宛丘
“原文”
子之汤兮，宛丘之上兮。洵有情兮，而无望兮。坎其击鼓，宛丘之下。无冬无夏，值其鹭羽。坎其击缶，宛丘之道。无冬无夏，值其鹭。
“译文”
姑娘起舞飘荡荡，翩翩旋转宛丘上。心中实有千般情，默默想念却无望。姑娘击鼓冬冬响，翩翩起舞宛丘下。不分冬来不分夏，枝枝鹭羽手中拿。姑娘击缶响冬冬，翩翩起舞宛丘路。不分夏来不分冬，枝枝羽旗手中拿。
东门之粉
“原文”
东门之枌，宛丘之栩。子仲之子，婆娑其下。穀旦于差，南方之原。不绩其麻，市也婆娑。穀旦于逝，越以迈。视尔如荍，贻我握椒。
“译文”
东门之旁榆树生，宛丘之下栩木长。子仲家中那女子，婆娑林间美罗裳。良辰吉日细挑选，来到南郊好舞场。今日不用去纺麻，郊外共舞齐欢畅。良辰吉日去得快，来来回回多聚会。看你美似一枝葵，赠我花椒耐回味。
衡门
“原文”
衡门之下，可以栖迟。泌之洋洋，可以乐饥。岂其食鱼，必河之鲂？岂其取妻，必齐之姜？岂其食鱼，必河之鲤？岂其取妻，必宋之子？
“译文”
屋陋门槛低，可安朝与夕。泌水浩荡荡，忘忧解饥肠。谁说要吃鱼，必吃那扁鲂？谁说我娶妻，必娶那齐姜？谁说要吃鱼，必吃那鲤鱼？谁说我娶妻，必娶那宋女？
东门之池
“原文”
东门之池，可以沤麻。彼美淑姬，可与晤歌。东门之池，可以沤。彼美淑姬，可与晤语。东门之池，可以沤菅。彼美淑姬，可与晤言。
“译文”
东门那边清水池，碧波荡漾泡黄麻。美丽温柔好姑娘，与她相聚同歌唱。东门那边清水池，碧波荡漾浸苎麻。美丽温柔好姑娘，与她相会私语长。东门那边清水池，碧波荡漾洗菅草。美丽温柔好姑娘，与她谈情乐洋洋。
东门之杨
“原文”
东门之杨，其叶牂牂。昏以为期，明星煌煌。东门之杨，其叶肺肺。昏以为期，明星晢晢。
“译文”
东门之杨，其叶牂牂。昏以为期，明星煌煌。东门有白杨，绿叶随风荡。人约黄昏时，明星闪闪亮。东门有白杨，绿叶随风荡。人约黄昏后，星亮人无双。
墓门
“原文”
墓门有棘，斧以斯之。夫也不良，国人知之。知而不已，谁昔然矣。墓门有梅，有鸮萃止。夫也不良，歌以讯之。讯予不顾，颠倒思予。
“译文”
城门荆棘长，挥斧来砍光。那人心眼坏，国人尽知情。知而不改正，一贯干坏事。城门有梅林，飞来猫头鹰。那人干坏事，作歌骂且恨。责而不更张，他还反着想。
防有鹊巢
“原文”
防有鹊巢，邛有旨苕。谁侜予美，心焉忉忉。中唐有甓，邛有旨鹝。谁侜予美，心焉惕惕。
“译文”
枋树有鹊巢，土丘长美苕。谁骗我丈夫，心忧又怒恼。庭中道铺砖，土丘生鹝草。谁骗我丈夫，心忧又烦恼。
月出
“原文”
月出皎兮，佼人僚兮。舒窈纠兮，劳心悄兮。月出皓兮，佼人兮。舒忧受兮，劳心慅兮。月出照兮，佼人燎兮。舒夭绍兮，劳心惨兮。
“译文”
月出明皎皎，姑娘多美貌。缓步细腰扭，思她受煎熬。月出明皓皓，姑娘多美貌。缓步轻盈态，思她心焦躁。月儿当头照，姑娘多美貌。缓步婀娜姿，思她心火烧。
株林
“原文”
胡为乎株林？从夏南兮？匪适株林，从夏南兮！驾我乘马，说于株野！乘我乘驹，朝食于株！
“译文”
他何来株林？为把夏南寻？不是到株林，只为找夏南。驾驭我快马，停留在株野。驾驭我快驹，早餐在株林。
泽陂
“原文”
彼泽之陂，有蒲与荷。有美一人，伤如之何？寤寐无为，涕泗滂沱。彼泽之陂，有蒲与蕳。有美一人，硕大且卷。寤寐无为，中心悁悁。彼泽之陂，有蒲菡萏。有美一人，硕大且俨。寤寐无为，辗转伏枕。
“译文”
在那清水池塘边，嫩蒲新绿荷花艳。有位英俊美男子，苦苦想他怎么办？彻夜缱绻难入睡，只为相思泪涟涟。在那清水池塘边，嫩蒲新绿荷花艳。有位潇洒美男子，身材魁伟相貌美。朝思暮想难入眠，心中郁闷拭珠泪。在那清水池塘边，嫩蒲新绿荷花艳。有位堂堂美男子，身材高大貌庄严。朝思暮想难入睡，辗转反侧泣枕边。