书城外语从零开始学俄语这本就够
8832800000032

第32章 特色文化(2)

俄罗斯新年的餐桌是格外丰盛的,各式的开胃冷盘,热菜,甜点,让人垂涎欲滴。应当说明的是,每家新年的餐桌上香槟是必不可少的,克里姆林宫自鸣钟响过12点时,播音员就向全国人民祝贺新年。此时,所有的人都停止了一切活动,高呼“乌拉”,相互祝贺,开怀畅饮。按俄罗斯习俗,庆祝新年应该先喝香槟酒,然后才可以喝其它酒享用新年晚餐。

在俄罗斯,新年如果没有礼物,那会黯然失色。从婴儿到曾祖母,所有人都应该得到礼物,而且礼物是各种各样的,从可爱的芭比娃娃到实用的老花眼镜儿。新年送礼占全年礼品消费1/3。在莫斯科的各主要商店里,甚至都单独设立了“新年商品专柜”,从价格上万美元的新年枞树,至上百卢布新年老人装礼品的白袜子,应有尽有。

五、圣诞节Poждествo

新年刚过,接踵而来的就是俄罗斯人民喜爱的圣诞节。圣诞节是为了纪念耶稣诞辰而确立的。根据教义,应在12月25日庆祝,因此对天主教和新教而言,12月25日为圣诞节。而对信奉东正教的俄罗斯民族来说,公历1月7日是俄历12月25日,因此,俄罗斯民族的圣诞节是1月7日。确定这一天为圣诞节并不是偶然的,因为1月7日,即俄历12月25日是冬至(деньзимнегосолнце-стояния),因此将这一天定为圣诞节,也称为主降生节。

节日传统

在俄罗斯,1991年苏联解体后,才开始恢复庆祝圣诞节。虽然俄国的传统有些被转移到新年,但大多数仍被保留至今日,圣诞树至今仍是圣诞节必不可少的装饰品。圣诞枞树(рождественскаяёлка),也叫圣诞树,常用杉、柏之类呈塔形的常青灌木做成,象征着健康长寿。在莫斯科的许多公共场所都要装饰高达数层楼房高的圣诞树。教徒在圣诞前夕开始布置圣诞树,并一直摆到1月14日(即俄历的旧历新年),而非教徒则在新年的前夕布置圣诞树(新年枞树)。

装饰新年枞树的风俗从18世纪开始盛行于欧洲。传说神在新年时藏在常青的松树里,为敬奉他们,必须为他们准备礼物,现在新年枞树上挂满各种各样的礼物就是由此而来。在家庭中装饰圣诞树是全家老少最为开心的时刻。人们在圣诞树上挂上用锡纸包装的水果和糖及用锡纸剪的各种动物,把买来的长串彩灯、彩珠绕在圣诞树上,树下藏着父母送给孩子们的礼物。有的家庭还专门请圣诞老人给孩子们送礼物。圣诞老人是西方童话故事中善良慷慨的化身,背着一只大礼物袋,送给孩子们温暖和欢乐。每年圣诞夜,圣诞老人乘着麋鹿拉的雪橇从北方来,从烟囱进入每个有孩子的家庭,悄悄地把礼物装在新长筒袜里或塞在枕头下,给孩子们一个意外的惊喜。

节日活动

任何节日都要通过一定的仪式表现出来。仪式具有鲜明的民族性,反映一个民族的观点、传统、风俗和习惯。圣诞节的仪式与活动的中心内容是:祈求在新的一年里的幸福和丰收。

这一节期正逢公历元旦,因此往往与新年的各种娱乐活动交织在一起。圣诞节的前一天,即1月6日被称为圣诞前夜(сочельник),西方称为平安夜。在圣诞前夜教徒要全天禁食,直到晚上才能开斋。圣诞前夜的“神圣晚餐”包含12道菜肴,每一道都是为了纪念耶稣的门徒。圣诞前夜的晚上信徒和非信徒按习惯要吃圣诞鹅,这是圣诞晚餐必不可少的。

各商店大约从12月20日左右开始供应宰杀好(取出内脏)的鹅,人们将买回来的鹅腹中填入苹果、面包和过了油的葱头,加入各种作料,烤熟食用。这一天教徒按规定得吃用大麻油、面粉做的一种叫“索琴”的面饼,加蜂蜜的甜粥。

глава30俄罗斯美食

一、面包和盐Хлебисоль

俄语中面包和盐既是指食品,又是指好客。俄罗斯民间有这样的信仰,即“善待客人,客人便不会愧对主人”。也许正是基于此,俄罗斯人自古以来都保持着热情好客的传统美德。古往今来,他们将面包和盐作为迎接客人的最高礼仪,以表示自己的善良慷慨。这一风俗习惯,在俄罗斯人的迎宾礼中体现得最为明显。随便拜访哪一位俄罗斯人家,只要一进门,主人便邀请你去厨房吃点儿什么,而几乎每家的餐桌上总要放些面包。最有趣的是,这种传统待客的风俗已经作为俄罗斯国家的迎宾礼。每当外国首脑来访,俄罗斯姑娘便端着新出炉的面包和盐款款走上前,请客人品尝。

一般而言,面包与俄罗斯文化的热情好客有关,面包是最受人尊敬的食品,而食盐代表友情的长久,俄罗斯有句谚语:“Мыснимсъелипудсоли”(“我们吃了一普特的盐”),(普特,пуд,俄国重量单位,1普特=16.38公斤),盐在古代俄国是非常稀缺的,在俄国是无价之宝,所以用吃一普特的盐来比喻友情的长久、深厚。另外在俄罗斯帝国历史上有一个高盐税款,使盐是非常昂贵和珍贵的商品(也见Salt Riot)。

还有一个传统的俄罗斯问候“хлебосольныйхозяин!”(“面包和盐!”)。这句话表示客人对诚意待客的主人的最高称赞。

在俄罗斯正教会习俗中,当一名主教对教堂或僧院进行牧灵访问时,接待人会在门口的阶梯上用盐和面包欢迎他。

二、鱼子酱Икра

鱼子酱有“黑黄金”之称,鱼子酱是俄罗斯最负盛名的美食,也是俄罗斯人新年餐桌必不可少的美味。

对俄罗斯有钱人来说,鱼子酱是他们周末豪华聚会上的必备菜,因为这是身份的象征,正如一些中国人请客吃饭点燕窝、鱼翅一样。

鱼子酱顾名思义是用鱼卵制作而成,其实严格地讲,只有用鲟鱼卵制成的酱才能叫鱼子酱。据介绍,鲟鱼每两次逆水而上,游到伏尔加河等内河产卵,而这时正是采集鱼子的大好季节。位于河口三角洲的古城阿斯特拉罕,由于地理位置优越,是世界上最大的鲟鱼鱼子生产和加工基地。

并非所有鲟鱼卵都可制成鱼子酱,世界范围内共有超过20种的不同鲟鱼,其中只有Beluga、Oscietra及Sevruga三品种的鱼卵才能制成鱼子酱,最高级的Beluga,一年产量不到一百尾,而且要超过六十岁的Beluga才可制作鱼子酱。中级的是Oscietra,12岁左右便可取卵制成,最低级的是Sevruga,到了7岁便可取卵。基于此因,导致了其价格不菲的现状。鱼子酱是俄国人的餐桌上有最奢侈的享受,黑黑的鱼子酱在过去是皇室里的佳肴,现在是时尚人士和酷爱美食又惦记减肥的朋友的美容健康食谱。上佳的鱼子酱颗粒饱满圆滑,色泽透明清亮。至于配酒,最好是配香槟,尤其以酸味较重的香槟跟鱼子酱浓厚的油脂感最匹配。

三、酸黄瓜Солёныйогурец

因为俄罗斯冬天很冷,而且冬天十分漫长,所以很多人,尤其是农村地区,就非常喜欢腌很多菜放到坛子里,这样的保存时间就会大大加长,跟咱们腌咸菜道理是一样的,做法也完全一致,就是腌咸菜主要以咸为主,算是小菜,而俄罗斯的腌菜就真的是为了当食物用的,而且以酸味为主,种类有酸黄瓜、酸西红柿、酸白菜、酸葱头、酸大葱、酸蒜苗等,几乎他们认为可以吃的蔬菜都可以放在坛子里去腌,而不是作为小菜在吃饭时就着吃。

这些腌好的酸酸的食物都是整着放进去整着拿出来,由此可见人俄罗斯不仅人种高大,就连泡菜坛子也是大口的。腌好的蔬菜味道比较爽口,酸中带丝微甜,不是很酸。在俄罗斯人们制作腌菜时,通常选用甜菜、香菇、西红柿、白菜、黄瓜、熊葱、大蒜、茄子、西葫芦和西瓜等蔬菜,浸泡在已经添加莳萝、黑醋栗叶和大蒜配料的盐水中,之后将其放置在阴凉背光处即可。

四、格瓦斯Квас

每个民族都有自己喜爱的饮料。中国人推崇茶,德国人和捷克人热爱啤酒,美国人喜欢可口可乐,法国人钟情于苹果酒和柠檬水,意大利人偏好橘汁。俄罗斯人的民族饮料则是格瓦斯。

格瓦斯是以黑面包发酵成的气泡饮料,酸酸甜甜,散发出新鲜黑麦面包的香味,酒精浓度低,通常不超过1.5%。味道近似德国黑麦汁,冰凉饮用非常消暑。夏天路边常有格瓦斯饮料摊,但味道通常会比餐厅提供的稍淡。

深深的颜色,格瓦斯在俄罗斯已有1000多年的历史,至今仍然流行。古时,人们就知道,它很解渴,能有效地恢复体力,使人精力充沛,还能帮助消化。

传统的格瓦斯是用麦芽(黑麦芽和大麦芽)、黑麦粉、糖和薄荷做的,现在用面包,还有水果格瓦斯——用苹果、柠檬、红莓果等。

在过去,俄罗斯人一天也离不开格瓦斯。工作时、下班后、饭前饭后都要饮用,难怪它的做法在西欧引起了好多国家的兴趣。

五、罗宋汤Борщ

罗宋汤是一种东欧或中欧的浓菜汤。“罗宋”这一名称据说是来自Russian soup的中文音译,Russian Borscht(Borshch)是另一常用的名称。

所有罗宋汤都以甜菜汤为底,然后可以加入别的蔬菜。最简单的罗宋汤只有甜菜、盐、糖、胡椒粉和一点柠檬汁。其他常加的蔬菜包括卷心菜、番茄、马铃薯、芹菜和洋葱等,成分因地而异。波兰人经常加卷心菜和马铃薯,乌克兰人常加番茄,偶尔也有加牛腩或用清牛肉汤制作,成汤以后冷热兼可享用。欧洲和美洲人经常加一点酸性稀奶油。

正宗的罗宋汤是指俄罗斯的红菜汤,俄罗斯的东欧国家如波兰、乌克兰也流行这种鲜甜浓郁的杂菜汤。

六、伏特加Водка

伏特加是俄国罗斯的国酒,是极寒之地的产物。伏特加是俄罗斯的名酒,在世界上也小有名气。有些西方人干脆把伏特加当成了俄罗斯的代名词。

正宗伏特加酒,没有其他蒸馏酒的风味和香气,因此作鸡尾酒的基酒最合适。冰镇后干饮也妙不可言,仿佛冰溶化于口中,进而转化为一股火焰般的清热。

在俄罗斯人看来,不喝酒的男人就不是真正的男子汉。俄罗斯男人则说,不让喝伏特加还不如让我死了。有些俄罗斯人见面时也会问候一下喝了没有,就像我们中国人见面时常问“吃了没有”一样,只不过他们不是说出来,而是用形体语言表达:右手拇指和食指合成一个圆,然后食指弹出,弹到下巴。难怪常驻俄罗斯的外国人把伏特加比喻成俄罗斯男人的“第一妻子”。

严格地说,伏特加酒大体相当于中国所说的白酒,因为它并不是特指一个牌子的酒而是泛指一类酒。在俄罗斯几乎所有的白酒都叫伏特加,国产的伏特加酒有几十个牌子,由欧洲进口的也有十几个牌子。伏特加酒的酿制方法有两种。一种是将酒精进行活性炭处理,除去不纯气味然后加水勾兑,市面上出售的伏特加酒大都是这样勾兑而成的,度数有38度、40度和42度三种。另一种是用粮食酿制而成的,这种伏特加口味比用酒精勾兑的那种好多了,清冽净爽,余味悠长,只可惜这种伏特加酒在商店里卖得不多。

俄罗斯人喝酒对酒杯比较讲究,普通老百姓家里都备有饮用啤酒、葡萄酒、白兰地、伏特加酒的各式专用酒杯。伏特加酒杯大多是200-300毫升的大杯子,饮伏特加之前需放进冰箱冷却一下,据说这样口感更好。俄罗斯人喝伏特加喜欢一口喝干,很是豪爽,当然一般情况下酒只倒到酒杯的三分之二左右。第一杯通常是一齐干下,以后各人按自己的酒量随意酌饮。不过,俄罗斯人喝酒从不耍滑,都极为诚实,一般不劝酒,有多少喝多少,直到喝倒。

俄罗斯人喝酒不太注重地点,只要想喝,不必在家,也不必到饭店,每天下午五六点钟的时候,大街上尽是可爱的酒民:姑娘们一只手牵着爱犬,一手提着啤酒瓶,她们坚信啤酒就是面包;男人们手里拿的一准儿是伏特加,边走边喝。冬天雪地上常有冻死的酒鬼,大街上随处可见踉踉跄跄找不着家门的醉汉。

俄罗斯人喝酒也不大讲究菜,喝口酒,吃口面包,再来一小口奶酪就成了。不少俄罗斯人外出时,随身总带着伏特加,下酒菜不一定总备着。如果同行的有哪位酒友早已打开了味道鲜美的熏制鲟鱼或者香肠、奶酪、腌黄瓜什么的,那他们的旅途就会更愉快了。

俄罗斯民族能歌善舞,男人们大都谈锋很健,极富幽默感,喝起酒来会把这一性格展现得淋漓尽致。几杯伏特加下肚,遂雅兴大发,或翩翩起舞或尽展歌喉。接下来便是各色故事、笑话、绕口令脱口而出,妙趣横生。朋友间聚会喝酒一般要持续三四个小时,每隔1小时休息10分钟,烟民们可出去过会儿烟瘾。俄罗斯人的祝酒词也很有意思,第一杯为相聚,第二杯祝愿健康,第三杯为爱,对祖国的爱、对家庭的爱、对妻子的爱,总而言之,为所有的爱干杯。接下来便是祝愿和平、祝愿友谊等等。如果是在朋友家聚会或做客,最后一杯要献给女主人,表示对她高超厨艺的赞赏和辛勤劳动的感谢。

глава31俄罗斯特色文化

一、套娃матрёшка

“套娃”是俄罗斯的一种民间木制玩具,一般由七、八个木娃,由大到小依次套合在最大的一个体内组成,可分可合,因而称为“套娃”。俄罗斯套娃是举世闻名、深受人们喜爱的俄罗斯纪念品。