〔苏联〕高尔基著
刘辽逸译
从前有一个凶恶的督统高尔将，
他有一颗石头心，龌龊的灵魂黑似漆；
他灭绝了真理，折磨老百姓，
他好比住在树洞里的枭，满心都是坏主意。
他最恨的是哪一个？
最恨的就是那个隐居的老人米朗那，
米朗那是个暗中维护真理的人，
为了给人们做好事他什么都不怕。
督统叫来忠实奴仆——
勇敢的勇士伊凡奴什柯：
“伊凡柯，你去杀死那个老头子，
那个骄傲的老隐士米朗那！
你去砍掉他的头，
提着他的花白胡须
把头颅献给我，我好把它来喂狗！
伊凡领了命令就动身，
伊凡一路苦苦在寻思：
“我不是自愿去行凶——做这坏事实在不得已！
上帝赐给我的命运该如此。”
一把锋利的宝刀衣襟下面藏，
伊凡走到隐士老人前，
弯身打躬忙行礼，叫一声：
“正直的老人啊，你一向身体好？
上帝把你保佑得可安全？”
这个未卜先知的老人笑容满面，
施展了聪明的口才对他说：
“你算了吧，伊凡奴什柯，
干吗把真情实况来隐瞒！
上帝什么事情不知道，
善与恶都掌握在他的手里头！
我知道你是为何来找我！”
伊凡一听脸通红，
违抗命令伊凡怎么敢，
他从皮鞘里抽出刀一把，
在宽大的衣襟上磨磨刃。
“米朗那，我本想不叫你看见这把刀，
冷不防就把你杀死。
好，现在你来祷告上帝吧，
你最后一次向他祷告吧，
为了你，为了我，为了全人类，
然后我再来砍下你的脑袋……”
老人米朗那双膝跪在地，
跪在年轻的小橡树下，
橡树对他弯身行个礼。
老人微微含笑开言道：
“喂，伊凡，请注意：你要等得非常久！
为全人类祈祷是桩大事情！
最好一下就把我杀死，
免得你多余受折磨！”
伊凡一听怒眉竖，
他马上愚蠢地夸口道：
“不，我说到，就做到，
你祷告吧，等候一百年我也不怕！”
隐士祷告到傍晚，
从傍晚祷告到出早霞，
从早霞一直祷告到深夜，
从夏他又祷告到春。
米朗那祈祷一年复一年，
年轻的橡树已经长得冲云霄，
橡树的籽儿已经传播成大密林，
那个圣者还是没有祈祷完！
直到如今他们仍然是那样：
老人还是那样对上帝暗暗地哭泣，
请求上帝给人们以帮助，
请求光荣的圣母给人们以快乐。
壮士伊凡就站在他身旁，
他的宝刀早已化成土，
铁盔铁甲也锈完，
一身好的衣衫变成灰，
伊凡不论冬夏光着身子站，
夏天烈日晒他也晒不干，
蚊虫吸他的鲜血也吸不尽，
狼和熊不来欺负他，
风暴和严寒和他也无关。
他动也动不得，
手也举不得，话也说不得。
你们瞧，给他的惩罚多可怕：
罚他不该听从坏人的话，
不该屈从别人的意愿！
但那老人为我们罪人的祈祷，
直到如今仍向上帝那儿流，
就像明亮亮的大河流入大海洋！
录自《童年》，人民文学出版社1958年版
刘辽逸（1915～）译作家。安徽濉溪人。四十年代初开始从事俄语译作。有译著《前线》、《复活》等。