阿拉伯民间故事
范泉译
（一）
在中国的一个大而富有的都城里，住着一个名叫麦泰福的贫穷的成衣匠，他有一个妻子和—个儿子，儿子的小名叫阿拉亭。
这个阿拉亭非常懒惰，不肯听人家的话，整天在马路上逛着。他的父亲想把裁缝衣服的手艺教给他，但只要父亲一转身，这孩子就偷偷地溜走了。即使打他骂他，也是没有用处。所以最后，为了这孩子的不长进，他的父亲竟忧郁得死了。
父亲死后，阿拉亭更是无拘无束，比以前更坏。到了十五岁的时候，有一天，一个陌生的人走过，看见了阿拉亭，就招呼他走过来。
原来这是一个从非洲来的魔术师，因为他看见这孩子的脸，有许多地方很可以让他利用一下，所以他预先已经打听好了关于这孩子的一切。
当阿拉亭走近他的时候，他就对阿拉亭说：“孩子，是不是你父亲叫作麦泰福？”
“是的，先生。”那孩子说，“但是他已死了。”
那非洲的魔术师于是抱住了阿拉亭，亲了亲嘴，哭泣一般地说：“我是你的叔父。我一看就认识了你，因为你的相貌很像我哥哥的相貌。”说着，他送了他许多金洋，还有许多糖果。孩子很相信他的话，就和他混得很熟。后来那魔术师对阿拉亭说，他可以同阿拉亭到乡下去玩玩，贪玩的阿拉亭就跟着他走了。
他们走过了城外的许多花园和宫殿，这些花园和宫殿看来非常的美丽。他们走了很多的路，就在泉水的旁边休息。那魔术师给了他许多水果和饼干吃，吃了又再往前走。直走到有两座高山中间的一块平地上，那魔术师才说：“我们不要再走了。在这里，我要给你一样奇怪的东西看。”
于是那魔术师聚集一堆干草，点起了一大堆的火。然后又把一卷香丢在火里，一面像念佛似的念着咒语。不多一会，只见面前的土地裂开一条缝，地上还长出了一块石头，石头上套着一个铜圈。阿拉亭看到这些，吓得就要逃走，但是给那魔术师抓住了，而且还打了他一记耳光，把他打倒在地上。
“我是你的叔父，我命令你做事，你应当服从！”那魔术师很粗暴地对他说。但后来魔术师又改变了语气，很温柔地对待他：“别害怕！你要知道，在这块石头底下，有一个宝库，里面全是珠宝，你把它拿了出来，那你就是全世界最最富有的大富翁了。”
“可是，叔父，”阿拉亭说，“叫我怎样走进去呢？”
“握住那铜圈，提起那石头。”
“可是我的气力还不够，你要帮助我。”
“不，”那魔术师说，“这件工作，一定要你自己去做，别人帮了就不会成功了。”
阿拉亭只得走过去，提起了那块石头。
石头提起以后，只见里面有一个洞，三四尺深，有一只楼梯，下去通到一个门口。
“下去，我的孩子，”那魔术师说，“把门打开，你就会走到三个大厅的宫殿。当你走进第一大厅以前，必须把衣服提起；当你经过第二大厅时，你不能碰到墙壁，否则你要立刻死的。在第三大厅的尽头，有一扇通到花园去的门，园里种着结满果子的果树。走过了花园，到一座坛，坛上有一个壁龛，壁龛里有一只亮着的灯。这时候，你去取下灯来，丢掉灯心，倒出灯油，然后把灯藏在你的腰带里，带来给我。”
说着，魔术师从手指上解下一只戒指，戴在阿拉亭的手指上，说道：“这只戒指，可以避除一切的灾害，所以，你勇敢地去吧。你把灯带了出来，立刻就可以做一个最富的富翁了。”
阿拉亭照着魔术师的话做去，把灯藏在他的腰带里。回来的时候，采了许多花园里的果子，那些果子都是珍贵的珠宝。最后走到了洞口，阿拉亭向上面喊：“叔父，求求你，请你拉我一把，我可以走出来。”
可是那魔术师说：“先把灯给我！”
“叔父”，阿拉亭说，“等我上来就给你。”
魔术师看见阿拉亭不听他的话，就恼怒到了极点，于是他在火里添了一些香，念了一些咒语，立刻那石头又盖了下来，覆在地上。
这时候，阿拉亭才知道他不是叔父，他是一个残酷的敌人。
这个从非洲来的魔术师，曾经从魔术书上看到神灯的秘密，所以他要抢到神灯，好让自己做一个全世界最富有的统治者。现在既然失败，他便偷偷地离开了中国，回到非洲去了。
（二）
阿拉亭被盖在洞里，虽然大声地喊着叔父，但没有人应他。他的头上盖着石头，楼梯下的大厅的门又被紧紧地关闭，没有地方可走，就只得哭泣起来。正在这个时候，无意之间，他的手摩擦到那只戒指，忽然一个面貌可怕的巨人出现了，他面对着阿拉亭，说道：“你要什么，请吩咐我去做。我是这戒指的奴隶，谁的手上戴着这戒指，我就侍奉谁。”
如果在平时，这样一个面貌可怕的人站在他面前，那就早已吓坏了；可是现在，危险给了他勇气，他就索性对那巨人说：“把我从这里救出去。”
才说罢这句话，阿拉亭已经觉得自己是在洞的外面了。于是他立刻回到家里，把这奇怪的经过告诉他的母亲。第二天，吃早饭的时候，因为没有可吃的东西，阿拉亭便想到了那只带回来的灯，他想把它擦擦干净，拿出去卖一些钱。
但当他把灯摩擦的时候，一个令人骇怕的丑陋的巨人突然出现在他们的面前。
那巨人说：“您要什么，请吩咐我去做。我是这灯的奴隶，灯在谁的手里，我就侍奉谁。”
阿拉亭的母亲看见这可怕的巨人，就吓得晕了过去；但那已经见过巨人的阿拉亭，却很勇敢地说：“我饿，拿些吃的东西来。”
于是，巨人隐没以后，立刻又回来，托着一只银盘，盘里有银杯银碟，装满了好吃的东西。当阿拉亭的母亲醒回来以前，那巨人又隐没得看不见了。
阿拉亭和母亲吃罢了饭，就把巨人出现的情形告诉他母亲。母亲的头脑很是简单，以为那是一件危险而不道德的事情，要他把灯和戒指卖出去。但是阿拉亭不肯，不过他答应她不再和那巨人有任何的关系。
此后，为了贫穷，阿拉亭把银盘一只一只地卖出去，卖给一个狡猾的犹太人，得了很少的钱。阿拉亭又好几次偷偷地摩擦那神灯，每次得到几只银碟子，去卖给一个诚实的金匠。而且他从一个珠宝商那里，知道他取灯时带出来的许多果子，不是一些玻璃球，而是许多珍贵的宝石。关于这些事情，阿拉亭守着秘密，即使自己的母亲，也没有说给她听。
（三）
一天，阿拉亭在街上走路，听见有个命令传下来，说是国王的女儿宝多公主将要在这里经过，所以命令老百姓们把沿街房屋的窗户一律关起来。阿拉亭的心里很是好奇，他设法躲在一处，偷看那公主的脸面。当阿拉亭看见了公主的美丽的脸儿时，他非常感动，就回到家里来，脸上带着忧郁的色彩。
“你有病吗？”他的母亲问。
“不，”他回答，“因为我心里热爱那公主，我要请求国王，和那公主结婚。”
他母亲听了他的话，以为他疯了。但是阿拉亭告诉她，他有神灯和戒指的巨人帮助他，而且他还告诉他母亲，他曾经从地洞里带来了不少的珠宝，可以作为聘礼。所以第二天，阿拉亭的母亲带了一布包的珠宝，走到王宫里去。
这样去了六次，那国王终于和她见面了。她说明了来意，把带来的珠宝献给了国王。
国王一看见灿烂而珍贵的珠宝，大吃一惊，嘴里不住地说：“多珍贵啊，多美丽啊！”国王说这些珠宝，是很配做他公主的聘礼的。
“但是，”站在国王旁边的一位宰相说：“且等待三个月吧。三个月以后，我希望我的儿子，能够献上更珍贵的礼物。”
国王答应了宰相的请求，叫阿拉亭的母亲三个月以后再来。
阿拉亭的母亲回到家里，把经过的情形告诉了儿子。但是突然有一天，街上的市民都在举行庆祝的宴会，他们都说，宰相的儿子今晚要和公主结婚了。
这消息传到了阿拉亭的耳朵里，使他非常愤怒。他立刻拿起了灯来摩擦，那巨人便又出现在他的面前。
“听我，”阿拉亭说，“因为今晚上公主要和宰相的儿子结婚，你在他们成婚以前，把他们带到这儿来。”
“是的，主人。”那巨人很恭敬地回答。