DearBasketball，
致我最爱的的篮球，
Fromthemoment
小时候
Istartedrollingmydad’stubesocks
我穿着老爸的直筒袜
Andshootingimaginary
想象着
Game-winningshots
自己在大西部论坛球馆
IntheGreatWesternForum
投中制胜球的样子
Iknewonethingwasreal:
我就清楚知道一件事情：
Ifellinlovewithyou.
我爱上你了。
AlovesodeepIgaveyoumyall—
我爱你如此之深，已奉献我的所有—
Frommymind&body
从我的思想到我的身体
Tomyspirit&soul.
从我的精神到我的灵魂
Asasix-year-oldboy
六岁的我
Deeplyinlovewithyou
深深的爱着你
Ineversawtheendofthetunnel.
我从没想过这段旅程结束时的样子
Ionlysawmyself
我只看到我自己
Runningoutofone.
在这条路上奔跑
AndsoIran.
所以我不停的跑
Iranupanddowneverycourt
每场比赛我都不停奔跑
Aftereverylooseballforyou.
为争取每一次得到你的机会
Youaskedformyhustle
你需要我拼尽全力
Igaveyoumyheart
我为你奉上了我的心
Becauseitcamewithsomuchmore.
因为这需要的不仅仅是尽力。
Iplayedthroughthesweatandhurt
我为打球流尽血汗、带着一身伤病
Notbecausechallengecalledme
不是因为困难在挑战我
ButbecauseYOUcalledme.
而是因为你在呼唤我
IdideverythingforYOU
我已经为你做了一切
Becausethat’swhatyoudo
因为你也是这样对待我
Whensomeonemakesyoufeelas
因为你让我感觉
Aliveasyou’vemademefeel.
我自己是一个鲜活的人
Yougaveasix-year-oldboyhisLakerdream
你让一个6岁的孩子实现了他的湖人梦
AndI’llalwaysloveyouforit.
为此我将永远爱你。
ButIcan’tloveyouobsessivelyformuchlonger.
但是我不能再如此迷恋你了
ThisseasonisallIhavelefttogive.
这个赛季是我所能给的仅有的
Myheartcantakethepounding
我的心还能继续承受各种打击
Mymindcanhandlethegrind
我的意志也还能继续坚持下去
Butmybodyknowsit’stimetosaygoodbye.
但我的身体让我知道是时候说再见了
Andthat’sOK.
这也很好
I’mreadytoletyougo.
我已经做好准备跟你说再见了
Iwantyoutoknownow
我现在只是想让你知道
Sowebothcansavoreverymomentwehavelefttogether.
我们俩都可以永远珍藏着彼此一起度过的每一段时光
Thegoodandthebad.
无论是好是坏
Wehavegiveneachother
我们已经给了彼此
Allthatwehave.
我们所能给的全部
Andwebothknow，nomatterwhatIdonext
我们俩都知道，接下来无论我去做什么
I’llalwaysbethatkid
我都会是那个
Withtherolledupsocks
穿着老爸的直筒袜
Garbagecaninthecorner
瞄准角落里的垃圾桶
:05secondsontheclock
假装进攻时间还有5秒
Ballinmyhands.
手里拿着篮球的小孩
5…4…3…2…1
5…4…3…2…1
Loveyoualways，
永远爱你的，
Kobe
科比
当科比在社交网站上发表了退役决定后全世界都沸腾了这位NBA的五冠王，被人称为21世纪头10年最佳NBA球员这么一代传奇就宣布赛季末退役。
……
“没想到他要退役了！”欧文说道，“谁啊”詹姆斯说道。“科比！”欧文说道。“谁！”其他人说道。“科比布莱恩特”欧文说道。“砰！”一声巨响在汤普森脑子炸开，“怎么会这样？”汤普森想到。在他的意识里由于他的重生引发了许多蝴蝶效应，本来他认为科比可能不会退役，没想到该来的还是会来！此时汤普森有些失落，这些联盟的天之骄子，时代的宠儿最终还是输给了时间。汤普森在想如果自己有那么一天的话会怎样，突然一句话打破了汤普森的思考。“真的？”香伯特说道。“当然！你看！”欧文指着自己手机对香伯特说道。“欧买噶！他竟然要退役了！这个老家伙竟然要退役了！”香伯特说道。“行了，别说了！训练吧！”詹姆斯无奈的说道。谁也不知道他在想什么
……
“嗨！科比！你真的想好了！别退役了！湖人需要你！”吉姆巴斯说道。“是的！我想好了，现在的我已经不能带领湖人重返巅峰了，湖人的未来还要靠那群菜鸟，那群小伙子。他们年轻有活力未来不可限量，而我已经力不从心了”科比无奈的说道，此时科比的双眼尽显无奈与不甘的神色“好吧！我们尊重你的决定！”吉姆巴斯说道。“谢谢！”科比说道。
……
此时外界以乱成一团，几乎所有的媒体都在争相采访报道这件事。“谢谢科比！祝福他！”保罗乔治说道。“感谢他！他是我的偶像！”哈登说道。“谢谢他对篮球的奉献。”大卫斯特恩说道。而更多媒体用“传奇的谢幕。”来描绘他的退役，更多的球迷制作MV来怀念科比20年的职业生涯。全世界掀起了一股送别科比的风潮。