〔美国〕凯瑟琳·安·波特
我说，布兰查德夫人，您相信我的话，我跟您和您一家人在一块儿可偷快了。因为您家好极了、样样都好。是啊，来这儿以前我在一家窑子里干了很长时间。也许您不知道什么是窑子。当然……早早晚晚谁都会听说过。您瞧，夫人，只要有活，我就总是闲不住，所以在那个地方我是一天忙到晚。
我见着的事也多了去了，那些事您肯定不会相信，我也想不起来给您讲。只不过我给您梳头这功夫，也许能讲几句让您消遣消遣。您可不要见怪，我碰巧听见您和洗衣妇说，大概有什么人在桌布和被单上施了魔法，这些东西没洗多久就糟了。我告诉您，那院里有个姑娘。瘦瘦的，一幅可怜相，可是上那儿去的男人没一个不喜欢她的。您知道，她和那院里的老板娘合不来，总是吵。老板娘老在那姑娘的签子上做手脚。您知道，那姑娘每一回都接到一根签子，黄铜做的。每到礼拜六她就把接到的签子交回老板娘手里。不错，这是那儿的规矩，然后她领她的份子钱，那份钱只是她挣的钱里的一小点儿。
您知道，这和其他的行当一样，照规矩办事。老板娘总是装假，说那姑娘只交回来几根签子，其实啊，那姑娘交回去的比她说的要多得多。可是签子已经不在那姑娘手里了，她还能怎么着？所以呀，她总说，我要离开这儿，接着就是骂呀，哭呀的。于是老板娘就打她的脑袋。她总是抄起瓶子照脑袋上砸，她回回一打起来就抄瓶子。我的老天爷，您知道有时候那儿闹得天都要塌下来了。姑娘们哭着喊着从楼上往下跑，老板娘哪，揪住她们的头发就往回拽，接着一瓶子砸下去，在她们脑袋上把瓶子砸得粉碎。
差不多回回都是为了钱。那些姑娘们个个都欠老板娘不少的钱。可不是，她们想走也走不了，差一个子没还清也甭想出那个门。老板娘和警察们都串通一气。那儿的姑娘要是不跟警察一块回来就得进监狱。是啊，她们回回都乖乖地跟警察一道回来，要不就跟老板娘的另一类男朋友们一块儿回来。老板娘也能叫男的给她出力，当然啦，她哪一回也不少给他们钱。所以呀，那些姑娘就都一直在那儿呆着，除非她们病了。可她们真要是病了，一旦病得厉害了，老板娘就又把她赶出门外。
布兰查德夫人说：“你这点儿梳得有点紧。”她把一缕头发松了松又问：
“后来呢？”
对不起，可要说这个姑娘啊，她和老板娘她们俩人那可真是水火不相容。她总是说，我比这院里谁挣的都多。而且她每个礼拜六都要闹一场。终于，有一天清早她说，我现在拿定主意要离开这儿。她从枕头底下掏出四十块钱说，还你的钱！老板娘登时喊起来，你哪儿来的钱？你——？接着她就赖这姑娘偷了客人的钱。那姑娘说，你放开手，不然我就打破你的脑袋。老板娘一听这话，两手死抓住那姑娘的膀子，接着就用膝头拼命地踢她的肚子，甚至踢她最要命的地方。是啊，您听我说，然后老板娘照着那姑娘的脸上就是一瓶子。那姑娘一个倒仰栽到她自己屋里。我那功夫正在那儿收拾屋子，我把她搀到床上。她耷拉着脑袋坐在那儿，两手捂着肚子。等她再一起来，她刚才坐过的地方全是血。这功夫老板娘又跑进来，尖声叫嚷，你现在给我滚吧，我这儿不用你这样的废物。我用不着把她的话全学说一遍，您知道那些话太难听。可是老板娘把在那屋里找着的钱全都攥在手里，到了门口，她用膝头对着那姑娘的后腰狠狠地就是一下，那姑娘一头栽倒在街上。她爬起来的时候衣服都快掉了，然后就那样走了。
打这以后，那些认识这姑娘的男人老问，娜蒂上哪去了？而且他们天天都没完没了地打听。所以老板娘也不能再骁，因为她是个贼，我把她赶跑了。她渐渐地明白她不应该把娜蒂这姑娘赶走。于是她说，娜蒂过几天就会回来的，你们不用为她瞎操心。
好了，布兰查德夫人，您要是愿意听，我这就要讲最怪的那一段了。要不是您说桌布和被单都被施了魔法我还想不起来这桩事呢。那地方的厨子是个女人。和我一样是个黑人，她也有法国血统，而且也总是和会使符咒的人住在一块儿。可是那娘们的心狠极了，事事都给老板娘帮忙，而且专爱看那儿的热闹。她还总是在姑娘们的背后嘀咕她们的坏话。老板娘最信她的话。
老板娘问她，你说我上哪儿能把那个贱货找回来？因为没等老板娘叫警察把那姑娘找回来，她就已经远远地跑出土坑大街了。那厨娘说，我会一道咒语，这道咒语在新奥尔良很灵验。黑人妇女们都用这道咒语把跑在外面的男人找回家去。七天以后，男人们就回来了，高高兴兴地留在家里，而且自己也说不出为什么。哪怕是你的仇人也会回到你的眼前来，而且死心塌地把你当朋友。这符咒只在新奥尔良有效力。这可是千真万确，一点没错，听人说只要一过河就不灵了……接着她们就按照厨娘的话办了。从那姑娘的床底下把她的尿盆拖出来，倒上水和牛奶，把在屋里找到的她用过的零碎东西扔进去，搅在一起。有从她梳子上找到的头发，粉扑上的剩粉，甚至还有从地毯边上找到的她的指甲，因为她过去总爱坐在那儿剪手指甲和脚趾甲。她们又把沾着她的血的被单在那水里蘸了，这阵功夫那个厨娘一直细声细气地在旁边叨咕个不停。我也听不出来她叨咕的是什么，但是最后她对老板娘说，往盆里啐唾沫。老板娘啐完了以后她又说，行了，等她回来以后，她会对你百依百顺的。
卡嗒一声，布兰查德夫人轻轻地盖上了香水瓶子，“嗯，后来呢？”
后来，第七天的晚上，那姑娘回来了，她看上去无精打采，一脸的病相，穿的还是那身衣服，可是看那样很高兴回来。有个男客说，娜蒂，欢迎你回家来啦！她刚一张嘴和老板娘说话，老板娘就说，住嘴，赶快上楼去换衣服。
娜蒂她说，是，我一会儿就下来。从那以后，她一直住在那儿，再没闹过事。