“怎么，彼得，还没影儿吗？”问这话的是位四十来岁的老爷。他没戴帽，裹件蒙尘的
大衣，穿一条方格眼儿的裤子，一八五九年五月二十日那一天从××大道旁的马车店里走出
来，站到门口低矮的台阶上，问他的仆人。仆人是个年轻小伙，大脸盘，下巴处刚生出浅色
的茸毛，瞪着一双颜色浑浊的小眼。
仆人的一切，包括耳根上的青玉环子，颜色深浅不等、涂了油的头发和那恭敬从命的模
样儿，一句话，都显示出他属于受过新法教育的一代。他顺着主人的意思，瞧了瞧大道，禀
报道：“是的，还没影儿。”
“没见影儿？”老爷又问。
“没见，”仆人答道。
老爷叹了口气，坐到露椅上。趁他收腿坐着、一边打量四周、一边沉思的时候，且让我
给读者作些介绍。
他姓基尔萨诺夫，名和父名叫尼古拉?彼得罗维奇。离这马车店十五俄里①有他一个蓄
有二百农奴的很不错的庄园，或者如他所说，自从把土地分租给农民以后，办了个二千俄亩
的“农场”。他父亲是位曾参加过一八一二年战争②的将军，粗通文墨，是那种虽则粗鲁却
不狠毒的俄罗斯人，碌碌戎马一生，起初指挥一个旅，后来指挥一个师，常驻外省，由于他
那官阶，在驻地倒也有点儿名望。尼古拉?彼得罗维奇生在俄罗斯南方，同他哥哥帕维尔
（下文将要提及）一样，十四岁前是在家中受的教育，处于平庸的家庭教师、举止放肆却善
奉迎拍马的副官和团队司令部属僚的簇拥之中。他母亲娘家姓科利亚津，闺名Agathe③，
成为将军夫人之后，便称作阿加福克利娅?库兹米尼什娜?基尔萨诺娃。这位“官太太”戴
华丽的小帽，穿??响的锦缎，在教堂里做弥撒时总是第一个抢上前去吻十字架，说话大声
大气而且没完没了，早上让孩子吻手问安，睡前她向孩子祝福道别，一句话，日子过得称心
如意。尼古拉?彼得罗维奇虽为将门之子，不单缺少应有的虎气，而且还得了个“胆小鬼”
浑名。本来，他应该像他哥哥帕维尔那样参军从戎，但就在任命到达的那一天跌伤了腿，从
而在床上躺了两个月，落成个“跛脚”。父亲见没指望，便让他改走仕途。十八岁刚满，送
他去彼得堡上了大学。恰好他哥哥此时当上了近卫团的军官，于是年轻的兄弟俩合租一套
房，在他们堂舅伊利亚?科利亚津，当时的一位显贵的照拂下生活。父亲把他们安顿好后回
到他的师团和他夫人那里，难得给他们写信，即使写信，四开灰报纸上也是文书代笔的斗大
字体，只在信的末了才签上“彼奥得?基尔萨诺夫少将”并在签字的四周添上“蔓叶花
笔”。一八三五年尼古拉?彼得罗维奇作为学士从大学毕业，同年基尔萨诺夫将军因他的队
伍检阅成绩不佳被解职，遂偕夫人来彼得堡居住。他本打算在塔夫里斯基花园附近租幢房
子，并且加入英国俱乐部④，不料突然中风，离世而去。阿加福克利娅?库兹米尼什娜哪受
得了在首都寂寞孤居闭门谢客的生活，不久也继之过世。尼古拉?彼得罗维奇当双亲健在时
即违背二老心愿，爱上了房东――公务员普列波洛温斯基的女儿。这是一位所谓“思想开
通”的漂亮小姐，常常研读杂志中“科学栏目”的严肃文章。服丧一满，他便和玛丽娅结了
婚，舍弃父亲为他谋到的御产司官职，过起了幸福生活。他们先是住在林学院附近的一幢别
墅里，后来搬到市内，租下一套住房，小巧舒适，有干净的楼梯，清凉的客厅。最后两口儿
迁到乡下，自此在乡间长住。在那里，他们的儿子阿尔卡季出生了。伉俪生活温馨而宁静，
形影相随，一同弹钢琴，一同唱歌。女主人种花饲禽，男主人从事农务或打猎消遣，阿尔卡
季则在温馨而宁静的气氛中成长。十年光阴转瞬即逝，一八四七年基尔萨诺夫的妻子故世，
他受不了这样的打击，几个星期平添不少白发，于是打算出国――哪怕散个心也好！……然
而继之而来的是一八四八年⑤，有什么办法呢？只得返回乡居。他很长一个时期无所事事，
百无聊赖之余，关心起了农业。五五年，他领儿子去上学，嗣后接连三个冬天都在彼得堡陪
伴儿子而不去任何地方，并且尽可能地跟阿尔卡季的年轻同学接近。最两一个冬天他没能去
成，所以我们在一八五九年五月才见到他，他正在等待和他一样获得学士学位的儿子归来。
其时他身子已经发福，头发已经霜白，腰干也有点儿佝偻了。 ①一俄里等于一?○四公里。
②指拿破仑入侵俄罗斯、火烧莫斯科那次战争。
③法语：阿加特。
④这是富翁、世袭地主、大官僚才能够加入的俱乐部。
⑤一八四八年法国发生二月革命和六月革命。**沙皇尼古拉一世出于恐惧，采取了种
种防范措施，其中之一，便是禁止国民出境。
仆人也许是出于礼貌，或是不愿在老爷跟前惹眼，走进门洞抽他的烟管去了。尼古
拉?彼得罗维奇垂着头，在看那几级破旧的台阶。台阶上一只圆鼓鼓的花斑雏鸡迈着嫩黄爪
子神气地来回踱步，而在台阶扶手上，蜷缩着的一只脏猫正对它虎视眈眈。阳光灼人。从马
车店的半暗过道里飘来新烤的燕麦面包香味。我们的尼古拉?彼得罗维奇想得入了神，“儿
子……学士……阿尔卡季”一再在头脑里回旋。他企图想点儿别的，但思念之情硬是萦绕不
散。他不由记起了亡妻……“可惜没能等到这一天！”他哀伤地自言自语……一只肥胖的瓦
灰色鸽子飞到大道上，又匆匆地走到水井旁的洼塘里喝水。正当尼古拉?彼得罗维奇转眼看
它那会儿，耳里听到了驶近的车轮声音……
仆人钻出门洞向老爷禀报：“一定是少爷来了。”
尼古拉?彼得罗维奇立刻站起来朝那大道望去。大道上出现了一部三匹驿站马拉的四轮
马车，而在马车的窗口，可看见大学生制帽的帽圈和他亲爱的儿子的熟悉脸庞……“阿尔卡
季！阿尔卡季！”基尔萨诺夫高叫着，舞动双手，急忙向前奔去……没一会儿他的嘴唇便已
贴在蒙满尘埃的、晒得黑黝黝的年轻学士的脸颊上了。
------------------