星星白发，生于鬓垂。
虽非青蝇，秽我光仪。
策名观国，以此见疵(ci)。（那些选官会笑话我头发白了还在求官）
将拔将镊(nie)，好爵是縻（mi，牵系）。（我得拔掉白发，谁让我想当官呢）
白发将拔，惄（ni，忧心忡忡的样子）然自诉：禀命不幸，值君年暮。逼迫秋霜，生而皓素。始览明镜，惕（ti，警惕）然见恶。朝生昼拔，何罪之故？子观桔柚，一（白高，hao）一晔（ye），贵其素华，匪尚绿叶。愿戢（ji）子之手，摄子之镊。（比如橘子柚子，都是白色的，人们爱它的样子，而不是衬托的绿叶）
咨尔白发，观世之途。靡（mi）不追荣，贵华贱桔。赫赫阊阖（chang，he，皇宫正门），蔼蔼（ai，和蔼可亲）紫庐。弱冠来仕，童髫（tiao）献谋。甘罗乘轸（zhen，马车），子奇（汉朝齐国人，16岁奉齐王命令治理阿地，当地大治）剖符。英英终贾，高论云衢（qu，街道）。拔白就黑。此自在吾。
白发临欲拔，瞑目号呼：何我之冤，何子之误！甘罗自以辩惠见称，不以发黑而名著。贾生自以良才见异，不以乌鬓而后举。闻之先民，国用老成。二老归周，周道肃清。四皓佐汉，汉德光明。何必去我，然后要荣？
咨尔白发，事各有以，尔之所言，非不有理。曩（nang）贵耆（qi，六十岁）耄（die，八十岁），今薄旧齿。皤皤荣期，皓首田里。虽有二毛，河清难俟。随时之变，见叹孔子。（以前重视老人，可是世风日下，我虽然头发斑白，可是等不到圣人出黄河清的那天，连孔子都不被当世所容，何况我呢，只好随波逐流）
发乃辞尽，誓以固穷。昔临玉颜，今从飞蓬。发肤至昵（ni），尚不克终。聊用拟辞，比之国风。