书城外语从Hello到玩转英语
14189300000003

第3章 想说就说(2)

24.Amazing!难以置信,不可思议!

是一个表达强烈语气的褒义词,常用于表达惊叹、赞叹之意,可以翻译为“太棒了”等。

A:The movie star Iost 20 kilograms in three months.

这个电影明星三个月瘦了20公斤。

B:Amazing!

真不可思议!

25.Cheers!干杯!

“Cheers”并不是指真的把杯里的酒或饮料喝光,而是饮用前打招呼的一种表达法。你还可以说“down the hatch”“drink up”或“bottoms up”等。“down the hatch”源自海军用语,“hatch”指船上的门。在英国英语中,“cheers”也有“谢谢”之意。

A:I want to toast Mum and Dad to your health in the new year.

我要向爸爸、妈妈祝酒,祝你们在新的一年里身体健康。

B:Cheers.

干杯!

26.Crazy!神经病!

“Crazy”有“狂热的,热衷的,疯狂的”之意,也可以用来指某人精神失常,行为反常;年轻人的俚语常以“mentally challenged”代替“crazy”.

A:You don't have a Ieg to stand. Crazy!

你的话毫无道理。神经病!

B:Shut up!Get out of here!

住嘴!从这里滚出去!

27.Delicious.可口的,美味的

当你对端来的饭菜表示满意时,你说“delicious”,做菜的人定会非常高兴。类似的表达有“It's wonderful.”(这太好吃了!)“This food is out of this world.”(这真是人间美味。)等。

A:Did you try the dish?

你尝这道菜了吗?

B:Yeah, delicious!

是的,太好吃了!

28.Guess!猜一猜!

“guess”有和对方开玩笑的意味。

A:What kind of movie do you Iike?

你喜欢哪种电影?

B:Guess!

猜一猜!

29.Nerd!书呆子!

“书呆子”一般被认为是受人嘲笑的人、无聊乏味的人或社交关系不会有多好的人。在英语中,“bookworm”,“grind”,“dork”也有“书呆子”之意。“nerd”特别指电脑迷或转注于学术研究的人。

A:All she does is study. She never goes out.Nerd.

她只会读书。从不外出。书呆子!

B:You got it.

你说对了。

30.Poser!耍大牌。/摆架子。

“Poser”指某人故意装出某种姿态给别人看。

A:Who does he think he is?A generaI manager?Poser!

他以为他是谁呀?总经理吗?摆架子!

B:Hush!

嘘!

31.Bingo!(表示意外,得意地)瞧!/嘿!/答对了!

“Bingo”(宾果)是一种游戏,当有人喊出“Bingo!”,就代表他赢了。类似的表达有:“You're right!”(答对了!)“Bull's eye!”(正合心意!)等。

“Bingo!”是俚语,表示非常幸运或成功。

A:Is this just a joke?

这只是个玩笑吗?

B:Bingo!

答对了!

32.Brag!吹牛!

“Brag”既可作名词,也可作动词,但常作动词使用。

A:Brag. There's no way she could do that!

吹牛!她不可能办得到的!

B:You're right.

你说得对。

33.Congratulations.祝贺你!

这是恭贺别人的胜利、成功、升学、升迁等常见的一种表达法。注意该词应该使用复数形式,表示我们对别人的祝贺是越多越好,毫不吝啬。

A:You won!Congratulations!

你赢了!祝贺你!

B:Thank you so much.

十分感谢。

34.Enough.够了。

说“enough”时要加重语气,显露出不耐烦的意思。类似的表达有:“Enough!I don't want to hear it!”(够了!不要再说了!)“Stop it!”(停!)“Cut it out.”(够了)“I can't stand it any more.”(我再也受不了了。)“I've had it up to here.”(我受够了。)也可加强语气说:“Enough is enough!”

A:I don't want to see you any more. Enough!

我再也不想见到你。够了!

B:Me, too.

我也是。

2.二字句

1.After you.你先请。

“After you”一般用在进去餐厅、排队、购物付款、乘坐电梯等公共场合,表示礼让对方。“Ladies first”则表示女士优先。

A:After you, please.

您先请。

B:Thank you.

谢谢了。

2.Come in.进来。

“Come in”是常用语;而“Get in there.”带有命令口气,常用于紧急情况。类似的表达有:“Enter.”(请进。)

A:May I come in?

我可以进来吗?

B:Come in, please.

请进。

3.Come on!得了吧!/又来了!/一起来吧!

“Come on!”表达多种意思,既可以表示希望别人停止做某事,又可以表示催促或鼓励别人去做某事。“Come on!”表示希望别人停止做某事时,与其类似的表达有:“Oh, please.”(哦,拜托。)“Give me a break.”(饶了我吧。)

“Come on!”表示催促或鼓励别人去做某事时,与其类似的表达有:“Go on.”(干吧。)“Go for it!”(加油!)“Get going!(干吧。)”等。

A:I Iove him with all my heart!

我是全心全意的爱他的。

B:Come on!You just want his money.

得了吧!你只是想要他的钱。

A:Come on. It will be fun.

一起来吧,很好玩的。

B:OK.

好的。

4.Everyone wins.两全其美。

“Everyone wins.”原意是“每个人都赢了。”所指的对象可能是两个或两个以上。类似的表达:“Good for both sides.”只指两个对象。“Let's try for a win-win situation.”意为“我们争取有个双赢的局面。”

A:Your idea is so great!Everyone wins!

你的点子太棒了!两全其美!

B:Thank you.

谢谢。

5.Go on!坚持下去!

这句话用来鼓励别人继续做某事,不要半途而废。类似的表达有:“Come on.”(干吧。)“Go for it.”(继续干。)“Give it your best shot”(尽力做吧。)“Keep at it.”(继续干。)“You're almost there.”(快要成功了。)“Keep your nose to the grindstone.”(埋头苦干吧。)“Stick it out.”(坚持住。)“Stick with it.”(坚持住。)“Just a little harder.”(再加把劲儿)等。

A:This work is impossible to finish.I think I have to give up.这个工作不可能完成嘛。我想我不得不放弃。

B:Go on!Look, how much you've done already!You're almost here.

坚持下去!你看你已经完成不少了!就快要完成了。

6.Help yourself.请便!

这句话表示要客人自由活动,不必太拘束。“Help yourself to something.”表示要客人自行取用某东西。类似的表达有:“Make yourself at home.”(当作自己家里一样。)“Do as you, please.”(想做什么就做什么。)“Don't be shy.”(别害羞。)等。“I can't help myself.”意为“我忍不住。”“Don't bother.I can help myself.”意为“不用麻烦了,我自己来。”

A:Help yourself.

请随便。

B:Thank you.

谢谢。

7.Hold on.请稍候。

这句话多用于电话中,表示要对方稍等一下。类似的表达有:“Wait a moment/minute/second.”(等一下。)“Hold up.”(停。)“Hang on(there).”(等一下。)等。

A:Hello. May I speak to ****?

你好,我找迪克。

B:This is ****'s mother. Hold on.

我是迪克的妈妈。请稍候。

8.I swear.我发誓。

这句话表示说话者发誓向对方保证自己一定会做到自己答应的事。类似的表达有:“Cross my heart(and hope to die/point to God).”(我郑重发誓。)“As God is my witness.”(上帝给我作证。)“Right hand to God.”(我举右手对天发誓。)等。

A:Can you finish it on time?

你能按时完成吗?

B:Yes, I swear.

是的。我发誓。

9.I admit……我承认……

此句用来表达与别人争论失败时的歉意。

A:I think Lily is a very nice person, but she isn't very responsible.

我认为莉莉是个很好的人,不过她不是很负责任。

B:I guess you're right. OK, I admit it!

你说得不错。好,我承认。

10.Got it?明白了吗?

Got it?是目前非常流行的口语,“it”指上文中提到的事。句子的原型为“Have you got it?”

A:Got it?

明白了吗?

B:Sorry. I still don't understand it.

很抱歉。我还是不明白。

11.Hurry up!快点儿!

Hurry up!表示催促某人,语气急促。

A:Hurry up!Or we'llbe Iate.

快点儿!否则我们会迟到的。

B:I've tried my best.

我已经尽力了。

12.Well done!干得好!

Well done!用来表扬、称赞他人,多用于长辈对小辈、上级对下级的情况。

A:Mom, I got full marks in every subject in the finaI exam.妈妈,期末考试我的所有科目都得了满分。

B:Well done!

干得好!

13.You wish!你想得美!

You wish!具有讽刺的意思,间接否定别人的看法。

A:If only I were the hero of the play.

要是我是戏里的主人公就好了。

B:You wish!

你想得美!

14.Of course!当然了!

Of course!相当于“Sure!”或“Certainly!”。

A:Are you sure we can believe him?

你确定我们可以信任他吗?

B:Of course!

当然了!

15.Excuse me!打扰一下!

Excuse me!用于打扰别人以求帮助、谅解或插话等时,要与“Sorry!”区分开来。

A:Excuse me!Could you tell me the way to the Iibrary?

打扰一下,你能告诉我去图书馆怎么走吗?

B:Go straight. You'll see it on the end of this road.

直走。到路的尽头你就看到了。

16.All right./That's OK.没关系。

All right./That's OK.两种表达方式意义相同,可以互换使用。A:I'm sorry to disturb you.

很抱歉打扰你。

B:All right.

没关系。

17.You won.你赢了。/算你厉害!

此句通常带有认输的语气,表示自己承认别人在竞争或比赛中获胜。类似的表达有:“You won the election.”(这次竞选你赢了。)“You won the race!”(你赢了赛跑!)等。“You're going to win!”意为“你们一定会赢的!”“I thought we would win!”意为“我们以为我们会赢的。”

A:OK, I think I have to give up. You won.

好啦,我想我不得不放弃,你赢了。

B:Don't Iet this get you down. Buck up!

不要为这个灰心丧气。振作起来!