②蹶：用一脚或双脚猛踢，尤指马、骡等动物用后腿向后踢。
【译文】
厨子杨義，稍稍有些文化。他跟随姚安公在云南的时候，有一天忽然梦见两个鬼拿着朱票来抓他，上面写的名字是杨义。杨義争辩道：“我的名字叫杨義，不叫杨义，你一定是搞错了。”两个鬼都说：“□字上面还有一点，是简写的義字。”杨義又争辩说：“从来没有看到过義字这样写的，一定还是义字，上面不小心滴了一滴墨。”两个鬼不能使用暴力，只好走了。和他同睡在一个屋子里的人听见他在梦里说话，非常清楚。不久姚安公官退回到故乡，杨義也跟着他来到平彝，又梦见两个鬼拿着票来，上面用楷书清清楚楚地写着杨羲两个字。杨羲仍然不服，说：“我已经回到北方了，应当属于直隶城隍管辖。你们是云南城隍的属下，怎么抓我？”三个人争吵了很久。直到和杨義同睡在一个屋子里的人叫他，这才醒过来。杨義说那两个鬼很生气，好像一定不会放过他。第二天，他们走到云南南胜边界的标牌下，果然，杨義坐的马突然受了惊吓跳起来，杨義摔到地上死了。
【原文】
献县城东双塔村，有两老僧共一庵。一夕，有两老道士叩门借宿，僧初不允。道士曰：“释道虽两教，出家则一。则何所见之不广？”僧乃留之。次日至晚，门不启，呼亦不应。邻人越墙入视，则四人皆不见，而僧房一物不失，道士行囊中藏数十金，亦俱在。皆大骇，以闻于官。邑令粟公千锺来验，一牧童言村南十余里外枯井中似有死人。驰往视之，则四尸重叠在焉，然皆无伤，粟公曰：“一物不失，则非盗；年皆衰老，则非奸；邂逅留宿，则非仇；身无寸伤，则非杀。四人何以同死？四尸何以并移？门扃不启，何以能出？距井鸾①远，何以能至？事出情理之外。吾能鞫②人，不能鞫鬼。人无可鞫，惟当以疑案结耳。”径申上官。上官亦无可驳诘，竟从所议。应山明公晟，健令也，尝曰：“吾至献，即闻是案；思之数年，不能解。遇此等事，当以不解解之。一作聪明，则决裂百出矣。人言粟公愦愦，吾正服其愦愦也。”
【注释】
①鸾：深远；遥远。
②鞫：审问。
【译文】
献县县城东的双塔村，有两个老和尚住在一个小庙里。一天晚上，有两个老道士敲门想要借宿。老和尚开始不答应。老道士说：“佛和道虽然是两家，但是都是出家人。你的见识为什么这么短浅呢？”老和尚于是把他们留下来了。第二天，很晚了，他们的门都没有开，叫人也没有人答应。邻居越过墙进去看，发现四个人都不见了，而和尚屋子里的东西都没有丢。道士的行李里有几十两银子，也都在。大家都感到很奇怪，于是报告了官府。邑令粟千钟先生来检查，一个牧童说好像村南十余里的一个枯井里有死人。粟先生立刻过去察看，发现四个人的尸体重叠着在枯井里，但是身上都没有伤口。粟先生说：“没有丢东西，那么就不是盗贼干的，他们的年纪都很大了，那么谈不上是因为奸情，他们是偶尔遇见了住下的，也没有复仇的可能性，他们身上都没有伤口，也不是杀人。四个人为什么一起死了呢？四个人的尸体怎么能一块移动到这里？他们的门锁着没有开，他们是怎么出来的？他们的房子距离这口井很远，他们是怎么到这里的？事情出乎一般的常理。我能够审问人，但审问不了鬼。没有可以审问的人，这个案子只能以疑案了结。”于是就这样报告了上级官员。上级官员也没有什么可以反驳询问他的，就采纳了他的意见。应山的明晟先生，是一个精明能干的县令，他曾经说：“我刚到献县，就听说了这个案子，想了好几年，也解不开这个疑团。碰到这种事情，只能用不解的方法来解决它。如果要自作聪明强作解释的话，那么就会露出破绽，不能很好的解释。大家都说粟先生糊涂，我却正是佩服他的糊涂。”
滦阳消夏录（六）
【原文】
阳曲王近光言：冀宁道赵公孙英有两幕友①，一姓乔，一姓车，合雇一骡轿回籍。赵公戏以其姓作对曰：“乔、车二幕友，各乘半轿而行。”恰皆轿之半字也。时置中召仙，即举以请对。乩判曰：“此是实人实事，非可强凑而成。”越半载，又召仙，乩忽判曰：“前对吾已得之矣：卢、马两书生，共引一驴而走。”又判曰：“四日后，辰巳之间，往南门外候之。”至期遣役侦视，果有卢、马两生，以一驴负新科墨卷②，赴会城出售。赵公笑曰：“巧则诚巧，然两生之受侮深矣。”此所谓箭在弦上，不得不发，虽仙人亦忍俊不禁也。
【注释】
①幕友：也叫幕僚。古代地方军政长官衙署中参谋、书记、顾问之类，后泛指官署中的辅助人员。
②墨卷：清代科举考试是士子答卷分朱卷和墨卷，士子临考作卷用朱笔，因此称为墨卷。这里的是指科举中举者的原卷，被刻印为选本出售。
【译文】
阳曲的王近光说：冀宁道赵孙英先生有两个顾问，一个姓乔，一个姓车，两个人一块雇了一个轿子回家乡。赵先生用他们的姓名开玩笑写了一个对子：“乔、车二幕友，各乘半轿而行。”乔、车正好都是轿子的半边。这时官府里在扶乩请仙人，于是赵先生就举了这个对子，请仙人对下联。乩上写着：“这是真人真事，不可以故意拼凑。”过了半年，官府里又请仙，乩上突然写着：“上次的对子我已经有了：卢、马二书生，共引一驴而走。”上面还写着，“四天以后，上午七点到十一点钟之间，到南门外去等着。”等到了那个时间，他们派人去侦查观看，果然有两个姓卢和姓马的书生，用一个驴背着新科举人的卷子，到会城去出售。赵先生笑着说：“这件事确实很巧，但是这两个书生受到的戏弄也很深了。”这正是人们通常所说的箭已经搭在弦上，不能不发出去，虽然是仙人也忍不住要这么做。
【原文】
里人张某，深险诡谲，虽至亲骨肉，不能得其一实语。而口舌巧捷，多为所欺，人号曰“秃项马”。马秃项为无鬃，鬃踪同音，言其恍惚闪烁，无踪可觅也。一日，与其父夜行迷路，隔陇见数人团坐，呼问当何向。数人皆应曰：“向北。”因陷深淖中。又遥呼问之。皆应曰：“转东。”乃几至灭顶，蹩躠①泥涂，困不能出。闻数人拊掌笑曰：“秃项马，尔今知妄语之误人否？”近在耳畔，而不睹其形。方知为鬼所绐也。
【注释】①蹩躠：旋行貌。
【译文】
我们乡里有一个人姓张，为人非常阴险狡诈，即使是他的家人亲戚，也不能听到他一句实话。而且他巧舌如簧，大家常常被他欺骗。大家都叫他“秃项马”。马的脖子上没有毛就是“无鬃”，“鬃”和“踪”是同音，这是形容他说话恍恍惚惚东一句西一句，没有踪迹可以追寻。有一天，他和他父亲在夜里赶路迷失了方向，隔着土岗子看见有几个人围在一起坐着，就大声地问他们应当怎么走。几个人都回答说：“向北。”结果他掉到很深的泥沼里了。他又远远地问这下应该怎么走，众人回答说：“转东。”这一次，他们差点连头都淹了，浑身沾满了泥巴，被困在泥潭里出不来。只听见那几个人拍着巴掌笑着说：“秃项马，现在你知道你乱说话害人了吧？”说话的声音好像就近在耳边，但是却看不见人。他这才知道是被鬼耍了。
【原文】
河间一妇，性佚荡①，然貌至陋，日靓妆倚门，人无顾者。后其夫随高叶飞官天长，甚见委任，豪夺巧取，岁以多金寄归。妇借其财，以招诱少年，门遂如市。迨叶飞获谴，其夫遁归，则囊箧全空，器物斥卖亦略尽，惟存一丑妇，淫疮遍体而已。人谓其不拥厚资，此妇万无堕节理，岂非天道哉！
【注释】
①佚荡：放荡；放纵。
【译文】
河间有一个妇人，性格放荡。但是长得很丑，她每天盛装打扮站在门口，没有人理她。后来她的丈夫跟着高叶飞在天长做官，非常得赏识和信任。因此依靠强权和阴谋得了许多不义之财。每年都会寄很多钱财回家。妇人就用这些财物，来招引诱骗少年男子，她家于是变得热闹起来。后来叶飞受到朝廷的处罚，她的丈夫偷偷地逃回来，却发现家里箱子柜子都空了，家具什物也都快拆买完了。只剩下那个满身长满了毒疮的丑陋妇人。别人说，如果她丈夫没有大敛资财的话，他的妻子也绝不会有失节的可能，这难道是天的安排吗？