从前，有个私塾先生在向学生授课时，书上有一个“岛”字，这位先生一时记不起这个字的读音，急得满头大汗。忽然，先生灵机一动，他想，这个“岛”字，不是一只栖在山上的鸟吗？于是，就教学生读“栖”字。就这样，以讹传讹，直到三年任教期满。
事有凑巧，新聘的先生第一天授课时也遇到“岛”字，他按正确读音，念“倒”。哪知全班的学生都说先生读错了。第二天，村长根据众人的意见，就把新来的先生给解雇了。先生有口难辩，一边收拾行李，一边叹道：“人家一栖（欺）三年，俺是说岛便倒。”
