书城短篇希腊神话故事·上
9195400000043

第43章 俄狄浦斯的故事(3)

村民们既同情父女俩,但是又敬畏复仇女神,不知如何是好时,前方突然传来了马蹄声。一位姑娘骑着马向他们走来。姑娘头上戴了一顶遮阳帽,后面跟着一个仆人,也骑着马。“父亲,是妹妹伊斯墨涅,”安提戈涅惊喜地叫起来,“她一定给我们带来了家乡的消息!”说着,只见伊斯墨涅已经下了马,站在他们面前。

伊斯墨涅身后还跟了一名忠厚的仆人。她从底比斯赶到这里来,告诉了父亲国内现在的情况。她的哥哥们——他的两个儿子,他们之间为了王位而引起的争斗已使底比斯陷入危险的境地。起初由于家族的厄运威胁着他们,他们愿意把王位让给舅父克瑞翁。可是,后来随着对父亲记忆的逐渐淡漠,他们开始渴望统治权和拥有国王的威仪。兄弟两人互相嫉妒,波吕尼刻斯先登上王位,年幼的厄忒俄克勒斯心里不满,他不愿意跟哥哥轮流执政,于是他散布谣言,煽动民众叛乱,并驱逐了波吕龙刻斯。据说波吕尼刻斯已经到了亚各斯,在那里得到了国王阿德拉斯托斯的厚遇,并娶了他的女儿,并得到朋友和盟国的帮助,他正准备起兵杀回底比斯。这时又流传起另一则神谕:国王俄狄浦斯的儿子们如没有父亲将会一事无成。假如他们要求和平与幸福,必须找回俄狄浦斯,无论他是死是活都要找到。

听了伊斯墨涅带来的消息,俄狄浦斯站起身来,脸上露出国王的威仪,他说:“想不到事情竟会这样。他们要向一个流亡者、一个乞丐寻求帮助吗?现在,我成了一文不名的人,难道他们要请这样的人回去吗?”

“正是这样,父亲。”伊斯墨涅继续说,“一会儿,舅父克瑞翁也会来到这里,我是赶在他前面过来的。他想要说服你回到底比斯边境,如果你不答应,他就要劫持你,这是为了满足神谕的要求,也有利于他和我的两个哥哥,但又不致亵渎底比斯城。”

“你怎么知道我们在这里?”俄狄浦斯问。

“一个前往特尔斐朝圣的人告诉了我你们的踪迹。”

“如果我死在底比斯边境,”俄狄浦斯继续问,“你们会把我葬在底比斯的土地上吗?”

“他们不会的,父亲!”女儿回答说,“你血腥的罪恶给他们留下永久的耻辱,他们是不会这样做的。”“那么,”老国王愤怒地说,“他们就别想得到我了!如果在我的儿子们看来,权欲要大于亲情,那么,神祇也会诅咒他们成为死敌;如果要我裁定他们的争端,那么,现在执掌权杖的人应该让出王位,被驱逐出去的人也不应该重新回到令他伤心的故国!只有两个女儿,她们才是我忠实的孩子!她们是无辜的,不该受我的罪孽的牵累。因此,我向苍天为她们祈福,并为她们请求你们的保护。仁慈的朋友们,向我们这些苦难的人伸出援助的手吧,你们自己的城市也将因你们而得到有力的保护!”

新友

即使在艰苦而孤独的流放中,俄狄浦斯仍然显示了巨大的威力,他那君王的威仪和感召力使库洛诺斯人都非常敬畏他,他们劝他举行灌礼以求得复仇女神的宽恕。

此时,忒修斯也怀着尊敬而又友好的心情走近这异国的盲人,对他说:“可怜的俄狄浦斯,我已知道了你的厄运。你戳瞎的眼睛已告诉我,你是什么人。你的不幸使我悲痛,你的勇气又使我感动。如果你信任我个人和我的城市,那么请说出你的要求。”

于是,他对忒修斯讲了自己被放逐的原因,以及儿子们的争权夺利和自私自利的亲属要逼他回去的事情,然后,他恳请忒修斯能容他留在这片土地上。

忒修斯仔细地听完他的叙述,然后问俄狄浦斯,是跟他一起回雅典,还是留在库洛诺斯。俄狄浦斯选择了后者,因为这是神所安排的他生命的终点,他应该在这里战胜敌人,并且结束自己的生命。雅典国王忒修斯答应给他提供保护,说完,就回城去了。

宿敌

不久,克瑞翁带着大批武装的随从侵入了库洛诺斯。

克瑞翁想用武力劫走瞎眼的俄狄浦斯,可是库洛诺斯的村民阻止了他。于是他又示意他的随从把伊斯墨涅和安提戈涅从俄狄浦斯身边抢走。这次他们不顾库洛诺斯人的抵抗,强行拖走了两位姑娘。成功地抢走了两个姑娘之后,克瑞翁胆子越发大了。他无所顾忌地再次走近俄狄浦斯,想以武力劫持他离开,正在这时,雅典国王忒修斯听说武装的底比斯人侵入库洛诺斯的消息后,立即赶来。他听说了这里发生的一切后非常生气,他立刻派人骑马和徒步去追赶劫走两位姑娘的底比斯人。然后,又郑重地警告克瑞翁说,他必须把俄狄浦斯的两个女儿放回来,否则就别指望离开雅典。

“埃勾斯的儿子,英雄忒修斯,”克瑞翁假装献媚地说,“我来不是要跟你、跟你的城市打仗的。我对这个瞎了眼的可怜人原是一番好意,我不忍心再看着他四处流浪,我要把他带回国去,好好照料他。没想到你的人民竟是如此留恋我的瞎亲戚,而且作为一个杀父娶母的罪人,他也不适合留在此地,我恳请贵国人民允许我将这个人带回。”

对事实知道得一清二楚的忒修斯命令他闭嘴,并要他说出藏匿两个姑娘的地方。摄于忒修斯的威力,克瑞翁只得让步。过了一会儿,两个姑娘被救回,重新和俄狄浦斯在一起。克瑞翁被迫带着仆人悻悻地离开了库洛诺斯。

绝裂

虽说得到忒修斯的保护,但俄狄浦斯仍然不得安宁。当他得知自己的儿子波吕尼刻斯来了。俄狄浦斯叫了起来,“让他走,我不愿跟他讲话!”但安提戈涅却不能忘掉自己的哥哥。于是她竭力安慰父亲,让他平静下来。

波吕尼刻斯来库洛诺斯的意图和克瑞翁不一样,他进来时的那副样子就表明了这一点。安提戈涅把她看到的告诉瞎眼的父亲:“哥哥没有带任何随从,而且我看到,他泪流满面。”

“这是真的吗?”俄狄浦斯掉头问了一句。

波吕尼刻斯扑倒在父亲的面前,双手抱住他的双膝。

“我罪孽深重,很难指望得到你的宽恕,父亲!不过,看在我是你亲生的孩子的分上,你就原谅我这一次吧?”

“先告诉我们,哥哥,你为什么到这里来?”安提戈涅温和地说,她非常同情自己的哥哥。

接着,波吕尼刻斯向他们讲了自父亲被放逐后他所经历的一切,最后,他请求父亲跟他一起回去,推翻骄横的弟弟后,将把王冠奉还给父亲。

俄狄浦斯从波吕尼刻斯的话语中听出了他的悔悟,但这并不能使他让步。“你永远也得不到宽恕!当王位和权杖在你手上的时候,”他说,“你亲自驱逐了你的父亲。你和你的弟弟,你们跟我之间,哪里还有父子亲情?波吕尼刻斯,我在这里警告你,赶快放下兵戈,否则,你和你弟弟只会躺在你们自己的血泊之中。”

听了父亲的话,波吕尼刻斯惶恐地从地上站起来,畏缩地倒退了几步。安提戈涅走上去对他说,“把军队撤回亚各斯,绝不能给父亲的城市带来战争!”但是波吕尼刻斯却不听劝阻,他又生气又绝望地跑了出去。

归去

在一个阴暗的日子里,天空中响起了阵阵雷声。俄狄浦斯急切地要求会见忒修斯。他有许多话要对他讲,他要感谢他善意的保护。这时,整个大地都笼罩在黑暗之中。当着忒修斯的面,俄狄浦斯衷心地向诸神为雅典城祈福。然后,他希望忒修斯能服从神的召唤,陪他到神所指引的他生命终结的地方去,他死时不容任何人的手指碰到他。他死后,忒修斯不能把这地方告诉任何人,这样可以保护雅典,抵御敌人。他允许他的女儿和库洛诺斯的村民送他走一程。于是一队人马走进复仇女神的圣林,人们跟在俄狄浦斯的后面,这个一直由女儿牵着走路的盲人现在好像突然恢复了视力似的,昂然走在最前面,朝命运女神指引的道路走去。

他们来到圣林的深处,俄狄浦斯转过身来,示意同来的人不要走近洞口。他坐在树下的一块岩石上。他解下束住衣服的腰带,在水中洗去因长期流亡积在身上的污垢,并穿上女儿为他拿来的整洁的衣服。这时地下传来隆隆的雷声。俄狄浦斯向众人告别。

突然,空中又出现了隆隆的响声。俄狄浦斯知道这是神的符咒,神在召唤他。

俄狄浦斯让所有的人都转过身去,并且照着来时的路走回去,只有忒修斯可以跟他一起走到铜门槛那儿。在地狱之门所在的地方,俄狄浦斯已经无影无踪。忒修斯独自一人站在那里,用手掩住眼睛,好像这神奇的情景使他睁不开眼似的。在这诡谲的寂静中,他默默地做着祈祷,之后,他来到两位姑娘面前,拉着她们的双手,一起离开了圣林,朝着雅典城走去。