书城文学中国古典文学荟萃(梦溪笔谈)
6984400000109

第109章 神臂弓

“原文”

熙宁中,李定献偏架弩,似弓而施干镫。以镫距地而张之,射三百步,能洞重扎,谓之“神臂弓”,最为利器。李定本党项羌酋,自投归朝廷,官至防、团而死,诸子皆以骁勇雄于西边。

“译文”

熙宁年间,李定进献了一台偏架弩,形状象弓,但装有弩身和踏脚。把踏脚放到地上使弓张开,能射三百步那么远,能射穿两层铠甲片,被称为“神臂弓”,是一种最具杀伤力的兵器。李定本是党项羌的首领,自愿投降归附朝廷,做官一直做到防御使、团练使才死去,他的几个儿子都以勇猛矫健而称雄于西北边地。