巴尔巴图翻了个白眼：“你不会明白的，小丫头，我给你说了又怎么样？”
她的口气让我有些不服气，但是我不敢发脾气，仍然低声下气地请她指点。
巴尔巴图在她的起居室里走来走去，拐杖笃笃地敲打着地板，仿佛没有听到我的话。过了好一阵，她仿佛终于想起来有我在旁边似的，重新打量我。“哦，对，小丫头，感谢你自己的胆子够大吧，现在它回报你了。因为你敢来我家，并且是第二次，所以我可以给你点忠告：别再继续你的探险了，乖乖地呆在你父母身边。科马内奇那个傻瓜要做的事会让整个村子陷入恐慌，但是这事情迟早会有个了结，危险比你们想的都要严重，最可靠的就是安静地等它过去。”
我着急地叫起来：“那是不可能的，夫人，狼人会一个个地把我们咬死，它会——”
“胡说！”巴尔巴图打断我的话，“它很快就会离开库尔科斯村，不过在此之前它会完成一些想做的事情，只要你不去打搅它，就会很安全。”
多伊娜，我得承认我当时完全听不懂她在说什么。
“你关注错了对象，小丫头，”巴尔巴图看着我迷惑的表情，嘲笑道，“你为什么老是在想丽芙卡？为什么不想想安德烈娅·马耶尔？”
我带着问题溜出家门，又带着问题回去。
大概好运气终于被我用完了，当我仍然按原路回家的时候，就在栅栏外头被黑着脸的父亲逮了个正着。
多伊娜，我当时并不明白自己不顾安危的行为让父母多么担心，我只是觉得我没有守规矩，害怕被处罚多过了对自己安危的考虑。这就是小孩子，天真又愚蠢。
父亲大发雷霆，拎着我回到屋子了，狠狠地骂了我一顿。我还从来没有见他这么生气，那些话让我浑身发抖，而一直很心疼我的母亲也在一边沉默不语，她的眼睛红通通的，显然哭过了。父亲告诉我，他发现我不在房间里以后立刻就要拿着猎枪出门，他们想到了各种各样可怕的事情——当然想得最多的是那些关于狼人的。
我哭得上气不接下气，更加不敢把我去找巴尔巴图的事情告诉父母，于是我抽抽搭搭地说是要去找帕纳斯科。父亲拿出尺子重重地打了我的掌心十下，并表示如果我再私自跑出去，就会打我的腿，让它们也吃吃苦头。
我被母亲领回了房间，她用雪水浸湿了毛巾给我捂了一下手，然后叹着气摸摸我的头顶。其实对于我来说，母亲的叹气声比父亲的责打更让我难受。
于是我一整天都老老实实地待在阁楼上，来不及和任何人商量巴尔巴图抛给我的问题。我从惊吓和内疚以及难过中回过神来，仍然控制不住地回想狼人的事。但这个时候我开始仔细地回想关于安德烈娅·马耶尔小姐的事情来。
为什么巴尔巴图说我忽略了她？
我对马耶尔小姐了解得并不多，因为她的富有和高贵，我们很少能跟她长时间地相处。当时我知道以她的身份，深更半夜独自出门是非常罕见的事情。
从偷听到的事情中，我所能知道的是：马耶尔小姐身上并没有出现绑架的痕迹，她是自己去教堂墓地的；虽然她被刀刺死，可现场也没有凶器，应该是被带走了。而丽芙卡究竟是死在她之前还是在她被杀以后才被狼人咬死的呢？
我这么想着，就迷迷糊糊地睡着了，大概是因为哭累了。而我醒过来的时候，已经接近傍晚，我从窗户里看到远处有诡异的红光，并且隐约传来了喧闹的声音。
我赶紧探出头去，冲着那个方向张望，看到别的人家也这样做。
“出了什么事？”母亲在楼下惊恐地说。
但是父亲让她呆在家里，拿了猎枪就要出门：“我得去看看，马上就回来。”
“巴内尔！”
父亲笑了笑：“放心，现在至少是白天。”
于是母亲搂着我，焦躁地等待着父亲回来。就算我很想跟出去看看，但之前的惩戒让我再不敢轻举妄动。
好在没过多久父亲就回来了，他是跑着进来的，气喘吁吁，脸色很难看。
“他们疯了！”父亲低声说，“巡逻队挨个询问的时候，有些人起了疑心，他们已经开始胡乱猜测狼人了，还捆着几个人要烧死他们！”
“哦，上帝啊！”母亲捂着嘴。
我也觉得难以置信，关于狼人的消息这么快就传出去，这就好像无意中搅动了冰面下的水，让所有沉淀的淤泥都漂浮了起来，而平静的冰面也已经碎了。
“我得去看看警长他们，”父亲说，“马上就到夜晚了，我们这样乱糟糟的，只会让狼人得利。”
“我也去！”母亲紧紧拉住他的手，“天快黑了，我和玛利亚不能这么留在家里。”
父亲沉默了一会儿，终于点点头。
于是我们离开家，朝着有火光的地方走去，路上还有些人跟我们去同一个方向。
在临近教堂的一块平地上，有许多人聚集在一起。那原本是村里的人偶尔一起庆祝节日或者交换商品的地方，但现在却变成了可怕的刑场。一些木柴被丢在那里，变成了两个柴堆其中一个已经被点燃，冒出熊熊火光，而另一头，有几个人正在往柴堆上浇油。
在平地中央，有几个男人抓着维克多，还有些人抓着尤古·尼库拉耶和斯切奥普·勒多伊，他们显然已经打过架了，每个人脸上都有伤，但是显然维克多和尤古他们三个要严重一些。
科马内奇警长和尼古拉·波佩斯库等巡逻队的人站在旁边，用枪指着那几个男人，警长正用严厉的声音要求他们放开维克多和其他人。
“不，警长。”一个留着大胡子的男人说，“您难道还不明白，我们都知道了，狼人就在村子里，这怪物已经杀死了四个人，天马上又要黑了，我们得救自己！这三个人是最值得怀疑的，您难道没有发现？”
他好像叫齐尔伍，名字我有点记不清了，但当时他那种急切又狂乱的样子让我印象深刻——我至今也想不起他本来的模样，而只记住了他竖起的眉毛、大张的嘴和挥舞的双手！
他的话引起了不少人的共鸣，有很多人在附和他，但也有人反对，他们叫嚷着，要齐尔伍冷静下来，整个空地上吵吵嚷嚷的。
“安静！”科马内奇警长用最大的音量朝人群怒吼，他长期以来积累的威严让很多人悻悻地闭上嘴。警长把视线重新放回到大胡子齐尔伍身上：“你从哪儿听来的小道消息，还有……你有什么证据说他们就是狼人？”
大胡子缩了缩肩膀，但仍然喘着粗气：“警长，拉兹万就是被咬死的，克西斯也是，还有佩特雷小姐，而马耶尔小姐也死了……巴尔巴图早就说过这是狼人干的，而且……你们在磨坊那边发现过脚印的，对吧？波佩斯库大叔是个好猎人，可咱们村里的猎人不止一个，你们如果当时能立刻清除脚印的话，就不会被别人看到了。”
警长的脸色微微一变，看了尼古拉·波佩斯库一眼，这个表情几乎立刻让我知道，那天他们大概真的没有立刻清除脚印，或许是被看守现场的人——甚至可能像我和帕纳斯科一样偷偷溜进现场的围观者——发现了。
很多人在周围窃窃私语，甚至有人发出了附和的声音，他们有人怪叫着：“在教堂里神甫不是已经开始驱魔了吗？他以前做弥撒可没那么多复杂的程序，也没洒过那么多圣水！”
齐尔伍变得更加理直气壮：“警长，您和神甫想悄悄地对付那怪物？是吗？组成巡逻队难道不是为了抓获那该死的怪物吗？我们也有同样的愿望。尤古和斯切奥普昨晚和前一晚都没有办法证明自己老实地呆在家里，而且他们身上都有伤，而维克多·布尔加鲁，他是佩特雷小姐的未婚妻，他又是村子里唯一一个外来的（注1），而且他同样无法证明自己的清白。警长，今天晚上怪物又会出现的，您还想看到人死吗？”