拉·巴拉斯基
咖啡馆门口，男人在那里跺着脚，焦躁地说：“这里不行，我们还是去别处吧！”
他向女人做了个手势，然后一齐走向大街。
在马路上，女人忿忿地说：“你想，现在正是高峰时期，哪儿有空位置？”
男人没答话。他们犹豫不决地徘徊了一阵，后来女人又说：“我们去柴奇·渥尔查莎小饭店，也许，那儿还有空房间。”
可是小饭店也挤满了人，在4个人的房间里都挤着6个人。
餐厅领班把他们带到一个里边已经坐了3个人的房间说：“这儿有个空位，二位可否坐这？”
“噢，不行，我们还有朋友！”一个坐在那里的顾客站起来说。
领班客气但坚决地回答：“很遗憾，必须安排客人。您的朋友来时，我们会想法给他们再弄一个房间。”
但男人和女人并没有坐下，他们等着。很快房间空出来了，他们马上占据了它。
“呶，现在我们能安静地谈谈离婚的事了。”男人做了个手势说。
“也许……恐怕不行，待会还会有人进来的，他们会在一旁偷听，等我们走后，他们就会议论我们：为什么我们性格不合？为什么想离婚？这可是他们不错的消遣！”
“真会如此吗？”男人不太相信地问，“那么，我们就告诉领班，说我们在等朋友。”
“哦，这是不可能的，难道你没看见，即使告诉他们说位子有人，服务员还是要把房间塞得满满的。”
“那怎么办呢？”
“你太愚蠢了！”女人讥笑说：“海边那次你就是这样，那时我头一次对你感到失望。”
“得了。”男人的脸变得阴沉起来。
“你听着，我想出一个办法。我们装着发疯似地彼此相爱。你懂吗？没有谁会打扰热恋的人。你能装假吗？”
“这也是没办法的事啦！”
“那么，我们开始吧。卧室给我，餐厅给你。”
“那可不行，卧室要贵两倍。”
“外加地毯归我。”
“如果是那条旧的，我就同意！”
“你总是这个样子，吝啬鬼！”
“什么！你说我……不好，他们来了！”
女人钟情地弯腰向男人扑去，而他开始不时地抚摸她的手。
“对不起，打扰了，请继续。”新来的人中间有一个说。
他们走远些了。
“怎么样？”男人又开始了。
“卧室归我。你可以拿落地台灯。”
“连收音机！”
“别做梦了，收音机我要！快接吻！他们来了！”
他们接了吻，又救了这个房间。
“要卧室肯定是你妈的主意。”男人冷笑着。
“是她的主意又怎么样？”女人忿忿的声音响了起来，“她有权过问！”
“那个老太婆不该过于频繁地过问我们的家庭生活！”
“你说什么？你这个……”不等女人说完，男人的嘴已滑向她的脖颈，而她只能温情脉脉地望着他的眼睛。
这个把戏又成功了。他们激烈地争吵了一会，辱骂与拥抱、热吻交替进行。终于谈妥了卧室和餐厅怎么分。然而，在谈到玻璃橱时，他们又无法达成协议了。
“难道你真想叫我一无所有？”男人像雄火鸡一样涨红了脸抱怨。可女人却搂住他的脖子以亲一下嘴作为回答。
服务员生气地望了他们一眼，与新来的客人继续向前走去。
这个吻使男人稍稍有些发窘，这里面看不出是迫不得已的，它是真的。他渐渐习惯了这样的吻，并返回到夫妻生活的最初年月中去了。
女人开始变得有些羞涩，她心中很清楚，她和男人的接吻虽说是做给服务员看，但它并不全是在服务员在场时进行的。要知道客人们已经走开了，可接吻还一直在继续。
“那那，玻璃橱，”男人在一阵慌乱和片刻沉默之后说，“你听我说，它和所有的细瓷摆设你拿着吧。”
“不，你比我需要它，还是你用吧！”
“绝对不行，难道你能同那个芭蕾舞女演员或者同那个红花瓶分开么？要知道你非常喜欢它们！”
“可难道你不喜欢么？”
“为了你，我牺牲一点也值得！”
“而那幅里帕·罗那的画呢？我们甚至没谈到它！我们是怎样经常欣赏它呀！”
“而《达特拉的风景》呢？”
“我们曾多么向往在旅游时到那里去玩一阵啊……”女人的眼中充满了憧憬。
“是啊！已说过多少次了，但毕竟……很遗憾！”
女人问：“我们现在不谈离婚的条件了？”
一阵寂静。服务员的出现又把他们赶入互相拥抱之中。
当他们放开握紧的手时，男人轻声说：“6周后有一次旅游，在达特拉待8天，你会和我一起去吗？”
女人凑上她的嘴唇，作为回答。