每次，当他的目光和道洛号夫的美丽傲慢的眼睛偶然相遇时，彼挨尔便觉得，他的心中升起了一种可怖的丑恶的东西，于是他赶快地转过了头。彼挨尔不觉地想起了他的妻子过去的一切和她同道洛号夫的关系，他知道得很清楚，假使这件事和他的妻子无关，则信中所说的兴许是真的，至少兴许似乎是真的。彼挨尔不禁想起了，战后复职的道洛号夫回到彼得堡并且去看他。道洛号夫利用他和彼挨尔酒肉朋友的关系，一直来到他的家里，彼挨尔留他住下，借钱给他。彼挨尔想起了，爱仑微笑着表示她不满意道洛号夫住在他们家里，道洛号夫厚颜无耻地向他称赞他妻子的美丽，以及他从那时直到他来到莫斯科，没有片刻离开他们。
“是的，他很漂亮，”彼挨尔想，“我知道他。他所特别乐意的事，就是侮辱我的名誉、嘲笑我，正因为我为他出力，照顾他，帮助他。我知道，我懂得，在他看来，这件事对他的欺骗增加了什么样的意味，假使这是真的。是的，假使这是真的；但我不相信，我没有权利相信，并且不能相信。”他想起道洛号夫在残忍无情时的面部表情，例如，他把警察和熊绑在一起抛入水中的时候，或者在他无故地向人挑斗的时候，或者在他用枪打死驿差的马的时候。当他望道洛号夫的时候，这种表情常常出现在道洛号夫的脸上。“是的，他是一个暴徒，”彼挨尔想，“杀人在他看来是不算一回事的，他一定觉得大家怕他，他一定欢喜这样。他一定以为我也怕他。”彼挨尔想，“确实我怕他，”在产生这些思想时，他又觉得，他的心中升起了一种可怕的、丑恶的东西。道洛号夫、皆尼索夫和罗斯托夫此刻坐在彼挨尔的对面，似乎很愉快。罗斯托夫愉快地和他的两个朋友——一个是雄壮的骠骑兵，一个是著名的莽汉和无赖——交谈，并偶尔嘲笑地望望彼挨尔，在这个宴会上，他的心事重重的、精神涣散的、体格魁梧的样子是令人吃惊的。罗斯托夫恶意地望着彼挨尔，第一，因为在他骠骑兵的目光中，彼挨尔是一个非军人的富翁，美人的丈夫，总之，象是一个老太婆；第二，因为彼挨尔在心事重重、精神涣散时没有认出罗斯托夫，没有回答他的敬礼。当他们开始干杯祝皇帝健康时，彼挨尔沉思着没有站起来，没有举杯。
“您怎么啦？”罗斯托夫向他大声地说，用狂喜而愤怒的眼睛望着他。“难道您没有听到：祝我主皇帝健康吗？”
彼挨尔叹了口气，顺从地站起来，干了杯，等到大家坐下时，他带着善良的笑容对着罗斯托夫。
“啊，我没有认出您，”他说。
但罗斯托夫没有工夫注意到这个，他在大呼“乌拉！”
“你为什么不睬他呢？”道洛号夫向罗斯托夫说。
“他那家伙，傻瓜，”罗斯托夫说。
“我们应该巴结美人们的丈夫，”皆尼索夫说。
彼挨尔没有听到他们在说什么，但是知道他们是说他。他脸红了，掉转了头。
“哦，现在祝美人们健康。”道洛号夫说，他带着严肃的表情，但在嘴边上带着笑容，拿着酒杯转向彼挨尔。
“祝美人们健康，彼得路沙，祝她们的情人们健康，”他说。
彼挨尔垂下了眼睛，喝了杯里的酒，没有望道洛号夫，也没有回答他。仆人分发库图索夫的颂诗，放了一张在彼挨尔面前，把他当作较为尊贵的来宾。他正要接过来，但是道洛号夫把身子从桌上探过来，从他手里夺了过去，开始阅读。彼挨尔瞥了瞥道洛号夫，他的眼睛又垂了下来：那可怕的、丑恶的、在整个宴会的时间里使他苦恼的东西，升了起来，支配了他。他把整个肥胖、高大的身躯从桌上探过去，大喊着：
“您怎敢拿！”
聂斯维次基和右边邻座的人，听到这个叫声，看出是对谁发的，都惊惶地连忙望着别素号夫。
“算了吧，算了吧，您在干什么？”许多人惊惶地低低地说。道洛号夫用明亮、愉快、严厉的眼睛望了望彼挨尔，并且带着那样的笑容，好象是说：“我就喜欢这样。”
“我不给，”他清晰地说。
彼挨尔脸色发白，嘴唇打战，夺回了这张纸。
“您……您……流氓……我要和您决斗，”他说，然后推开了椅子，在桌旁站起来了。
在彼挨尔做出这样的举动，说出这句话的俄顷之间，他觉得，这一昼夜使他苦恼的、关于妻子罪状的问题，是最后地、无疑地、肯定地解决了。他恨她，并且永远地和她破裂了。虽然皆尼索夫劝罗斯托夫莫干预这件事，罗斯托夫却同意了做道洛号夫的监场人，饭后同彼挨尔的监场人聂斯维次基谈判决斗的条件。彼挨尔回了家，而罗斯托夫、道洛号夫及皆尼索夫在俱乐部里听茨冈人和其他歌手唱歌，一直呆到深夜。
“明天在索考尔尼基再见，”道洛号夫和罗斯托夫在俱乐部台阶上分手时说。
“你心里镇静吗？”罗斯托夫问。
道洛号夫站住了。