关于张爱玲在《万象》写《连环套》长篇小说多取一千元稿费事，本人早在《海报》公开声明，后此不愿更提。而于事实真相，亦均备志其详；当时曾搜集到张小姐每次取款证据（收条与回单）汇粘一册，曾经专函请其亲自或派人来社查验，一一是否均为亲笔，数额是否相符。乃历久未蒙张小姐前来察看，迄今置之不问。仆亦渐次淡忘。今闻本刊公侠先生谈及，张小姐对外似仍不能释然，最近又将于本刊有所声辩。仆初拟默尔而息，一任其如何言便算，以女人家似非摘些面子不休。乃公侠先生秉长厚风度，为明了真相起见，坚嘱予须附志一言以张公道。辞不获已，姑将事实缕志如左。物证尚在，还希望张小姐前来查验，倘有诬陷张小姐处，查验不实者，仆愿受法律裁制，并刊登各大报广告不论若干次向张小姐道歉。（附）张爱玲（《连环套》小说）稿费清单。
十一月二十四日付二千元（永丰银行支票，银行有账可以查对）稿一二月分两次刊出。
二月十二日付一千元（现钞在社面致）稿三月号一次刊出。
三月四日付一千元（现钞在社面致）稿四月号一次刊出。
四月二日付一千元（现钞送公寓回单为凭）稿五月号一次刊出。
四月十七日付一千元（五源支票送公寓回单为凭）稿六月号一次刊出。
五月九日付一千元（现钞，五月八日黄昏本人敲门面取，入九日账）（有亲笔预支收据为凭）稿未到。
七月四日付二千元（五源支票，当日原票退还本社注销）。
（说明）以上七次共付九千元。除退还二千元支票一纸外，实付七千元。当时言明每期稿费一千元，共刊六期，尚少一期稿子，即多付一千元，以上除面致外，送公寓二次，均有回单盖章为凭。尤以最后一次——五月八日深晚，张小姐本人敲门向店伙亲手预支一千元，自动书一收据交由店伙为凭（现存本社）。自此次预支之后，竟未获其只字。故就事实言，迄今仍欠本社国币一千元。
（《语林》1945.1.25）
“灰钿”之声明
汪宏声
公侠兄来告，谓张爱玲有稿投《语林》，声辩所谓“灰钿”事，实予一期中“莞尔”一语所引起云。闻之良深抱憾。予之“若有所悟”乃指爱玲因平先生不加稿费，而缩短篇幅，颇与一稿充两期作文事相类，故而“莞尔”并非即以“灰钿”确有其事，亦非以学生时代一篇作文充二篇与作家时代之“灰钿”云云有何因果关系也。予素怕争论，更怕人因予而引起争论，“灰钿”一案，已成过去，今竟因予一语而旧事重提，予实不胜其惶恐！
（《语林》1945.1.25）
与秋翁并无难过
柳絮
秋翁读我《灰钿案平议》一文，谓余存心与他难过，其实余与爱玲女士秋翁先生，两方皆无恩怨可言。前年文字征嫌，在秋翁或犹深记，余则已根本不放在心上，今以秋翁“存心难过”之言，始忆往事，颇悔落笔不慎，又以“平议”一文而招是非焉。
秋翁声明文中，谓千金稿费，虽半年如一日，然爱玲女士之文稿字数，则已由万字而减至五千字，实际上等于增酬。余按以今日物价之高，五千字而给酬千金，尚亦与市面相悖矣。爱玲女士由递减字数而至搁笔，其为不满于稿费，理由至极明显。秋翁先生所谓“按月给一千元，任她写多少字”，胸襟自是宽大，然爱玲女士为《万象》作长篇，究不能由万字一期而暴减至千字一期，此意不知秋翁先生亦曾想到否？
顺告秋翁先生，弟与任何人皆无难过，何况同为执笔人，幸释锦注。
（《力报》1944.9.13）
灰钿
文帚
秋翁在他报撰《记某位女作家》一文，并注“一千元的灰钿”六字，则针对张爱玲女士也。
战后上海文坛，苏青、张爱玲与潘柳黛称女作家中三杰，苏青以散文胜，张爱玲以小说胜，潘柳黛以多幽默感和热情横溢胜。此三人中，其实张之散文造诣亦深，有誉为当世女作家中之祭酒者，亦非溢美之词也。
秋翁所谓“一千元的灰钿”者，实言《万象》杂志曾预付张爱玲一千元稿酬，而数月以还初无一字寄来。惟据柯灵兄言，此款张拟退回。其实秋翁固不在乎此戋戋一千元，实由气她不过，今余以朋友资格为秋翁进数言，阁下岂非欢喜跳舞乎？一千元纵为灰钿，则亦视若坐台子，譬如搅落在别人身上可也。
（《力报》1944.8.20）
女作家生财之道
一帆
十个人是九个沽名钓誉的，谁不喜欢名利双收？真可谓“风头可出直须出，莫待无风空出头”，例如，“女作家”张爱玲就是其中之一。
张爱玲从“投稿”开步走，没有一年，居然登龙有术，走上文坛，而且进一步俨然居当今“女作家”首席的地位（？）（编者注：原文如此）却是出足风头，因此利用这“出风头”的机会，一面印单行本，赠送照片做号召，一面又写舞台剧本。
据说：这一个舞台剧本是曾经刊过杂志，如今又集在单行本中的《倾城之恋》。她自己是小说改编者，以香港作背景，故事也挺别致，搬上舞台，以张爱玲今日之“名”与“誉”，说不定能大红大紫。姑不计忙坏了一般捧女人“作家”（不是捧“女作家”）。
这个剧本由柯灵的介绍，已经交给正筹备中的“大中”审阅中，如果幸而被“大中”作为开门第一炮剧的话，那一笔上演税是着实可观的！
（《海报》1944.8.24）
关于张爱玲
秋水
张爱玲出版了《传奇》的集子，除了奉送作者肖像以外，还特别加亲笔签名，这无非是招徕顾客的方法，但因此而引起了许多对张爱玲的口诛笔伐，文艺家不同于市侩就在这等地方，偏偏张爱玲不了解这些。
今日为作家谈谈生意眼，其实也并非是罪大恶极的事情，中国人一向具有宽恕的大度，更市侩化的事情，也正在搬演着，何况仅仅是一个文化商人呢！
凭良心说：张爱玲所作的小说，在近年的女作家中，可说是佼佼者，一半是她生活经验丰富帮助了她，即就想象力的丰富而言，也较之其他女作家胜过一筹的。
当然，口诛不同于摧残，但是对一个并无多大罪过的女作家，或者因为用了一千元灰钿，而要大张挞伐，深觉多此一举，而且把事情看得太严重一些。
（《力报》1944.8.26）
《语林》出版
留司
《语林》在杂志中，别创一格，多轻松风趣之作，最近第二期出版，内容较第一期更为充实，当此肃清贪官污吏声中，该刊有《受贿记》一文，为贪官之现身说法。另有《一个学店的清账》，据云系事实。此外另有一关于“张爱玲灰钿”之专辑，本报前有平襟亚张爱玲之间纠纷的文章，本期《语林》，刊有平张二人的“自供状”，亦为文坛史料中之一页也。
（《大上海报》1945.2.10）
张爱玲和《语林》
余晋
如是我闻：将出之《语林》编者钱公侠，某日往印刷局看校样，途中遇张爱玲（当然有□□女士陪伴），张知《语林》有文以“记张”为题，因表示欲往一读，乃由钱伴同前往，至印刷局则职员辈方聚饮，见张不知为谁，无不停杯注目，张则泰然自若，坐而读文，读毕且当众挥毫，写成小记一篇，嵌入原文之中，迨张与女伴去后，钱始告众曰：“此乃《倾城之恋》的作者张爱玲也！”众始恍然大悟，叹为三生有幸，座中一老者曰，“怪不道如此奇装异服！”大呼“才女！才女！”不止。
（《大上海报》1944.12.23）
女作家一字一金
啼红
物以稀为贵，在中国，女作家之作品，恒较“阳性文章”为吃香，出版家则刮“生意眼”相看，不惜重金以求。至秉有贵族血液之女作家，则更难能可贵，其稿酬自当格外从丰。缘作家之作品，一字一句，胥由呕心血，绞脑汁而来，其血贵，其脑亦贵，贵脑汁与贵血液之结晶品，自是一种“名件”，合当居为“奇货”，求善价而沽诸，谁曰不宜？
《天地》月刊与贵族血统之女作家一人有约，月致酬五千金，而女作家供给《天地》之稿，则平均每期总不出五千字（闻《天地》稿挤而篇幅有限，编者不欲多刊长稿）。是千字之酬已逾千金，除名流持稿子当例外外，此数字在一般刊物已属破天荒。贵族血液制成之贵族作品，果然高贵，不同凡俗，该女作家亦足以自豪矣。
据出版业中人谈：该贵族血统之女作家，素最重视稿费，斤斤计较，不稍放松。各刊物向之征稿，必先论报酬之多寡：且早晚市价不同，物价涨，稿费亦随之而涨，要求加价之瑶笺，几每月一至；时亦亲移玉趾，面议一切，态度之认真，甚于阎闾之论买卖。
最近，《杂志》社亦蒙该女作家赐函，其内容当然又为涨价事宜，要求每千字以千金计酬，并引证《天地》对伊之优待为例，惟《杂志》社于“等因，奉此”之下，毕竟如何答复，则不足为外人道也。
旧时闺秀原有“千金小姐”之称，仅该贵族血统之女作家，笔一摇而千金立至，是真“千金小姐”矣；谁谓生女是“赔钱货”？
（《海报》1944.9.11）
秋翁的慷慨
太白
秋翁写了《一千元灰钿》，不惜一而二，二而三的写洋洋洒洒大文，和一位女作家开玩笑，朋友们有说秋翁为千元而如此，毋乃太吝，实则钞票是钞票，事实是事实，秋翁并不是肉痛千元灰钿，不过是辨明这件事的真相而已，亦情理之常。要说秋翁吝啬吗？却也并不，我和秋翁轧朋友的年代不久，只知道他把钞票看得很平淡，不过算盘是精明的。慷慨的时候，比一般慈善家（包括浦辑庭在内）还慷慨，最近凤集聚餐，他带了三十册《万象》赴会，分赠众人，《万象》现在卖百元一册，即使每本有百分之二十的利润，则三十册的成本，也要两千四百元，即此一事，以概其余，可见秋翁并不吝啬。
我和秋翁论交以来，也记不清楚扰过他若干次酒食，得过他不少的赠书，有时候我要看中央书店的什么书，一开口问价钱，他就送给我了，我无以为报，在卅年份，曾给他编过两集戏典，结果，他还是送我一笔酬劳，倘说秋翁吝啬，不但是我，凡和秋翁相识的，都不曾相信吧！