因为很担心父母突然撞进来，我三言两语打完电话。安多里尼先生过了好半天才接电话，我想我把他和他妻子都吵醒了。他第一句话就问我出了什么事。我说没出什么事，只是被潘西开除了。我觉得还是告诉他比较好。他听了后就说声“我的天”。他这人很幽默，他说我要是愿意，可以马上去他那里住。他是个非常和气的人，可以说是我这辈子见过的最好的老师。他很年轻，只比我哥哥大几岁，你可以跟他一起开玩笑，而不至于担心不尊敬他。我前面提到过的那个叫詹姆士·凯瑟尔的孩子从楼上跳下来摔死后，就是他把孩子抱起来的。他摸了下他的脉搏，随后脱下大衣盖在那孩子的身上，将他一直抱进校医室。他甚至都不在乎身上染满了鲜血。
回到哥哥房里时，老菲苾已经悄悄把收音机打开了。收音机里正播放舞曲。她把声音开得很低，以免被女佣人听见。她将被褥扔在一边，像印度苦行僧那样直挺挺地盘着双腿，坐在床中央欣赏音乐。她真让我爱煞。你真该见见她当时的样儿。
我说：“喂，你想不想跳舞？”她还是个很小很小的毛孩子时，我就教会她跳舞了。她是个了不起的舞蹈家，我是说我只教会了她一些基本动作，其他高难度的都靠她自学。真要把舞跳好，光靠人教可不够。
“你穿着鞋呢。”
“我可以脱掉，来吧。”
她简直是从床上跳下来的，等我把鞋子脱了，就和我一起跳了会儿舞。她舞跳得好极了。通常，我并不喜欢跟小孩子一块儿跳舞，因为十次有九次都会很难看。我是说，你去餐厅吃饭时总能看见有那么一些老家伙带着孩子在舞池跳舞。他们老扯住孩子背上的衣服一个劲儿往上拉，跳得总是驴唇不对马嘴，而那些孩子们又简直他妈的不会跳，因此，总显得难看极了。我从不带菲苾或其他孩子在公共场所跳舞，顶多也就在家里跳着玩儿。不过话说回来，老菲苾毕竟跟别的孩子大不一样，因为她会跳。不管你怎么走舞步，她总跟得上。我是说你只要紧紧搂住她，那样一来，不管她腿有多短，都不碍事。她会跟着你，始终紧跟着你。你可以转身，可以旋转，可以跳些花步，还可以跳摇摆舞，老天爷，甚至还可以跳探戈呢。
我们大约跳了四个曲子。每曲间歇时，她都不说话，摆好舞姿等着，好笑得要命。而且，她还叫你跟她一起摆好姿势等音乐再次响起，还不准你笑。我得拼命忍住，才没给笑死。随后，我关掉收音机。老菲苾一下跳回床上，钻进被窝，然后问我：“我是不是进步了些？”
我跳得有点儿喘不过气来，挨着她在床上坐下，问她：“怎么进步的？”我他妈抽烟抽得太凶了，呼吸短得要命。她却连气都不喘一下。
她突然说：“你摸摸我的额角看。”
“干吗？”
“你摸嘛。光是摸一摸。”
我摸了下，没什么感觉。她问我是不是觉得她额头烧得很厉害？
我不解地说：“不，你觉得烧吗？”
“是的，是我有意搞出来的。你再摸摸看。”
我又摸了一下，仍没感觉到什么，却说：“唔，这回好多了，我觉得有点儿烧了。”不想让她失望。
她笑嘻嘻地点点头，说：“我可以烧到比体温表还高。”
“体温表！谁说的？”
“是爱丽丝·霍姆伯格教我的。她说只要你屏住呼吸夹紧两腿，脑子里不停地想一些非常非常热的东西，比如电炉什么的，你整个脑门儿跟着就会热得把人的手都能烧掉。”
我听了后差点儿笑死，立刻装出她额头真的很烫的样子，忙缩回手，说：“谢谢你警告我。”
她说：“噢，别怕，我不会烧掉你手的。我不等它热得太厉害，就止住……”突然嘘了一声，闪电般坐了起来。她这一下可真吓得我命都没了，忙问：“怎么啦？”
她附耳说：“前门！他们回来啦！”声音虽低，却异常清晰。我跳起来，抢过去关掉台灯，在鞋底上摁灭烟头，放进衣袋藏好，又一个劲儿扇动空气，想让烟味散开。老天爷，我真不该抽烟！紧接着，我提起鞋子就躲进壁橱，把门小心关上。嘿，我紧张的心都快从嘴里跳出来了。很快，母亲进来了。
她一进门，就说：“哟，菲苾，我早看见灯光了。好小姐，别来这一套啦。”
菲苾说：“哈罗！我睡不着。你们玩得痛快吗？”
母亲说：“痛快极了！我问你，你怎么还不睡觉？房间暖不暖和？”
你听得出她这话言不由衷。其实，她每次出去都不能尽兴。
“暖和倒很暖和，我就是睡不着。”
“菲苾，老实告诉我，你是不是抽烟了？拜托您了，我的好小姐。”
老菲苾故意问：“什么？”
“要我再说一遍吗？”
“唔，我只点了一秒钟，只抽了一口烟，随后就把烟扔出窗口了。”
“请问，你为什么要抽烟？”
“我睡不着。”
母亲不高兴地说：“菲苾，我不喜欢你这样，一点儿也不喜欢。
你不再要条毯子吗？”
老菲苾说：“不要了，谢谢。祝您晚安！”你听得出来，她是想尽快把她打发走。
可母亲却没有走的意思，真把人急死了。她问老菲苾：“那电影好看吗？”
“好看极啦——除了爱丽丝妈妈。整个电影放映期间，她不住弯腰过来问爱丽丝感冒好些没有，简直没停过。看完电影后，我们就乘出租车回家了。”
“让我来摸摸你额角看。”
“我没感染到什么。她根本就没病，毛病都在她妈妈身上。”
“呃，那么快睡吧。晚饭怎么样？”
“糟糕透啦。”
“什么糟糕不糟糕的，有什么地方糟糕了？你忘了你爸爸怎么教你用文雅的字眼儿吗？你吃的可是极好的羊排。我都把莱克辛登路走遍啦，就为了……”
“羊排是挺不错，可查丽娜不管放什么东西在桌上，总要冲我呼气，也冲所有食物呼气。她冲所有的一切呼气。”
“呃，快睡吧。吻妈妈一下。你祷告没有？”
“我在卫生间祷告的。晚安！”
母亲说：“晚安。现在快乖乖给我睡吧。我头疼得都快裂开来啦。”
一点不假，她常常头疼。
老菲苾说：“吃几颗阿斯匹林吧……”跟着问。“……霍尔顿应该星期三才回家，对不对？”
“据我所知是这样。快躺下去。再躺下去一点儿。”
我听见母亲走出房间，带上了门。再过了约莫一两分钟，我才走出壁橱。屋里漆黑一团，什么都看不见。刚一出来，就跟老菲苾撞了个满怀。她是想过来告诉我，母亲已经走了。我低声问她碰疼了没有？
现在说话可得轻声细气的了，因为我父母都回来了。我摸黑找到床沿，一屁股坐下去，穿起鞋子来。我对老菲苾说：“我马上就走。”我承认我心里确实很紧张。
菲苾小声说：“这会儿别走，等他们睡着了再说！”
我摇着头说：“不，现在是最好时刻。妈妈正在卫生间，爸爸也在收听新闻什么的，这会儿走最好。”可我心里真是紧张得要命，鞋带系了几次，都他妈系不上。我倒不是担心万一被他们发现，会把我杀了什么的。他们当然不会，可总会是件很不愉快的事。
我问老菲苾：“你他妈在哪儿呢？”房间太黑，我一点也看不见她。
“这儿。”她说。她就站在我身边，可我就是一点也看不见她。
我说：“听着，我的两只混帐手提箱还寄存在车站，你身上有没有钱？菲苾，我简直成了个穷光蛋啦。”
“我只有过圣诞节的钱。我打算买礼物什么的，可还什么都没买呢。”
我“哦”了一声，不愿拿她过圣诞节的钱。她问我：“你要用吗？”
“我不想用你过圣诞节的钱。”
她说：“我可以借你一点儿。你如离家出走，就看不到我演的那场戏了。”声音竟有点儿异样。接着，就听见她摸黑走向书桌，打开千百万只抽屉，在里面东找西找。房间黑得真是伸手不见五指。
“不，我不会在你演戏之前走，我看得到。你以为我会不看你演的戏就走？我去安多里尼先生家大概住到星期二晚上，然后就回家。
我一有机会，就打电话给你。”
老菲苾找到钱了，说：“钱在这儿。”想把钱给我，可一时找不到我的手。
我问：“在哪儿？”伸出手摸索。她碰到了我的手，把钱放在我手里。
我觉得钱挺多，便说：“嗨，我不要那么多，只要两块钱就够了。
不跟你开玩笑。拿去。”想把多余的钱还给她。可她不收，说：“你全都拿去好了，回头再还我。看戏的时候带给我好了。”
“老天爷，有多少？”
“本来是八块八毛五，现在还有八块六毛五。我花掉一些了。”
听她这样一说，不知怎得，我忽然哭了起来，实在是情不自禁。
我尽量不哭出声，可的确哭了。我这一哭，可把老菲苾吓坏了。她忙走过来劝我。可你只要一哭起来，就没法看在区区一毛钱的份上不哭。
我坐在床沿上，哽咽着哭了很久，快憋死了。她伸过一只手来搂住我脖子，我也伸出一只手搂住她。嘿，我这样儿可把可怜的老菲苾吓坏了。那混帐窗子开着，我感觉到她冷得直打哆嗦，因为她身上只穿了一套睡衣裤。我叫她回床上去，可她不肯。后来，我的的确确费了很大很大的工夫，才终于忍住不哭了。她对我说，我要是愿意，可以跟她一块儿睡。我说不啦，我还是走的好，安多里尼先生正等着我哩，我会跟她保持联系的。我扣好大衣钮扣，从大衣袋中拿出那顶猎人帽来送给她——她最喜欢这类混帐帽子。她开始不肯要，可最后还是收下了。我敢打赌，她一定会戴着这顶帽子睡觉的，她的确很喜欢这类帽子。随后，我对她说，一有机会我就打电话给她，说完就走了出去。
不知为什么，从房里出去要比进去他妈的容易多了，主要是我已经不怕被他们发现了。我真的不怕了。我心想，要真是被他们发现，那就发现吧。说起来，我还真他妈的有点儿希望被发现呢。我没乘电梯，一直从后楼梯走下楼去，一路上至少绊了一千万只垃圾桶，差点儿把脖子都给摔断了，最终还是走出了公寓。那开电梯的压根儿就没看见我，也许以为我还一直在狄克斯坦家外面等着呢。
我到安多里尼夫妇家去过好几次。他们住在苏敦广场一个十分阔气的公寓里，进客厅得下两个梯级，里面还有个小酒吧间。我自离开爱尔克敦·希尔斯后，安多里尼先生常来我家吃晚饭，打听我的近况。
他那时还没结婚呢。他结婚后，我常跟他和他太太一起去长岛森林山西区网球俱乐部打网球。他太太是俱乐部会员，很有钱，比安多里尼先生大了约六十岁，可他们却很恩爱，在一起过得挺不错，主要原因是他们两个都很有学问。尤其是安多里尼先生，你只要跟他在一起，就会发现他每一个小聪明都充满学问，很有点儿像我哥哥。他太太患有很严重的哮喘病，平时很严肃，不多说话。他们两个都看过我哥哥写的所有短篇小说。我哥哥要去好莱坞时，安多里尼先生还特地打电话给他，叫他别去，可他还是去了。安多里尼先生说像我哥哥这样有才华的作家，不应该去好莱坞。这话跟我说的简直一模一样，一字不差。
我本想步行去他们家，因为我不想花菲苾用来过圣诞节的钱，可一到外边，就头晕目眩，难受得很，只好叫了辆出租车。我实在不想叫的，但终于还是叫了。我不知费了他妈的多少工夫，才找到一辆出租车。
开电梯的那杂种好容易才放我上去。我按门铃后，安多里尼先生出来开了门。他穿着浴衣，趿着拖鞋，手里拿着一杯掺了苏打水的冰威士忌。他是个很懂人情世故的人，酒瘾很大，一见我就说：“霍尔顿，我的孩子，见到你真高兴！天哪，你又长高了足足二十英寸。”
“您好吗，安多里尼先生？安多里尼太太好吗？”
他说：“我们两个都挺好。把大衣给我……”从我手里接过大衣挂好，接着说。“……我还以为你怀里会抱着个刚出生的娃娃，没地方可去呢。瞧你眼睫毛上还沾着雪花……”你瞧，他有时候说话真俏皮。
他转身又对着厨房叫起来：“莉莉！咖啡煮好了没有？”莉莉是安多里尼太太小名。
他太太大声回答：“马上好啦……”跟着和我打招呼。“……是霍尔顿吗？哈罗，霍尔顿！”
我也大声说：“哈罗，安多里尼太太！”
你到他们家就得大声嚷，因为他们两个从不同时呆在一间房里，说出来真有点儿好笑。
安多里尼先生说：“霍尔顿，请坐。”看得出，他有点儿醉了。房间里杯盘狼藉，碟子里还有吃剩的花生，瞧情形好像刚举行过晚会。
“房间乱得不像样，还请原谅。我们刚招待安多里尼太太的几个打水牛港来的朋友……实际上，也真是几头水牛。”
我笑了起来。安多里尼太太在厨房嚷着，不知跟我说了句什么，我没听清，便问安多里尼先生：“她说什么？”
“她说她进来时你别看她，因为她刚从床上起来。抽支烟吧。你现在抽烟吗？”
我说：“谢谢。我只是偶尔抽一支，抽得不凶。”从他递给我的烟匣里拿了支烟出来。
他拿起桌上的大打火机给我点上火，说：“我相信你抽得不凶。
这么说来，你跟潘西不再是一体了。”他老用这方式跟人说话，我听了有时候很感兴趣，有时候不，因为他说的次数未免太多了点儿。我并不是说他的话不够俏皮，可要是一个人总说“你跟潘西不再是一体了”之类的话，有时候简直就是迫害人的神经。我哥哥有时候也说类似这样的话，说得太多，同样让人受不了。
他说：“问题出在那儿呢？你英文考得怎样？假如你这个作文好手连英文都考不及格，我可要马上开门请你出去了。”
“噢，虽说主要考的是文学，我英文倒是及格了。我整个学期只写了两篇作文。不过，‘口头表达’我没及格。他们开了一门叫‘口头表达’的课。我这个没及格。”
“为什么？”
“噢，我不知道，”我头晕目眩，实在不想说，可你看得出他对这问题很感兴趣，因此，只好说个大概。“他们考这门功课时，要求每个学生都得站在课堂里演讲，而且是自发的。你知道，假如学生演讲时扯到了题外，你就会尽快冲他喊‘离题啦’！这玩意儿都快把我给逼疯啦，结果只考了个‘F’。”
“为什么？”
“噢，我不知道。我真受不了那个离题的玩意儿。问题是我喜欢人家离题，离题倒更有趣。”
“有人如果跟你说什么，你难道不喜欢他话不离题？”
“噢，当然啦，我当然喜欢他话不离题，可也不喜欢太不离题。
我不知道该怎么说才好。我想是不喜欢别人始终话不离题。我承认‘口头表达’得分最高的，全是那些话不离题的学生。有个叫理查·金斯拉的学生，演讲时老离题，他们便不停地冲他喊‘离题啦’！这实在太可怕了。因为第一，他是个非常容易紧张的家伙，我是说他神经的确绷得很紧。他每次一上去演讲，嘴唇总是哆嗦着，而且声音很小，如果你是坐在教室后排，就根本听不清他在讲些什么。可是，他嘴唇哆嗦得不那么厉害时，讲得比别人还流利，至少我是这么认为的。他差点儿没及格，只得了‘D＋’，原因就是他们老冲他喊‘离题啦’。举例说，他有一次演讲的内容是关于他父亲在佛蒙特购买的农庄。大家一个劲儿地喊‘离题啦’，结果，教这门课的老师文森先生便只给了他一个‘F’，说他没讲出农庄种的是什么蔬菜，养的是什么家畜。理查·金斯拉讲了些什么呢？刚开始，他确实在讲农庄，但讲着讲着，突然说他妈妈收到一封他舅舅寄来的信，说他舅舅如何才四十二岁就得了脊髓炎，又如何不愿意别人去医院看他，因为他不想让人看见他身上绑着支架。
我承认，他舅舅跟农庄确实没多大关系，可很有意思。只要有人肯给你谈他舅舅，这就很有意思，尤其刚开始谈的是他父亲的农庄，接着，突然对舅舅更感兴趣。我是说，他如果讲得很有意思、很兴奋，再冲他一个劲儿喊‘离题啦’，就实在有点下流……我不知道该怎么说才好。
总之，实在很难解释。”事实上，我也不太怎么想解释。尤其是我头突然痛得厉害。我真希望老安多里尼太太能快点让我喝到咖啡。这种事最最让我恼火！我是说，有人嘴上给你说咖啡已经煮好了，可实际上却还没有煮好。