《笠翁对韵》导读
李渔（1611—1679年），字笠鸿、笠翁、谪凡，号觉世稗官、新亭樵客，浙江兰溪人。他是明末诸生（地方官学学生），入清后不再参加科举考试，潜心以著述为业。顺治十四年（1657年）迁居南京，组建家庭戏班，广交达官贵人，生活放荡不羁。晚年定居杭州，直至去世。他才华横溢，著作甚丰，计有《闲情偶寄》、《笠翁十种曲》、《李笠翁曲话》、《笠翁对韵》、《笠翁一家言全集》等多种，为清代著名戏曲理论家和戏曲作家。
《笠翁对韵》是清代最为流行的习对启蒙课本之一，其影响甚至比车万育的《声律启蒙撮要》还要大一些。车万育虽比李渔年轻不少，二书问世时间却难分先后。相对而言，李著比车著更为通俗、晓畅、规范。
《笠翁对韵》的内容非常丰富，从自然万物到历史典故，广为涉及；遣词用句既符合音韵要求，又自然流畅，富有文采，多有脍炙人口的佳句、妙对。因此，它不仅深得蒙馆先生的重视和少年儿童的喜爱，而且为广大群众所喜闻乐道，二百多年盛行不衰。时至今日诵之，我们也不得不钦佩作者的才思，并从中领略到我们祖国语言文字的独特魅力。
上卷
一东
其一
天对地。雨对风。大陆对长空。山花对海树。赤日对苍穹（1）。雷隐隐，雾蒙蒙。日下对天中，风高秋月白，雨霁晚霞红。牛女二星河左右，参商两曜斗西东（2）。十月塞边飒飒寒霜惊戍族（3），三冬江上漫漫朔雪冷渔翁。
其二
河对汉。绿对红。雨伯对雷公。烟楼对雪洞。月殿对天宫。云叆叇，日曈曚（4）。蜡屐对渔篷（5）。过天星似箭，吐魄月如弓（6）。驿旅客逢梅子雨，池亭人挹藕花风（7）。茅店村前浩月坠林鸡唱韵，板桥路上青霜锁道马行踪。
其三
山对海。华对嵩。四岳对三公（8）。宫花对禁柳。塞雁对江龙。清暑殿，广寒宫（9）。拾翠对题红（10）。庄周梦化蝶，吕望兆飞熊。北牖当风停夏扇，南帘曝日省冬烘。鹤舞楼头玉笛弄残仙子月，凤翔台上紫箫吹断美人风。
【注释】
（1）苍穹：即青天。（2）参商两曜斗西东：参和商是二十八宿中的两宿。商即辰，也就是心宿。参宿在西方，心宿居东方，古人往往把亲友别离难逢比为参商。十八宿之一的斗宿。两曜，古人把日、月、五星称为七曜，曜就是星。（3）戍旅：古代守边的士卒。朔：指北方。（4）叆叇（aidai）：云浓盛的样子。曈曚（tongmeng）：太阳将出，天色微明的样子。（5）蜡屐：古代人穿的一种底下有齿的木鞋。（6）吐魄月：魄，又作霸，就是刚被吐出的月，指新月。（7）驿旅，住在驿舍的旅客。挹（yi）：酌酒。（8）四岳：传说尧时分掌四时、方岳的官。三公：古代天子以下最大的三个官员。（9）清暑殿：《宋书·符瑞志》：“清暑爽立，云堂转起。”广寒宫：古代神话，月中有宫殿，名叫广寒清虚之府，也称广寒宫。（10）拾翠：曹植《洛神赋》：“或采明珠，或拾翠羽。”
二冬
其一
晨对午。夏对冬。下对高舂（1）。青春对白昼。古柏对苍松。垂钓客，荷锄翁（2）。仙鹤对神龙。凤冠珠闪烁，螭带玉玲珑（3）。三元及第才千顷（4），一品当朝禄万钟。花萼楼间仙李盘根调国脉（5），沉香亭畔娇杨擅宠起边风。
其二
清对淡。薄对浓。暮鼓对晨钟。山茶对石菊。烟锁对云封。金菡萏（6），玉芙蓉。绿绮对青锋（7）。早汤先宿酒，晚餐继朝饔。唐库金钱能化蝶，延津宝剑会成龙。巫峡浪传云雨荒唐神女庙，岱宗遥望儿孙罗列丈人峰（8）。
其三
繁对简。叠对重。意懒对心慵。仙翁对释伴（9）。道范对儒宗。花灼灼，草茸茸。浪蝶对狂蜂。数竿君子竹，五树大夫松（10）。高皇灭项凭三杰，虞帝承尧殛四凶。内苑佳人满地风光愁不尽，边关过客连天烟草憾无穷。
【注释】
（1）下饷：下午饭。高舂（chong）：薄暮时分。（2）荷，担着，扛着。荷锄翁，多指陶渊明。（3）螭（chi）带：螭，古代传说中一种没有角的龙。螭带，带钩上雕有纹的玉带。（4）三元及第：封建科举考试，乡试第一名称为解元，会试第一名称为会元，殿试第一名称为状元。连续考得三个第一。（5）花萼楼：唐玄宗时所建，兄弟五人曾宴乐其间。调国脉：调脉本指中医诊脉治病。此是说治理国家，左右国家的命运。娇杨，指杨玉环。擅宠，即专宠。起边风，指安禄山的叛乱。（6）金菡萏：用金属雕成的荷花。（7）绿绮：相传是汉末蔡邕的琴名。青锋：剑名。（8）岱宗：即泰山。古人以它为群山之首，所以称为岱宗。（9）释伴：释即佛教，同习佛教的伙伴。（10）五树大夫松：《史记》载，秦始皇登泰山，遇到暴风雨，躲在一棵树下避雨，于是封这棵树为“五大夫”。高皇，指汉高祖刘邦。三杰，指张良、韩信、萧何。虞帝承尧殛（ji）四凶：古史传说，唐尧年老，把帝位让给虞舜，舜即位之后，流放了四个坏人，即共工、兜、三苗和鲧，四凶。
三江
其一
奇对偶。只对双。大海对长江。金盘对玉盏。宝烛对银缸。朱漆槛，碧纱窗。舞调对歌腔。兴汉推马武，谏夏著龙逄。四收列国群王伏（1），三筑高城众敌降（2）。跨凤登台潇洒仙姬秦弄玉，斩蛇当道英雄天子汉刘邦。
其二
颜对貌，像对庞。步辇对徒杠（3）。停针对搁竺（4）。意懒对心降。灯闪闪，月幢幢。揽辔对飞艭。柳堤驰骏马，花院吠村尨（5）。酒量微酣琼杏颊，香尘没印玉莲（6）。诗写丹枫韩文幽怀流节水，泪弹斑竹舜妃遗憾积湡江（7）。
【注释】
（1）四收列国：指北宋初大将曹彬同潘美等将帅一起，伐灭了蜀、南唐、南汉、北汉等地方割据政权，帮助宋太祖统一了天下。（2）三筑高城：这句讲的是唐代张仁愿的故事。张仁愿，曾率军与突厥族的侵扰进行斗争，筑起受降成，使突厥不敢过山牧马。（3）步辇（nian）：古时用人力拉的车，步辇古代皇帝乘坐的由人抬的车。徒杠：轿子。（4）搁竺：竺通“杼”。杼是织布用的梭子。搁竺就是放下梭子，与停针相对。（5）尨（mang）：长毛狗，或指杂色狗。（6）香尘没印玉莲（shuang）：晋代石崇曾把尘布于地上，让姬妾从上面行走，以试脚的大小。竦立的样子。（7）泪弹斑竹舜妃遗憾积蔕江：古代神话传说，舜南巡死于苍梧之野，帝舜的两个妃子娥皇和女英在洞庭山上日夜啼哭，泪洒竹成斑。竹尽斑，就是今天的湘妃竹。
四支
其一
泉对石。干对枝。吹竹对弹丝。山亭对水榭。鹦鹉对鸬鹚。五色笔，十香词。泼墨对传卮（1）。神奇韩干画，雄浑李陵诗（2）。几处花街新夺锦，有人香径淡凝脂（3）。万里烽烟战士边头争保塞，一犁膏雨农夫村外尽乘时（4）。
其二
裺对醢（5）。赋对诗。点漆对描脂。璠簪对珠履（6）。剑客对琴师。沽酒价，买山资。国色对仙姿。晚霞明似锦，春雨细如丝。柳绊长堤千万树，花横野寺两三枝。紫盖黄旗天象预占江左地，青袍白马童谣终应寿阳儿（7）
其三
箴对赞。缶对卮。萤炤对蚕丝（8）。轻裾对长袖。瑞草对灵芝。流涕策，断肠诗，喉舌对腰肢。云中熊虎将，天上凤凰儿。禹庙千年垂橘柚，尧阶三尺覆茅茨。湘竹含烟腰下轻纱笼玳瑁，海棠经雨脸边清泪湿胭脂。
其四
争对让。望对思。野葛对山栀。仙风对道骨。天造对人为。诸剑，博浪椎（9）。经纬对干支。位尊民物主，德重帝王师。望切不妨人去远，心忙无奈马行迟。金屋闭来赋乞茂林题柱笔，玉楼成后记须昌谷负囊词。
【注释】
（1）泼墨：绘画用语，意思是大量用墨渲染。传卮（zhi）：传递酒杯。（2）韩干：唐代画家。擅于绘菩萨、鬼神、人物、花竹，尤其擅于画马。李陵；西汉陇西人，李广的孙子，善于射骑。（3）夺锦：唐武则天驾临龙门，命令众人赋诗，诗先成者赐锦袍。东方虬诗先成得了锦袍，而宋之问后成而诗好，武后便命令夺东方虬手中锦袍给宋之问。（4）膏雨：及时雨。乘时：利用有利时机。（5）裺（ju）：腌菜。醢（hai）：肉酱。（6）璠簪：用美玉制成的簪。（7）青马白袍：梁武帝时，有童谣说：“青袍白马寿阳儿。”不久，寿阳侯景叛乱，叛军身着白袍，骑白马，终于灭掉了梁国。（8）萤炤（zhao）：萤火虫的光亮。（9）诸剑：诸，即专诸，古代武士。受命于吴公子光，借进献食品之机，将剑藏于鱼腹，刺死吴王僚。博浪椎：汉代张良请一位大力士，携带一口二十斤的铁椎，在博浪沙地方狙击秦始皇，未能成功。
五微
其一
贤对圣。是对非。觉奥对参微。鱼书对雁字。草舍对柴扉。鸡晓唱，雉朝飞（1）。红瘦对绿肥。举杯邀月饮，骑马踏花归。黄盖能成赤壁捷，陈平善解白登危（2）。太白书堂瀑泉垂地三千丈，孔明祀庙老柏参天四十围。
其二
戈对甲。幄对帷。荡荡对巍巍。严滩对邵圃（3）。靖菊对夷薇（4）。占鸿渐，采凤飞（5）。虎榜对龙旗。心中罗锦绣，口内吐珠玑。宽宏豁达高皇量，叱咤喑哑霸王威。灭项兴刘狡兔尽时走狗死，连吴拒魏貔貅屯处卧龙归（6）。
其三
衰对盛。密对稀。祭服对朝衣。鸡窗对雁塔。秋榜对春闱（7）。乌衣巷，燕子矶。久别对初归。天姿真窈窕，圣德实光辉。蟠桃紫阙来金母，岭荔红尘进玉妃（8）。霸王军营亚父丹心撞玉斗，长安酒市洞仙狂兴换银龟（9）。
【注释】
（1）雉朝飞：乐府琴曲名。（2）陈平：汉高祖的谋臣。汉高祖刘邦讨伐反叛的韩王信，被匈奴围困在白登，形势十分危急。陈平使用计策才解了围。（3）严滩：即子陵滩，邵圃：邵指邵平，秦时为东陵侯，秦亡后弃官在长安种瓜，其瓜称为东陵瓜，瓜园称为邵圃。（4）靖菊对夷薇：靖菊，晋诗人陶渊明，性爱菊。他死后，谥为靖节先生，故称靖菊。夷薇；商代末年，伯夷和叔齐隐居首阳山，义不吃周粟，采薇（一种野菜）而食，终于饿死。（5）占鸿渐：占，占卜。鸿渐，指《周易·渐》中爻辞“鸿渐干”。意为占得此卦，嫁女吉利。采凤飞：春秋时陈厉公太子陈完，逃亡到齐国，齐懿公打算把女儿许给他，占得一卦，其辞有“凤凰于飞，和鸣锵锵”的话，被认为是吉兆。后代以鸾凤比喻配偶，是从这里出典。（6）貔貅，传说中的一种猛兽，这里借指勇猛的将士。归，指死去。诸葛亮死于征伐曹魏的战争前线。（7）秋榜对春闱：秋榜，秋试之榜，指考举人。春闱，春季考场，指考进士。（8）蟠桃紫阙来金母：金母，即西王母，按五行学说，西方属金，故称金母。（9）霸王军营亚父丹心撞玉斗：项羽于鸿门宴请刘邦，项羽的谋士范增几次示意杀害刘邦都没有成功。刘邦走后，范增把刘邦送的玉斗摔在地下，用剑击破，发泄他对项羽优柔寡断的不满。亚父，范增被项羽称为亚父。洞仙狂兴换银龟：相传诗仙李白曾解腰中所佩银龟换酒喝。洞仙，似是“谪仙”之误。
六鱼
其一
羹对饭。柳对榆。短袖对长裾。鸡冠对凤尾。芍药对芙蕖。周有若，汉相如（1）。王屋对匡庐。月明山寺远，风细水亭虚。壮士腰间三尺剑，男儿腹内五车书。疏影暗香和靖孤山梅蕊放，轻阴清昼渊明旧宅柳条舒（2）。
其二
吾对汝。尔对余。选授对升除（3）。书箱对药柜。耒耜对飢锄（4）。参虽鲁，回不愚（5）。阀阅对阎闾（6）。诸侯千乘国，命妇七香车。穿云采药闻仙人，踏雪寻梅策蹇驴（7）。玉兔金乌二气精灵为日月，洛龟河马五行生克在图书。
其三
欹对正（8）。密对疏。囊橐对苞苴（9）。罗浮对壶峤。水曲对山纡。骖鹤驾，待鸾舆。桀溺对长沮（10）。搏虎卞庄子，当熊冯婕妤。南阳高士吟《梁父》，西蜀才人赋《子虚》。三径风光白石黄花供杖履，五湖烟景青山绿水在樵渔。
【注释】
（1）周有若：东周时的有若，孔子的弟子。（2）和靖：宋代林逋，字和靖，隐居杭州孤山，以梅为妻，以鹤为子。他写的《梅花》诗：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”一向为人所称道。（3）选授对升除：选授，旧时科举登第，由朝廷选拔授官。升除，指提升并授予官职。除，拜官授职。（4）耒耜对飢（you）锄：耒耜都是古代的耕具，类似今天的犁。飢，一种平整土地的工具。（5）参虽鲁：参，曾参，孔子弟子。鲁，迟钝。回不愚：回，颜回，孔子弟子颜渊的名。（6）阀阅对阎闾：阀阅，古代仕宦人家大门外的左右柱，用来榜贴功状。阎闾，大门楼。引申为高贵的社会地位。（7）策蹇驴：蹇驴，瘸驴。（8）欹（qi）：倾斜。（9）苞苴（ju）：包裹物品。自上而下叫苞，自下垫之叫苴。罗浮：山名。壶峤：二山名。（10）桀溺对长沮：《论语》上说，孔子周游楚国，迷了路，让子路问路，遇到两个耕田人，一个叫桀溺，一个叫长沮。也有人认为，桀和长都是身体高大的样子，溺和沮都是污泥。长沮和桀溺就是指两个身上沾泥的高个子，并不是真的人名。搏虎卞庄子：《战国策·秦策》上记载，鲁国勇士卞庄子看到二只虎争一只牛，就准备去刺杀虎。有人告诉他：两虎食牛，生死必争，争则大者份，小者死。从伤者刺之，必毙。卞庄子听从劝告，一次刺死两只虎。当熊冯婕妤：当，通“挡”。汉元帝一次到虎圈（皇帝养野兽的地方）观兽。后宫有许多人跟随。不料一只熊跑了出来，众人都吓跑了，只有冯婕妤一人挺身而出，挡住了熊的去路，皇帝很嘉奖她的勇敢。南阳高士，指诸葛亮。三径：晋陶渊明的《归去来辞》中有“三径就荒，松菊犹存”句。
七虞
其一
红对白。有对无。布谷对提壶。毛锥对羽扇（1）。天阙对皇都。谢蝴蝶，郑鹧鸪（2）。蹈海对归湖。花肥春雨润，竹瘦晚风疏。麦饭豆糜终创汉，莼羹鲈鲙竟归吴（3）。琴调轻弹杨柳月中潜去听，酒旗斜挂杏花村里共来沽。
其二
罗对绮。茗对蔬。柏秀对松枯。中元对上巳。返璧对还珠（4）。云梦泽，洞庭湖。玉烛对冰壶。苍头犀角带，绿鬓象牙梳。松阴白鹤声相应，镜里青鸾影不孤。竹户半开对牖不知人在否？柴门深闭停车还有客来无？
其三
宾对主。婢对奴。宝鸭对金凫。升堂对入室。鼓瑟对投壶。觇合璧，颂联珠（5）。提瓮对当垆（6）。仰高红日近，望远白云孤。歆向秘书窥二酉，机云芳誉动三吴（7）。祖饯三杯老去常斟花下酒，荒田五亩归来独荷日中锄。
其四
君对父。魏对吴。北岳对西湖。菜蔬对茶淡。苣藤对菖蒲（8）。梅花数，竹叶符（9）。廷议对山呼。《两都》班固赋，《八阵》孔明图。田庆紫荆堂下茂，王裒青柏墓前枯（10）。出塞中郎羝有乳时汉室，质秦太子马生角日返燕都。
【注释】