傍晚时分，马车载着我的忧郁，登上乐游原，夕阳无限美好，只可惜，已靠近日落的黄昏。
【鉴赏】
这首诗千百年来撼人心弦不是因为它的写景和诗人的自我伤感，而是第三、四句所升华的境界，给人一种哲学上的意义，而这种境界，又正是人人都能领略到的。
夜雨寄北
——李商隐
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时？
【译诗】
你问我何时归来，我不知何时归来，巴山绵绵夜雨涨满了湖池，何时，我们能相倚在西窗前，剪着一朵朵美丽的烛花，向你倾吐我对你的无限思念，在那巴山秋雨的夜晚。
【鉴赏】
这是诗人任监察御史分司洛阳时作。见到晋代石崇的金谷园已经荒凉，顿生沧桑之感，对绿珠的身死也寄予了悲伤和同情。时诗人正懊悔年轻时的荒唐浪漫，过眼烟云，前两句也正适合当时的心理。
嫦娥
——李商隐
云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。
嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心！
【译诗】
烛光照着屏风，烛影洒落空屋，银河渐渐西斜，星星已经隐落，嫦娥仙子多么悔恨，悔恨偷吃飞仙的灵药，纵然从此不食人间烟火，却只能面对碧海青天，永远苦闷，永远寂寞。
【鉴赏】
成仙是世人所向往的，但嫦娥在冷清的碧空中却正在后悔。诗人的立意是出于情，如果没有感情生活即使成仙又有什么意义！
诗完全用形象而没有半句议论，但表达了很深刻的思想内容。
贾生
——李商隐
宣室求贤访逐臣，贾生才调更无伦。
可怜夜半虚前席，不问苍生问鬼神。
【译诗】
汉文帝思念贤才，下令召回被贬逐的贾谊。贾谊才华高绝，无人能比，仿佛他们相见恨晚，尽兴畅谈一直谈到三更。可惜文帝并不关心国家大事，只是不断把鬼神与仙人询问。
【鉴赏】
诗作于大中二年(848年)，是历来为人传诵的名篇之一。借古讥今，写贾生，也包括自己，汉文帝求贤召见贾谊不问国计民生的大事更令人感叹！第三句也使我们似乎看到了文帝在倾听时身子越移越近的情景。
楚江怀古
——马戴
露气寒光集，微阳下楚丘。
猿啼洞庭树，人在木兰舟。
广泽生明月，苍山夹乱流。
云中君不见，竟夕自悲秋。
【译诗】
霜露凝聚着寒光，夕阳西下楚山岗。洞庭树丛里，清猿声声哀啼。乘驾木兰舟，顺水漂游。浩翰的湖面明月冉冉升起。苍莽的青山，夹着喧闹的水流，我望不见云神，彻夜难眠，怀古悼往独悲愁。
【鉴赏】
诗题怀古，实是抒发自己的感情。在秋日的夕阳中沿楚江南下，两岸猿声，青山明月苍茫，固然是一幅绝美的洞庭秋色图，但因为自己怀才不遇，很自然地从《云中君》的诗句想起屈原来，这就不只是秋的萧瑟，而是自身的悲凉了。
寻陆鸿渐不遇
——僧皎然
移家虽带郭，野径入桑麻。
近种篱边菊，秋来未着花。
扣门无犬吠，欲去问西家。
报道山中去，归来每日斜。
【译诗】
你的新居虽在城墙边，原野小径却伸进桑林麻田。房前屋后，种满篱边菊，秋日来临，怎不见花开？叩门听不见狗叫，便去问西邻人家。说是你到山中去，每日归来已是斜阳西下。
【鉴赏】
集中有不少访僧道不遇的诗，这一首是僧人去访曾着《茶经》的逸人陆羽。写得极其自然，平仄谐调，但中间两联并不讲究对仗，似清泉流泻，情景历历如在目前。
黄鹤楼
——崔颢
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？烟波江上使人愁！
【译诗】
仙人已驾黄鹤悠悠飞去，此地仅留下空寂的黄鹤楼。黄鹤一去不复返，只有渺渺白云千年浮游在空中。晴天里遥望汉阳树，江水明朗，枝叶鲜亮。芳草郁郁葱葱，长满鹦鹉洲。日落黄昏后，独自思忖家乡在何处？江上起烟波，迷雾腾腾使人愁。
【鉴赏】
以丰富的想象力将读者引入历史和传说的远古，又和诗人一同回到现实，种种情思和自然景色交融在一起，有谁能不感到它的凄婉苍凉。这首诗历来为人所推崇，被列为唐人七律之首。
苏武庙
——温庭筠
苏武魂销汉使前，古祠高树两茫然。
云边雁断胡天月，陇上羊归塞草烟。
回日楼台非甲帐，去时冠剑是丁年。
茂陵不见封侯印，空向秋波哭逝川。
【译诗】
苏武的心早已死寂，纵然面对接还他的汉朝使节。往事已经过去，只留下古老的祠庙和参天的大树，一片茫然。似当年，孤独的他只有痴心地仰望明月，仰望鸿雁飞入云间，白天，牧羊消解他的寂寞；夜晚归来，荒烟中荒草连天，只剩他一颗枯寂的心。他去是翩翩壮年，佩带御赐的冠剑，回时故国依旧，可甲帐已不在眼前。谁为他封侯，谁为他授爵，难道是地下长眠的武帝？悲痛呀，空自对着秋水悲痛。空自悲悼流逝的岁月。
【鉴赏】
首句就写苏武见到汉使时的悲喜交集，构想新奇。接着才从古祠高树引出许多感慨，既见苏武持节的动人事迹，又表达了归来后不胜伤感的心情。第五、六句也是先说回朝，后说出使，使感情更加凝重，而接下来以茂陵寓示武帝已看不到他的归来，更加令人沉痛！
贫女
——秦韬玉
蓬门未识绮罗香，拟托良媒亦自伤。
谁爱风流高格调？共怜时世俭梳妆！
敢将十指夸针巧，不把双眉斗画长。
苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳！
【译诗】
贫寒人家的女孩，何曾穿过华丽的衣掌？哪里去寻找，寄托终身的伴侣？只有，一片愁思暗自感伤。谁能推崇脱俗高雅的格调，谁能欣赏简朴平常的梳妆。不愿趋附时尚把双眉绘得又细又长，只愿珍惜一双纤手巧妙绣出精良。无限的怅恨一年年，一年年刺绣金线；到头来不过是为他人做嫁衣裳。
【鉴赏】
诗以贫女自伤，实际是借此抒发自身的不满。感叹世间只看重趋时的庸俗，而高尚的格调反而没人欣赏。
登鹳雀楼
——王之涣
白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上-层楼。
【译诗】
太阳渐渐落下山岗，黄河朝着大海奔流，要遥望千里，要穷尽目力，就必须再登上一层高楼。
【鉴赏】
诗人通过登楼对自然景物的描写，抒发了宏远的抱负和博大的胸襟，也表现了宇宙的无限。后两句出语自然，千古传诵，被人们看作是追求理想和崇高境界的象征。
出塞
——王之涣
黄河远上白云间，一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。
【译诗】
黄河如带，绵延着遥远的云天，一座孤城，荒凉在峻岭丛山。羌笛何必吹起悲凉的乐曲，倾诉别离的哀怨，柔和的春风，从来吹不到玉门关。
【鉴赏】
画尽了一幅塞外的荒凉景象，也隐含着对朝廷不关心边疆将士和不进行开拓的批评。
江雪
——柳宗元
千山鸟飞绝，万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
【译诗】
看不见飞鸟的影子，看不见行人的足印。只有一叶孤舟载着披蓑衣戴斗笠的渔翁，大雪天里在寒江中垂钓。
【鉴赏】
本诗妙在自然，像一幅写意画，创造出一种不寻常的艺术境界。用了许多动词，每个词都具有很强的表现力。这是诗人遭谪到永州后所作。联系到当时的抑郁心情和傲睨一切的性格，就更可以引伸出许多想象来。
寻隐者不遇
——贾岛
松下问童子，言师采药去。
只在此山中，云深不知处。
【译诗】
苍松下，我询问了年少的学童；他说，师傅已经采药去了山中。
他还对我说：就在这座大山里，可是林深云密，不知他的行踪。
【鉴赏】
人称贾诗瘦硬，但这首诗写得多么空灵。几句像是极平常的问答，将隐者的潇洒闲逸之情写得入神极了。意境，是不须刻意强求的，妙句也常只是从生活中摘取。
春怨
——金昌绪
打起黄莺儿，莫教枝上啼。
啼时惊妾梦，不得到辽西。
【译诗】
我拍打树枝，把黄莺打走，为了不让它在枝头啼鸣。我害怕啼声惊醒我的好梦，我不能赶到辽西，去和我的亲人梦中相会。
【鉴赏】
诗人的笔触表现感情，确是和别人不一样。因为吵醒了和远戍的丈夫相会的好梦，而迁怒黄莺，要去扑打它，思妇的深情，只有诗人才感受得这样曲折、细腻和奇妙！
回乡偶书
——贺知章
少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。
儿童相见不相识，笑问客从何处来。
【译诗】
小时候我离开了家乡，到老年才回来，家乡的口音没有改变而鬓发却已斑白。孩子们看见我却没有人认识我，笑着询问我是从哪里来的。
【鉴赏】
这是一首一千多年来妇幼都能脱口背出的名篇，不能也不用今译。
诗之所以感人就是因为纯朴，以白描的手法，将极平常的内容，乍见孙儿们时相互内心中的感受。绘声绘影地表现了出来。
这是诗人天宝三年(744年)经玄宗同意回乡后作的，那时他已经八十多岁，确实是“老大回”
了。
凉州曲
——王翰
葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回！
【译诗】
璀璨的夜光杯盛着葡萄美酒，欲畅饮，出发的琵琶就在马上弹催。醉倒在沙场请你不要见笑，古来征战有几人能够回归？
【鉴赏】
唐代的凉，即今甘肃河西走廊一带，是戍边的要地。
诗表现了征战的残酷，又表现了征人视死如归的乐观旷达精神，使人觉得悲怆而又豪壮，是痛苦也是自我解嘲。
枫桥夜泊
——张继
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
【译诗】
月亮沉落了，秋霜弥漫高天，只有乌鸦在啼叫，江边的枫叶若隐若现，江中渔火点点，照着我的愁，我怎能安眠。听，夜半时分，姑苏城外寒山寺的钟声，悠扬铿锵，悠悠传到我的小船。
【鉴赏】
一幅秋夜中旅人泊舟图，时间、环境、心绪在前十四个字中完全表现出来，而夜半又传来古寺的钟声，更把人引入一种悠远无穷的意境。精炼、含蓄、自然而更耐人寻味。因为这首诗，使现在重建的寒山寺成为名胜，中外游人专程来此聆听夜半的钟声，但昔日诗人所感觉到的那种心情则只有在诗中才能领略了。
宫词
——顾况
玉楼天半起笙歌，风送宫嫔笑语和。
月殿影开闻夜漏，水精帘卷近秋河。
【译诗】
玉楼笙歌，声声透入云霄，清风微微，传送宫女的欢笑。月光映着殿堂，静静的夜，更漏铿锵悠长，寂寞的她，卷起帘幕，把茫茫的天河凝望。
【鉴赏】
前半写远处别人的笙歌欢笑，因而更对比出自己的孤独冷清。起句和结句的意境和形象，也反映了被冷落的宫嫔的特殊心理。
赤壁
——杜牧
折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。
东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。
【译诗】
一支古老的断戟，沉落在江底，岁月流逝也未使它消蚀磨出铮铮亮光，它是三国时代的兵器。不是东风的援助，江南已是一片废墟；美丽的二乔，只有永远被锁在铜雀台里。
【鉴赏】
本来诗人咏古，不像历史家那样考证，而是带着自己的鲜明的感情色彩。如诗中第三句把赤壁之胜，完全归功于东风使周瑜的火攻得以告成，就不无偏颇，但没有这一句也就没有第四句，本诗就失去了韵味。
泊秦准
——杜牧
烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。
【译诗】
烟雾朦胧着寒江，沙洲闪耀着月光，夜晚，我停在秦淮河岸，酒家的光华。映红了我的面颊，天真的歌女，怎知道亡国的悲恨，听对岸传来优美的歌声，是她们还把《后庭花》歌唱。
【鉴赏】
这是一首触景生情抒发感慨的名诗。前两句只实写眼前之景，后两句才是诗的主旨，对历史沧桑发出深沉的感喟，包含着深刻的思想内容，历来被认为是唐人绝句中的上品。
寄扬州韩绰判官
——杜牧
青山隐隐水迢迢，秋尽江南草木凋。
二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫？
【译诗】
天边，青山隐隐，绿水迢迢，秋天已经散尽，草木已经凋落。孤寂的小桥，只有一轮明月，高高映照，是谁在倾诉心中的思念，远处传来悠扬的箫声。
【鉴赏】
这是诗人离开扬州后，怀念友人同时也是回忆在扬州时的生活而作，因而含有惆怅的情思。二十四桥玉人在明月下的箫声，尤引人遐思悠远。
秋夕
——杜牧
银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。
天街夜色凉如水，卧看牵牛织女星。
【译诗】
银烛光微弱，映出了画屏的清冷，她拿着轻巧的小扇扑打着闪闪的流萤。秋夜的天，夜色清凉如水，她静卧着久久地痴望那牵牛星和那织女星。
【鉴赏】
一幅宫女秋夜图，充满了寂寞凄清的气氛，宫女们只有在百无聊赖中自寻乐趣。诗题秋夕，即七月七夜，传说有喜鹊搭桥使牛郎、织女两星相会，而自己呢，只能在夜深痴痴地想象着他们的爱情。
赠别
——杜牧
多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。
蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。
【译诗】
无限的痴情，只是默默无语，欢笑已经过去，纵然拿起酒杯，终归是无情的别离。蜡烛知道，依依惜别的伤心，它流着泪一直流到天明。
【鉴赏】
写别离时彼此复杂的感情，蜡烛拟人化地替他们垂泪，也非常形象逼真。一般地说，有名的人都要将年轻时这种浪漫行径隐匿起来，以免受人非议；而诗人的可爱处，正在他的直率、挚诚。