——要要李鸿章评曾国藩之一
【评主简介】
本书选取近现代史上五十余位著名学者、政治家、军事家对曾国藩学术事功进行评价的篇章，按照标点、注释、翻译、评析几个步骤进行编著，在客观反映人们对曾国藩的评价的同时，重点引导读者运用历史唯物主义观借鉴吸取曾国藩生平思想言行中有益的成分。
李鸿章年冤清安霉庐州（今合肥）人，字少荃，晚年自号仪叟。道光年间进士。曾国藩事业的继承人，洋务派首领之一。年奉旨从北京回到安霉家乡举办团练，与太平军、捻军为敌。1财年入曾国藩幕府襄办营务。祖年编练淮军，从此独当一面镇压农民起义。历任江苏巡抚、两江总督、湖广总督、直隶总督兼北洋大臣、武英殿大学士、文华殿大学士，参与清政府内政外交决策，掌管军事、经济大权。是一位有争议的有重大影响的近代中国历史人物。着述有《李文忠公全书》。
原文
公平素最服膺曾文正公①，启口必称“我老师”，敬佩殆如神圣②尝告予③：“文正公你太丈人，是我老师，你可惜未曾见着，予生也晚啊！我老师文正，那真是大人先生。现在这些大人先生，简直都是秕糠，我一扫而空之。”又曰：“我老师实在利害（亦作厉害，编着者注）。从前我在他大营中从他办事，他每天一早起来，六点钟就吃早饭，我贪睡总赶不上，他偏要等我一同上桌。我没法，只得勉强赶起，胡乱盥洗，朦臆前去过卯⑤，真受不了。迨日久勉强惯了⑥，习以为常，也渐觉不甚吃苦。所以我后来自己办事，亦能起早，才知道受益不尽，这都是我老师造就出来的。”又曰：“在营中时，我老师总要等我辈大家同时吃饭；饭罢后，即围坐谈论，证经论史，娓娓不倦，都是于学问经济有益实用的话。吃一顿饭，胜过上一回课。他老人家又最爱讲笑话，讲得大家肚子都笑疼了，个个东歪西倒的。他自家偏一些不笑，以五个指头作把，只管捋须⑦穆然端坐⑧若无其事，教人笑又不敢笑，止又不能止，这真被他摆布苦了。”
——节录自吴永《庚子西狩丛谈》
【注释】
①服膺：衷心信服。
②殆（d伽i)：几乎；差不多。
③尝：曾；曾经。
④秕糠：比喻没有价值的东西。
⑤朦瞳：糊里糊涂。过卯：“过卯”即“点卯”，旧时官厅在卯时查点到班人员，叫点卯。此处指吃早饭。
⑥迨(dai)：等到；趁着。
⑦捋（1俜)：用手指顺着抹过去，使物体顺溜或干净。
⑧穆然：默然。
【译文】
李鸿章平素最信服曾文正公，开口必称“我的老师”，圣人一样。他曾经告诉我说：“曾文正公是你的太丈人，惜未曾见到过他，我出生也比他晚啊！我的老师曾文正公，现在这些大人先生，简直都是饭桶，我一点也看不起他们。
敬佩得几乎如神仙是我的老师，你可那真是大人先生。”又说：“我的老师实在厉害。从前我在他的大营中跟随他办事，他每天一早起来，六点钟就吃早饭，我贪睡总赶不上，他偏要等我一同上桌。我没有办法，只得勉强赶早起来，胡乱洗漱一番，糊里糊涂就去吃早饭，刚开始真受不了。等到时间一长勉强习惯了，逐渐习以为常，也就觉得不是很苦了。所以我后来自己办事，也能够起早，才知道老师对我的教导使我受益匪浅，这都是老师造就出来的。”又说：“在营中的时候，我的老师总要等我们大家到齐了才吃饭，吃过饭后，大家就围坐在一起谈论，证经论史，娓娓不倦，谈的都是对于学问和经国济民有益处的话。吃一顿饭，胜过上一堂课。曾公他老人家又最爱讲笑话，讲得大家肚子都笑疼了，个个东歪西倒的。他自己却偏偏一点也不笑，只管用手指捋着胡须，默然端坐，若无其事，使人笑又不敢笑，止又不能止，这真被他弄苦了。”
【评析】
李鸿章在篇中向曾国藩的孙女婿吴永所述的虽然只是有关曾国藩的曰常生活小事，但却反映出曾国藩对修身之事看得特别重要，对手下人的影响极为深远。这种评价是符合曾国藩本人的客观实际的。