特别快乐的一个下午
天亮之前，我们来到邮车当停的那家小旅店（那不是我那个侍者所在的旅店），我被带
进一间很可爱的小小卧室里，门上用油漆写着“海豚”两个字。虽说在楼下火炉前喝了给我
的热茶，我仍然很冷，我知道；所以我很高兴能上海豚的床，用海豚的毯子把我从头到脚裹
住入睡了。
早上九点，车夫巴吉斯要来接我。我八点便起床，在指定时间前做好准备等他。由于晚
上没睡足，我有点头昏。他接待我的样子就像我们分手不过是五分钟前的事，好像我只是去
旅店兑换了零钱或干类似的事。
我和我的箱子上了车后，车夫也就座了，那匹懒洋洋的马又用它那惯有的步子拉我们上
路了。
“你看上去气色挺好，巴吉斯先生，”我说，心想他听了会很高兴。
巴吉斯先生用袖口擦了擦脸，然后看了看袖口好像是想在那上面看到他的好气色；可他
对我讨好未作任何回答。
“我转达了你的口信，巴吉斯先生，”我说，“我给皮果提写信了。”
“啊！”巴吉斯先生说。
巴吉斯先生干巴巴地答应着，看上去不怎么高兴。
“那么写对吗，巴吉斯先生？”我犹豫了一小会后问道。
“怎么了，不对。”巴吉斯先生说。
“不是那句话吗？”
“那话是对的，也许，”巴吉斯先生说，“可到了那儿就完了完。”
由于我不太明白这话的意思，就重复他的话问道；“完了完，巴吉斯先生？”
“没结果呀，”他解释道，一边斜瞥了我一眼，“没回信。”
“你想要个回信，巴吉斯先生？”我睁大了眼问，因为这对我说可是新鲜事了。
“一个人说他愿意时，”巴吉斯先生又把眼光缓缓投向我说，“那就等于说，这个人等
着一个回信呀。”
“哦，巴吉斯先生？”
“哦，”巴吉斯先生的眼光又落到马耳朵上了，“从那时起，那人就在等一个回信。”
“你把这点告诉她了吗，巴吉斯先生？”
“没――有，”巴吉斯先生想了想说，“我不打算去把这告诉她。我和她说过的话通共
不过六句。我不打算去把这告诉她。”
“你愿意我把这告诉她吗，巴吉斯先生？”我迟疑地问。
“如果你愿意，你可以这么说，”巴吉斯先生说着又慢慢地看了我一眼，“巴吉斯在等
一个回信。你说――叫什么？”
“她叫什么？”
“嗯！”巴吉斯先生点点头说。
“皮果提。”
“教名呢？还是姓？”巴吉斯先生道。
“哦，这不是她的教名，她的教名是克拉拉。”
“是吗？”巴吉斯先生说。
似乎这一切使他发现有许多值得思考的东西，他于是坐在那儿沉思，并小声吹着口哨，
就这样过了一小会儿。
“嘿！”他终于又说道，“你说，‘皮果提呀！巴吉斯在等一个回信呢！’她也许会
说：‘什么回信？’你说，‘对我给你说的那句话的回信呀。’‘那是什么话呀？’她说。
‘巴吉斯愿意，’你就说。”
一边这么巧妙地指导我，巴吉斯先生又一面用胳膊肘对我腰部重重地碰了一下。然后，
他又按老样子地低头看着马。有那么半个小时里，他没对这事再说什么，那以后才从口袋里
掏出支粉笔，在车篷里写上“克拉拉?皮果提”几个字，显然是作为他个人备忘录用的。
啊，那是一种多么奇特的感觉啊――当你回那个已不再是真正的家的家时，当回到那里
发现所见到的一切都使我想起旧日那个快乐的家、而那旧日的家却已是一个不再现的旧梦
了！母亲、皮果提和我彼此亲热友爱而无外人插在我们中间的日子又历历在目了，使我伤
感，我竟不知道我是不是为回到家而高兴呢，还是愿意呆在外面和斯梯福兹厮伴而忘掉它。
可我还是到了，不一会就来到那幢住宅前。那儿的那些叶落尽了的老榆树在抖峭中向我摇摆
它们的那些手，那儿的那些旧鸦巢在风中一片片地吹散飘去。
车夫把我的箱子放在花园门口就走了，剩下我在那里。我沿小径向屋子走去，一面盯着
那些窗子，每踏一步都生怕会从窗口看到默德斯通先生或默德斯通小姐从那儿探头往下看。
不过，没有面孔出现。走到屋前，又知道天黑前怎么开门，我就没敲门边轻轻地、怯怯地走
了进去。
上帝知道，当我走进门厅听到母亲在旧客厅里唱歌的声音时，我心头一种多么童稚的记
忆又被唤醒了。她很轻很轻地唱。我想在我还是一个小毛头时，也一定躺在她怀里听她这样
唱过。这曲子是新的，可是却让我感到那么亲切，充满了我的心怀，就像一个久违的好友归
来。
从母亲低唱的那种孤独和沉思的样子，我断定她是一个人在那里。于是我轻轻走进去。
她坐在火炉边给一个婴儿喂奶，她把婴儿的小手按在她脖子上，自己低头看那婴儿的小脸，
并对那婴儿轻轻唱歌。我猜得不错，没别的人在她身边。
我对她说话，让她惊动得叫了起来。可是，她看到我时，便叫我是她亲爱的卫卫，她亲
爱的孩子！她走过半间房子迎上来，跪在地上亲我，把我的头贴在她胸上去挨她怀里那个小
小人儿，又把小小人儿的手放在我嘴上。
我真希望我已经死了。我真希望我那时就怀着那种感觉死了！我那时比以后任何时候都
更适于进天堂。
“他是你的***，”母亲抚摸着我说，“卫卫，我可爱的孩子！我可怜的孩子！”然
后，她又一次又一次地亲吻我，抱住我的脖子。她这么做时，皮果提跑了进来并一下坐到我
们旁边的地上，对我们俩又疯狂了十五分钟左右。
似乎没人指望到我会回得这么早，车夫比平日提前了很多。似乎默德斯通先生和小姐拜
访附近什么人家去了，到夜晚才会回。我先前根本没料到我们仨可以不受惊扰地聚在一起；
我当时觉得好像亲切的旧时光又回来了。
我们一起在火炉边吃饭。皮果提想伺候我们，可母亲不让她这样做而叫她和我们一起
吃。我用我的那只绘有鼓满帆的战舰的褐色盘子，我不在家时，皮果提一直把它藏在什么地
方，她说就是给她一百镑她也不肯打破它。我用我的那只刻有“大卫”字样的旧杯子，还用
我的那些不会割伤手的小刀小叉。
吃饭时，我想这是把巴吉斯先生的话告诉皮果提的好机会了。我还没把要告诉的话说
完，她就开始笑起来了，并用围裙蒙住脸。
“皮果提！”母亲说，“怎么了？”
皮果提笑得更厉害了。我母亲想把她的围裙拉开，她反而蒙得更紧，好像用一条口袋把
她头包住了一样地坐在那里。
“你在干什么呀，你这个蠢东西？”母亲笑问道。
“哦，那该死的人！”皮果提叫道，“他想娶我呢。”
“他和你很般配，是吗？”母亲说。
“哦！我不知道他，”皮果提说，“别问我。他再好我也不要他。我不嫁任何人。”
“那么，你为什么不把这告诉他呢，你这可笑的家伙？”母亲说。
“把这告诉他，”皮果提隔着围裙往外看着答道。“他从没对我提起过有关那事的一个
字。他心里更清楚，只要他敢对我说一个字，我就一定会?他一耳光。”
我相信，她当时的脸色比任何时候更红，比任何一张脸都红。每次她大笑一阵后就又蒙
上脸，这么大笑过两或三次后，她才又继续吃饭。
我看出，虽然在皮果提注意到时我母亲也微笑，但她变得更加严肃、更若有所思了。一
开始我就发现她变了。她的脸依然很秀美，却看上去忧伤脆弱；她的手那么瘦骨伶丁，那么
苍白，我觉得几近透明了。但这还不全是我现在说的变化，我说的是她的气质变了。她变得
焦虑不安。终于她亲热地把手搭在她的老仆人手上，她说：
“皮果提，亲爱的，你不会结婚吧？”
“我，太太？”皮果提瞪着眼答道，“上帝保佑你，我不会。”
“不会很快结婚吧？”母亲温柔地说。
“永远不会！”皮果提大声说。
母亲握住她的手说：
“别离开我，皮果提。和我在一起吧。也许不会很久了。
没有你，我可怎么办呢？”
“我离开你，我的宝贝？”皮果提叫道，“怎么着我也不会的呀！怎么了，你那小脑袋
里想些什么呀？”皮果提已习惯于有时把我母亲当一个孩子那样来对其交谈了。
可是母亲除了表示感谢没说什么别的，皮果提就又照她的那方式继续说：
“我离开你？我想我了解我自己。皮果提离开你？我倒想看看她试着这么做呢！不，不
会的，不会的，”皮果提抱着胳膊摇头说，“她不是那种人，我亲爱的。如果她这么做了，
有些猫会开心，但是它们开心不了。它们会更烦恼呢。我要和你在一起，直到我变成一个孤
拐倔犟的老婆子。等我太聋了，太跛了，太瞎了，牙掉光了说话也说不清了，成个废物了，
连别人都懒在我身上挑刺了。我就去我的卫卫那儿，请他收留我。”
“那样的话，皮果提，”我说，“我一定会很高兴看到你，像欢迎一个女王一样欢迎
你。”
“上帝保佑你那难得的好心肠！”皮果提叫道。“我就知道你会那样做！”于是她又亲
了我一下，对我的善意表示感谢，再用围裙蒙住脸来把巴吉斯取笑一番。那以后，她从摇篮
里抱出那婴儿来喂他。那以后，她收拾了饭桌；再以后她换了一顶帽子，拿着她的针线匣和
尺子、还有那块蜡烛头走进来，一切都和原先的一模一样。
我们向炉而坐，愉快地谈话。我告诉她们说那克里克尔先生是多么严厉的先生，于是她
们对我深表同情。我告诉她们斯梯福兹是多好的人，怎样保护我，于是皮果提说她要步行二
十英里去看他。那婴儿醒来时，我把她抱起来，亲热地照顾他。他又睡着后，我就依已间断
好久的老习惯那样爬到母亲身边坐下，手搂住她的腰，小红脸蛋贴在她肩头，能感觉到她美
丽的秀发垂在我身上――我记得，我常把她的头发想作天使的翅膀――我真快乐呀。
我坐在那儿看着那炉火，在那烧红的煤块中好像看见了幻景，我几乎坚信我根本就没离
开家过，而默德斯通先生和默德斯通小姐不过是那幻景，随着火光暗淡时会消失，我记忆中
的一切都是假的，只有母亲、皮果提和我才是实实在在的。
皮果提尽她目力所及地补一只袜子，她坐在那里，把那袜子像手套一样戴在手上，右手
执针，火光一闪亮时她就马上缝一针。我总想不出她从哪儿找出这么些要补的袜子。从我躺
在摇篮里起，她就似乎只干这一种针线活而没缝过别的。
“我想知道，”皮果提说道，她有时会对一些最意想不到的问题发生兴趣要探究，“卫
卫的姨婆不知怎么样。”
“哦，皮果提！”我母亲从沉思中清醒过来说，“你说的话真糊涂！”
“是啊，可我的确想知道呢，太太。”皮果提说。
“是什么使你想起这么一个人了？”母亲问道，“这世上再没别的人好想了吗？”
“我也不知道是怎么一回事，”皮果提说，“我的头脑从来不能挑选该想的人，这只可
能是我太蠢的原故。他们随意来去，他们也随意不来不去。我想知道她怎么样了。”
“你真荒唐，皮果提，”母亲答道，“人们会以为你在盼她再来一次呢。”
“天哪，千万别！”皮果提叫道。
“好吧，那就别再谈这种不快的事了，这才是好人，”母亲说，“无疑，贝西小姐把自
己关在海边那小屋里，要永远呆在那里了。不管怎么说，她不会再来打扰我们了。”
“不！”皮果提若有所思道，“不，再也不会了。我想知道，如果她死了，她会不会给
卫卫留下点什么呢？”
“我的天哪，皮果提，”母亲答道，“你是个多糊涂的女人呀！你知道她根本就对这可
怜又可爱的孩子出生有多反感呀！”
“我想她现在也该宽恕他了。”皮果提暗示道。
“为什么她现在就会宽恕他呢？”母亲很敏锐地问。
“他现在有个弟弟了呀，我的意思是这个。”皮果提说。
母亲立刻哭了起来，她不知道皮果提为什么竟敢说这种话。
“好像摇篮里这个无辜的小家伙于你或任何人有过什么害处一样，你这个偏狭的东
西！”她说，“你最好去嫁给那个车夫巴吉斯。你怎么不去呢？”
“如果我这样做，只会使默德斯通小姐开心。”皮果提说。
“你心思多坏呀，皮果提！”母亲回答说，“你嫉妒默德斯通小姐都到了可笑的地步。
你要把钥匙都收由你保管，由你来发放一切东西，是不是？你这么想，我也不吃惊。可你知
道她是出于好心和善意做这些事的！你知道她是这样的，皮果提――你知道得很清楚。”
皮果提低声嘟囔了几句，听着像是“讨厌的好心”还有别的什么，大意是那种好心也未
免太过份了。
“我知道你的用意，你这个坏脾气的东西，”母亲说，“我了解你，皮果提，完全了解
你。你知道我了解你，我真不知道你为什么不脸红得像火烧。可是一次只说一件事。现在说
的是默德斯通小姐，皮果提，你回避不了。你曾听她不止一次说过，说她认为我太没头脑，
也太――啊――啊――”
“漂亮。”皮果提提醒道。
“那么，”母亲半笑着半问道，“她如果蠢到说这种话，也是我的错吗？”
“没人会怪你的。”皮果提说。
“没人，我希望没人会这样，当然！”母亲答道，“你曾听她不止一次说为了这个原
因，她希望把我从这些麻烦中解脱出来。她认为我不宜为这些事操心，我自己也真弄不明白
我究竟是不是适宜这些；她不是总起早睡晚，不停地走来走去吗？她不是总在做各种事，钻
进各种地方――什么煤屋，储藏室，还有些我弄不清的地方吗？那些地方决不会是很舒服的
――你是暗示这样做不是出于一种热诚心肠吗？”
“我根本不暗示。”皮果提说。
“可你那样做了，皮果提。”母亲接应道，“你除了干活，就暗示，再也不干什么别的
了。你总暗示，从那里得到满足。
你谈到默德斯通先生的好心时――”
“我从没那么说。”皮果提说。
“是没那么说，皮果提，”母亲道，“不过，你暗示过。这就是我刚才对你说的。这是
你最坏之处。你要暗示。刚才我说我了解你，现在你知道我了解你。你谈到默德斯通先生的
好心时又装出看不起的样子，我不相信你是真地打心眼里看不起，皮果提，你一定像我一样
知道那好心有多好，而且他又怎样为这些好心驱动去行事。假如他过去对某人似乎严厉了点
――皮果提，你明白，我相信卫卫也明白，我指的并非在场的哪一个人――那也完全是因为
他深知这样是为了某人好。因为我，他自然而然地爱某人。并完全为某人好而行事。他比我
更长于对这问题做决断，因为我很明白我是个软弱、轻率、幼稚的人，而他是个坚定、严
肃、认真的人。他也，”说到这儿，她那好动感情的天性又使泪水偷偷流满了她的脸，“他
也为**了很多心；我应该非常感激他，在思想中服从他，如果我没这么做，皮果提，我就
难过，自责，怀疑自己的良心，不知怎么办好。”
皮果提坐在那里，把袜底贴住下巴，默默看着炉火。
“好了，皮果提，”母亲的语气变了，“我们别闹别扭了，因为我受不了这个。你是我
真正的朋友，我知道，如果我在这世上还有朋友的话。我叫你可笑的东西，或讨厌的东西，
或别的什么的时候，皮果提，我只是说，你是我真正的朋友，从科波菲尔先生第一次带我上
这儿来时你到大门口迎接我的那时起，你就一直是我真正的朋友。”
皮果提对此的反应并不慢，她使劲抱了我一下，以此表示同意了友好条约。我相信，我
当时对那番谈话的真正性质有了些明白，但我现在也确信：那好心人发起并参加那场谈话，
意在使我母亲可以用她喜好的那些自相矛盾的小结论安慰她自己。这一着还真高明，因为我
记得母亲那晚在以后的时间里格外开心，皮果提也不怎么顶撞她了。
我们喝了茶，拨了炉灰，又剪了烛花，然后我就为纪念旧日时光给皮果提读了一段鳄鱼
的书――她从口袋里拿出那本书，我不知道她是否一直把那书收在那儿――然后我们又谈论
萨伦学校，这下又把我的话题带到斯梯福兹身上，他是我引为了不起的人物。我们都很开
心；那一个晚上，那所有同样的快乐晚上的最后一个晚上，也是注定了结束我生活中那一卷
的那一个晚上，永远不会从我记忆中消失。
当听到车轮声时，已近十点钟了。于是我们都站了起来。母亲忙说时刻已晚，而默德斯
通先生和小姐又主张年轻人早睡早起，所以我还是上床去为好。我吻了她，他们还没进屋，
我就拿了蜡烛上楼去了。当我上去来到我曾受监禁的卧室时，我那童稚的幻觉里似乎感到他
们把一阵冷风带进了家，把旧日亲近的感觉像一片羽毛一样吹走了。
早晨下楼吃早饭时，我十分不安，因为自从犯了重罪后我还一直没见到过默德斯通先生
呢。但反正是躲不开的，我还是下楼了，在下楼时我停下过两三次，而踮着脚尖跑回我的卧
室，但终于还是在客厅露面了。
他背对着火炉站在那里，默德斯通小姐正在准备茶。我进去时，他盯着我，但并没做出
任何打招呼的表示。
惶惑了一会后，我走到他跟前，对他说：“我请你原谅，先生，我为我的行为后悔，我
希望你原谅我。”
“我很高兴地听到你说你后悔，大卫。”他说。
他伸给我的手正是我咬过的那一只。我的眼光不禁在那上面的红疤痕上停了一下；可是
当我看到他脸上那阴毒的表情时，我的脸比那疤痕还要红。
“你好，小姐。”我对默德斯通小姐说。
“哦，天哪！”默德斯通小姐叹口气说，一边把茶匙伸向我以代替她的手指，“放多久
的假呢？”
“一个月，小姐。”
“从什么时候算起？”
“从今天起，小姐。”
“哦！”默德斯通小姐说，“那现在就去了一天了。”
她每天早上都用这种态度减去日历上的一天，她就这样在整个假期都这么做。她总闷闷
地减，减了十天，直到数字变成两位数，她才变得略感希望了。日子往前过，她便几乎快活
起来了。
就在这第一天，倒楣的我把她投入一种极度惊恐的状态中，虽说她一般来讲并不会有这
种弱点。我来到她和我母亲坐着的那屋里，那只有几个星期大的婴儿就在我母亲膝盖上，于
是我小心翼翼地把他抱起。突然，默德斯通小姐发出那么一种尖叫声，使我差点仍掉那个婴
儿。
“我亲爱的珍！”母亲叫道。
“天哪，克拉拉，你看到了吗？”默德斯通小姐喊道。
“看到什么，我亲爱的珍？”母亲说，“在什么地方？”
“他抱起他了！”默德斯通小姐叫道，“那孩子把婴儿抱起来了！”
她吓得站不住了，却又挺起身来扑向我，从我怀里把婴儿夺走。然后，她晕了过去。她
难受得那么厉害，他们只好给她喝下些樱桃白兰地。她清醒后，郑重宣布禁止我以任何借口
碰我的弟弟。我那可怜的母亲温顺地用下面这番话认可了那禁令（我看得出她并不情愿如
此）：“无疑，你是对的，我亲爱的珍。”
还有一次，又是我们三个在一起时，还是为这可爱的婴儿――因为我母亲的缘故，我觉
得他真的很可爱――而使默德斯通小姐莫名其妙地大发雷霆。那婴儿躺在我母亲膝盖上，母
亲看着他的眼睛后说：
“卫卫，过来！”于是她又看看我的眼睛。
我见默德斯通小姐放下了手上的珠子。
“我敢说，”母亲轻柔地说，“他俩绝对相像。我请他们像我，我觉得他们长得像我，
而他俩彼此也相像。”
“你说些什么，克拉拉？”默德斯通小姐说。
“我亲爱的珍，”母亲吞吞吐吐道，因为被这么一责问，她有些生畏了，“我发现婴儿
的眼睛长得和卫卫的一模一样。”
“克拉拉！”默德斯通小姐很恼怒地站起来说，“你有时简直是个地道的蠢人。”
“我亲爱的珍。”母亲抗议道。
“一个地道的蠢人，”默德斯通小姐说，“还有谁会把我弟弟的儿子和你的孩子比较？
他们根本长得不相像。他们没一点相像的。他们在各方面都无相似处。我希望他们永远这
样。我可不愿坐在这儿，听人这样做比较。”说罢她就很威风地走出房间，把门在身后砰一
声关上。
一句话，在默德斯通小姐眼里，我不讨人喜欢。一句话，在这儿的任何人眼里，甚至在
我自己眼里，我都不讨人喜欢；因为喜欢我的人没法表示出来，而不喜欢我的人可以充分表
示出来，使我敏锐地觉察到并总显得畏缩、粗俗和迟钝。
我觉得我使他们不快，正如他们使我不快一样。如果我走到他们呆着的房间，他们本在
一起谈话，我母亲本来也看上去还高兴，可我一进去她脸上就不觉蒙上一层愁云。如果默德
斯通先生兴致还好，那我就破坏了他的兴致。如果默德斯通小姐比平常心情更坏，那我就加
重了她的不快。我的理解力已足以使我明白我母亲总在受折磨；她怕对我说话或对我和蔼，
这一来就会得罪他们了，而且事后又要受训斥。她不但终日怕自己得罪他们，也怕我得罪他
们，于是哪怕我稍稍动一下，她也不安地观察他们神色。于是，我决定尽可能回避他们；有
许多寒冷的时间是我坐在我那毫无快意的卧室里度过的，我在那里披着小大衣，看着书，听
着教堂的钟声。
晚上，我有时去厨房和皮果提坐在一起。在那里，我觉得惬意，也不怕表现出自己本色
来。但这些也不能在客厅里得到许可。笼罩在客厅的那种折磨人的气氛连这些都禁止。他们
把我当作训练我母亲、磨炼她的工具，不许我走开。
“大卫”，一天晚上，我正像往常那样要离开客厅时，默德斯通先生说，“我很遗憾，
我发现你很阴郁孤僻。”
“像一只熊一样孤僻！”默德斯通小姐说。
我站住了，低下了头。
“嘿，大卫，”默德斯通先生说，“阴郁孤僻是所有气质中最坏的呀。”
“在我见过的所有那些孤僻气质中，这孩子的，”他姐姐道，“是最执拗最倔犟的了。
我想，亲爱的克拉拉，你也一定看出来了吧？”
“我请你原谅，我亲爱的珍，”母亲说，“你很肯定――我想你会原谅我的，我亲爱的
珍――你了解卫卫吗？”
“如果我不了解这个孩子，或任何孩子，克拉拉，”默德斯通小姐答道，“我应当感到
羞愧。我不自夸学识渊博，但我敢说我不乏常识。”
“无疑，我亲爱的珍，”母亲答道，“你的理解力很强――”
“哦，天哪，别这么说吧！请千万别这么说，克拉拉。”默德斯通小姐很生气地打断了
母亲的话。
“不过我能肯定是这样的，”母亲继续说道，“大家也公认，而我也从许多方面受益而
深知这一点――至少，我应该这样――没人比我自己更坚信这一点了；所以我很虚心地这么
说，我亲爱的珍，我担保。”
“你们可以说我不理解那个孩子，克拉拉，”默德斯通小姐摆弄着她腕上的那副手镣
说。“我们可以同意，请你原谅，我根本就不理解那孩子。对我来说，他太深奥了。不过，
或许我弟弟的洞察力使他可以多少看出这孩子的个**。我相信，当我们――不合宜地――
打断他说话时，他正在就此谈话呢。”
“我想，克拉拉，”默德斯通用低沉而严肃的声音说，“对于这个问题，或许有比你更
好也更不受感情支配的裁决人吧。”
“爱德华，”母亲怯生生地答道，“对于任何问题，你都比我这个要冒充的裁决人强多
了。你和珍都比我强，我只是说――”
“你只是说一些软弱又欠考虑的话，”他答道，“尽量别那么做吧，我亲爱的克拉拉，
要时时留心你自己呀。”
母亲的嘴唇动了动，似乎是说“是，我亲爱的爱德华。”
可她并没发出什么声音来。
“我很遗憾，大卫，我这么说，”默德斯通先生把头和眼光直呆呆转向我说，“说发现
你阴郁孤僻。我不能容忍让这么一种气质在我眼皮下发展而不予以努力的纠正。你也得努
力，少爷，改正它。我们一定要努力为你改掉它。”
“请原谅，先生，”我结结巴巴地说，“我回来后并不曾有意要阴郁。”
“不要用谎话来掩饰了，少爷！”他那么凶狠狠地答道，以至我看到母亲不觉伸出发颤
的手来，想把我和他隔开。“你怀着阴郁心情躲在你那间屋里不出来。在你该呆在这里时，
你呆在你那间屋里。现在你得知道，不再多说了，我要你留在这里而不是呆在那里。另外，
我要你在这里服从。你了解我，大卫。我一定要这样办。”
默德斯通小姐嘎嘎地干笑了一声。
“我要有一种恭敬、利索和立即照办的态度对待我本人，”他继续道，“对待珍?默德
斯通，对待你母亲。我不允许由一个孩子任着性子像这间屋有流行病似地避开。坐下吧。”
他像对狗一样命令我，我也像狗一样服从。
“还有一件事，”他说，“我注意到你喜欢和下流庸俗的人结伴。不许你和仆人交往。
你有许多方面需要改善，但厨房不能改善你。关于那个教唆你的女人，我不说什么了――因
为你，克拉拉，”他用更低沉的声音对我母亲说，“出于旧日关系以及根深蒂固的谬想，还
未能克服敬畏她的弱点。”
“那是种最莫名其妙的谬误思想！”默德斯通小姐叫道。
“我只说，”他又继续对我说，“我不许你和那女仆皮果提结伴，你必须改了这点。
喏，大卫，你了解我，你知道如果你不完完全全服从我会有什么结果。”
我知道得很清楚――就因为我那可怜的母亲，我也比他所认为的要知道得更清楚――我
完完全全服从了他，从此不再躲进我自己的房间；也不再躲到皮果提那里。一天又一天，我
无精打采地坐在客厅里，眼巴巴盼着晚上到，好去睡觉。
我受的约束有多令人厌恶，连续几小时以同一种姿式坐在那里，不敢动动胳膊或腿，否
则默德斯通小姐就会指责（哪怕有一点这种想法她也会这么做），说我好动；也不敢动动眼
睛，否则就会被看作一种不高兴或查审的样子，这就又成我受指责的新口实了！坐在那里，
听时钟滴答响；看默德斯通小姐穿钢珠，猜想她是否会嫁人，若是的，又会是哪个背时人娶
了她；数火炉架上嵌线的根数多少；我的眼光从墙纸上的波纹和螺旋形中游走到天花板，那
是多么不堪的沉闷啊！
在恶劣的冬天气候里，我是怎样独自在泥泞的小巷中走来走去，心头压着那客厅，还有
在客厅里的默德斯通先生和小姐――那是我无法摆脱的重负，那是我无法消除的梦魇，那重
担压迫我的心智也变迟钝了！
在沉寂和不安中，我吃的是什么样的饭呢！坐在饭桌边，总感到一副刀叉是多余的，那
就是我的；有一只盘子和一把椅子是多余的，那就是我的；有一个人是多余的，那就是我！
那是什么样的晚上啊！当蜡烛拿进屋后，我就该做点什么事，可我哪敢读任何有趣的
书，我只好看一些生硬无比的算术论文，那些度量衡表像是些爱国歌曲或情歌的歌谱一样让
我眼花缭乱；它们根本不肯好好地停下来让我学习，却好像把我的头当老奶奶的针眼一样穿
来穿去，从一只耳朵进，从另一只耳朵出。
我怎样打了呵欠和犯着?呢，虽说我拼命小心！我怎样从瞌睡中惊醒；又怎样对哪怕偶
或想出的小问题也找不到答案；我看上去多么像片空白，为所有的人忽视，却又妨碍了所有
的人；当九点时第一声钟声敲响时，默德斯通小姐马上命令我去睡时，我感到多么如释重负
啊。
就这样，假期一点点地挨过去了。终于有天早上，默德斯通小姐说：“最后一天要过去
了！”并给我喝了那个假期里最后一杯茶。
我对走并不感到难过。我那时本已陷入一种愚痴境地了，不过又开始恢复了点心智，想
念起斯梯福兹来，尽管他身后有克里克尔先生的阴影。巴吉斯先生又来到了大门口；母亲俯
身和我告别时，默德斯通小姐又发出警告：“克拉拉！”
我吻了她，也吻了***，心里那会真难过，但并不为离开难过――因为我们之间有沟
坎相隔，实际上每天我们都是分开着的。活在我心中的与其说是她对我的拥抱，不如说是拥
抱后的情景，虽然她是那么尽可能地热情拥抱我。
我上了马车后，听到她叫我。我向外看去：她独自站在院门前，把那婴儿抱起要我看。
那天清冷而无风，她抱着那孩子眼巴巴望着我，她的头发纹丝不动，衣折也不摆。
就这样，我失去了她。那以后，在学校里睡梦中，我看到的她也是这样――在我床边沉
默无语，怀抱着那婴儿，仍那样眼巴巴地望着我。
------------------