书城文化社科双城记
249500000027

第二十一章 回音震荡的脚步

前面说过,医生居住的街角是个听回音的绝妙处所。露西永远忙着用金丝缠裹着她的丈

夫、父亲、自己和她的老管家老伙伴,让大家过着平静幸福的日子。她常坐在平静的反响着

回音的安谧的屋子里听着岁月的脚步回响。

她虽然是个年轻的妻子,百分之百地幸福,但手里的活计有时也会落下,目光有时也会

逐渐暗淡。因为,在回音之中有某种东西正在向她走来,某种辽远的、几乎还听不见的轻柔

的东西太沉重地扣击着她的心。飘忽不定的希望和疑虑分裂着她的胸臆――希望,对一种她

还不知道的爱的希望;疑虑,对她是否能留在世上享有那新的欢乐的疑虑――因此,在那杂

者的回音之中便出现了她自已早夭的坟头上的脚步声;她想到她丈夫会凄凉地留在世上,为

她过分哀悼,便不禁有万千思绪涌入眼里,并像浪花一样崩散。

那个时期过去,她的小露西躺在了她的怀里。于是,在前进的回音之中又有了孩子那小

脚的脚步声和她的牙牙学语声。即使巨大的回音尽情震响,坐在摇篮边的年轻妈妈也总能听

见那脚步和语声走来。它们来了,阴凉的屋子便因一个孩子的欢笑而阳光灿烂,而那儿童的

神圣的朋友上帝――她在苦难时总向他倾诉――也似乎总把她的孩子抱在怀里,正如多少年

前抱着另一个孩子。这便把这一切变作了她的一种神圣的欢乐。

露西永远忙着用金丝把他们缠绕到一起。她用她的辛勤织成幸福的影响,放它弥漫于他

们的生活之中,不多不少,恰如其分。在多年的回音中她听见的都是友爱和安慰,在其中,

她丈夫的脚步是健壮而兴旺的,她父亲的脚步是坚定而匀称的,喏,普洛丝小姐的脚步则是

野性难驯的战马的回音,但她受到了金丝笼头的羁绊和鞭子的教育,也只能在小院的梧桐树

下喷喷鼻息,刨刨泥土而已!

尽管也曾有过悲伤的声音,却并不刺耳也不凄惨。那时跟她相同的金发耷拉在枕上,像

神灵的光圈一样围绕着一个小男孩憔悴的脸。那孩于灿烂地微笑着说,“亲爱的爸爸妈妈,

我很难过,因为我要离开你们了,要离开美丽的姐姐了。但我得到了召唤,我必须去!”即

使在那托付给她的灵魂离开她时,**了她那年轻母亲的面颊的泪也不全是痛苦的。“让小

孩儿到我这里来,不要禁止他,们。”他们见到了天父的脸。啊天父,你的受到祝福的话语

呀!

这样,天使振动翅膀的声音便跟别的回声混合到了一起,那回声已不全是人世的声音,

它混合了天国的气息。吹过一个小小花园墓地的风儿的叹息也混合在回音里,两者都只是低

低的呢喃,有如夏日熟睡的沙岸旁的大海的呼吸。这些,露西都听得见――那时小露西正在

滑稽地忙着早上的“工作”,或是坐在妈妈的脚凳上给玩偶穿衣服,用混合在她生活里的两

大都市的语言叽叽喳喳地说着话儿。

回声很少反应西德尼·卡尔顿的实际脚步。他一年最多只有五六次使用不请自来的特

权,来后也只在他们之间坐一个晚上,跟以往一样。他从不带着酒意来。回声的悄语里也反

响着一种来自他的东西,那是真诚的回声,千百年来总要震荡反响的。

若是一个男性真正爱上了一个女性,失去了她,却还能在她做―了妻子和母亲之后准确

无误地理解她,而且挚爱如初,她的孩子们对他总会有一种奇特的情感共鸣的――一种本能

的微妙的爱怜。在这种情况下究竟是触动了一种什么样的隐藏的精微知觉,回声未曾解释。

但情况正是如此。卡尔顿在这儿的情况也是如此。卡尔顿是小露西第一个向他伸出胖胖胳膊

的陌生人。他在她成长的过程中总保持了这种地位。小男孩接近临终时也提到他。“可怜的

卡尔顿!为我亲亲他!”

斯特莱佛先生像艘在汹涌的急流中破浪前进的大型汽轮在法学界横冲直撞,把他那很有

用的朋友拖在身后,像拖了一只小船。受到这种宠爱的小船总是灾难重重,大部分时间都淹

没在水里,因此西德尼只好过着倒霉的日子。但不幸的是,习惯是轻松而有力的。它在他身

上比一切令人激动的成就感或羞辱感都更轻松,更有力。于是他便继续过着现在的日子,很

少考虑摆脱他那狮子属下的豺狗的地位,正如真正的豺狗不会想到变成狮子一样。斯特莱佛

有钱,又讨了个漂亮的寡妇,带来了一笔财富和三个男孩。三个孩子没有什么特别光辉的东

西,只是几个汤团似的脑袋上长了满头直发。

斯特莱佛先生每一个细胞都洋溢着最令人气愤的施主气派。他曾像赶绵羊一样让这三位

少爷走在他前面来到索霍区那平静的街角,要露西的丈夫收他们做学生。他挺关怀地说道,

“嗬!这可是给你们夫妇野宴上增添三个奶酪面包呢,达尔内!”可这三个奶酪面包都被彬

彬有礼地谢绝了。斯特莱佛先生很生气,此后在培养三位少爷时他便化愤怒为教育,要他们

以后当心那个家庭教师的穷酸傲气。他还有个习惯,喜欢喝着美酒向斯特莱佛太太宣布达尔

内太太当初曾玩过花招,要想“钓上”他,而他却有一套以金刚钻对金刚钻的招数,使自己

“幸免上钩”。皇家法院的熟人偶然跟他一起喝酒,听他撒了这个谎,也都原谅了他,说他

那谎话重复得太多,连自己也信以为真了。犯了错误,却又坚持不改,这种家伙若是叫人押

到一个合适的僻静地方悄悄绞死倒是活该。

这些东西都是露西在她那回音角里时而沉思、时而忍不住微笑时听见的,一直听到她的

女儿长到了六岁。孩子的脚步声、亲爱的父亲永远活跃而有节制的脚步声、亲爱的丈夫的脚

步声,这一切不用说都跟她的心贴得很紧。她以她的才智和品德勤俭地维持着他们共同的

家,过着富裕而没有浪费的生活。这个家的最轻微的回音不用说对她也都是音乐。还有,她

四周的回声在她耳里不用说都很甜蜜。她的父亲曾多次告诉她,她在婚后比未婚时对他更孝

顺了(如果那还有可能的话)。她的丈夫曾多次告诉她,家务的烦恼与责任似乎并没有分散

她对他的爱和帮助,而且问道,“你对我们几个人都照顾得那么周到,仿佛我们只有一个

人,却既不显得太忙,也不觉得太累。亲爱的,你有什么魔术一样的诀窍?”

但是在这整个时期,却也有别的回声在那街角气势汹汹地隆隆作响。而现在,在小露西

六岁的生日那天,那隆隆的回声已开始变得可怕起来,仿佛法兰西那一场巨大的风暴正挟着

汹涌的海涛奔袭而来。

一千七百八十九年七月中旬的一个晚上,罗瑞先生从台尔森来时已经很晚。他在黑暗的

窗前的露西和她丈夫身边坐下了。那是一个炎热的风暴欲来的夜晚,三个人都回忆起多年前

那一个星期天的晚上,那时他们三人也在同一个地点观望着闪电。

“我开始觉得我今晚应该在台尔森度过,”罗瑞先生把他的棕色假发往后一推,说。

“白天我们忙得不知道该从何处入手,该干什么好。巴黎的政局十分动荡。我们的信托业务

实际上应接不暇,那边的客户们似乎迫不及待地要把财产托付给我们。有些客户确实发了

疯,还想把财产送到英格兰来。”

“情况似乎有些严重,”达尔内说。

“你是说似乎有些严重么,亲爱的达尔内?是的,但是我们不知道有什么理由严重。人

们简直不可理喻!我们台尔森有些人年龄越来越大,这种平白无故的反常麻烦可叫我们吃不

消。”

“可是,”达尔内说,“天空有多么阴暗,预示着风暴到临,你是知道的。”

“我确实知道,”罗瑞先生同意了,努力说服自己说他那和善的脾气发了酸,因此在嘟

囔,“但是我心烦意乱了一整天,难免不发脾气。曼内特到哪儿去了?”

“在这儿,”这时医生正好踏进黑暗的屋里。

“我很高兴你在家,这种忙乱和不安缠了我一整天,弄得我无缘无故地神经紧张,我希

望你不打算出去?”

“我不想出去。如果你乐意,我还想跟你掷骰子呢,”医生说。

“如果可以说说心里话,我并不想掷骰子。我今天晚上不适于跟你较量。茶盘还在那儿

么,露西?我看不见。”

“当然为你准备着。”

“谢谢,我亲爱的。宝宝平安无事地上床了吧?”

“睡得很香呢。”

“那就好,一切清吉平安!我不知道这儿的一切有什么理由会不清吉平安,谢谢上帝。

我可是烦了一整天,却又不如过去年轻力壮了!我的茶么,亲爱的?谢谢。来,来,坐到圈

子里来,咱们静静地坐着,听听回声。你对回声还有你的理论呢。”

“不是理论,而是幻想。”

“那么,我聪明的宝贝,是幻想,”罗瑞先生拍拍她的手说,“可今晚的回声非常多,

而且响亮,是么?你听听看!”

这一小圈人坐在伦敦那黑暗的窗前时,远处的圣安托万区却有疾速、疯狂、危险的脚步

兴起,并闯进他人的生活。那脚步一染上猩红就不容易洗净。

那天上午,圣安托万区有黑压压的一大片衣衫褴褛的人潮水一般涌来涌去。在攒动的人

头上不时有光芒闪过,那是熠耀在阳光下的战刀和刺刀。圣安托万的喉咙发出巨大的吼声,

赤棵的手臂的森林在空中摇摆,有如冬季寒风中干枯的枝条,所有的手指都往武器或类似武

器的东西抓去,无论它在多远的地方。武器是从下面的深处抛上来的。

是谁抛上来的,是从哪儿抛上来的,从哪儿开始抛的,是什么人经手抛的,人群中没有

人看见。武器一次几十把,摇晃着、颤动着跳了出来,出现在人群的头上,有如电闪。跳出

来的还有毛瑟枪、子弹、火药、炮弹、木棍、铁棍、刀子、斧子、长矛。总之,发了疯的创

造精神所能搜寻到或设计出的一切武器都有。得不到别的东西的人们便用血淋淋的手从墙上

挖出石头和砖块。圣安托万的每一次脉动和心跳都疾速而火热,像是发了高烧。那儿的每一

个人都发了狂,都已把生死置之度外,火辣辣地准备拿出生命作牺牲。

翻腾的水的漩涡总有一个中心,眼前这纷乱的人群所围绕的中心就是德伐日的酒店。沸

腾的锅里的每一滴水(每一个人)都受着漩涡中心的德伐日的吸引。此时为火药和汗水弄得

满身脏污的德伐日正在发出命令,分配武器,把这个人往后推,把那个人往前拉,拿走一个

人的武器交给另外一个人,正在震耳欲聋的喧哗中苦干着。

“别离开我身边,雅克三号,”德伐日叫道,“雅克一号,雅克二号,你们俩分头活

动,把这些爱国者尽量多地聚集在身边。我老婆在哪儿?”

“呃,这儿,你看见的!”老板娘仍然跟任何时候一样镇定,只是没有织毛线。她那坚

定的右手攥住的是一把斧头,而不是较为温和的常见工具,腰带上还插了一把手枪和一柄残

忍的刀。

“你要到哪儿去,老婆?”

“我现在只跟着你,”老板娘说。“以后你会看见我走在妇女队伍最前面的。”

“那就来吧!”德伐日放开嗓门大叫。“爱国者们,朋友们!咱们已经作好了准备。到

巴士底去!”

人潮开始动荡,发出一声怒吼,仿佛整个法兰西的喉咙都集中到了那一个令人憎恶的字

眼上。人潮一浪接着一浪,越卷越高,淹没了城市,来到了那个地点。警钟响了,战鼓响

了,人潮在新的海岸上发着狂,大声地咆哮着。攻击开始了。

深深的壕堑、双重的吊桥、厚重的石壁、八座巨大的塔楼。大炮、毛瑟枪、火焰与烟

雾。酒店老板德伐日穿过了火焰,穿过了烟雾,又进入了火焰,进入了烟雾。人潮把他送向

了一尊大炮,而他在转瞬之间已成了炮手。他像个英勇的士兵激战了两个小时。

深深的壕堑,单吊桥,厚重的石壁,八座巨大的塔楼。大炮、毛瑟枪、火焰与烟雾。座

吊桥垮下来了!“干呀,同志们,干呀!干呀,雅克一号,雅克二号,雅克一千号,雅克二

千号,雅克二万五干号;以所有的天使和魔鬼的名义――你愿用谁的名义都行,干呀!”酒

店老板德伐日还在大炮前干着,大炮早烫手了。

“跟我来,妇女们!”他的妻子老板娘叫道,“干什么!拿下来之后,我们也可以像男

人一样杀人的!”妇女们发出如饥似渴的尖叫,跟在她的身后。她们的武器各不相同,但是

心中的饥渴与复仇的心情却一样。

大炮、毛瑟枪、火光与烟雾,但仍然是深深的壕堑、单吊桥、厚重的石壁和八个巨大的

塔楼。有人受伤倒下了,汹涌的人潮作了不大的调整。闪亮的武器,通明的火炬,一车车潮

湿的柴草冒着烟、四面八方的工事上的苦苦厮杀。尖叫、排炮、咒骂,奋不顾身的勇气,炮

声、撞击声、叮当声,人潮的愤怒的咆哮。但仍然是深深的壕堑、仍然是单吊桥,厚重的石

壁和那八座巨大的塔楼。酒店老板德伐日―还在他的炮前。大炮已激烈地打了四个小时,已

经是双倍地发烫。

要塞里升起了白旗,谈判――白旗在战斗的风暴之间依稀可见,声音却听不见。人潮突

然无法估量地扩展开来、汹涌起来,把酒店老板德伐日卷过了放下的吊桥,卷进了厚重的外

层墙壁,卷进了投降了的八座塔楼。

席卷着他的人潮势不可当,就连吸一口气转一转头都困难,仿佛是在南太平洋的狂涛里

挣扎。他终于来到巴士底监狱外面的场院里。他在那儿凭借了一堵墙的拐角的力量才挣扎着

向四面看了看。雅克三号差不多就在他身边;德伐日太太仍然带着几个妇女,已离监狱不

远,隐约可见,手里拿着刀。到处是骚动、兴奋、令人耳聋的疯狂的混乱,令人震惊的呼

喊,却也有激怒的哑剧场面。

“囚徒!”

“记录!”

“秘密牢房!”

“刑具!”

“囚徒!”

在所有的呼喊声中,在一万个破碎的字句中“囚徒!”是为汹涌而入的人潮应和得最多

的。仿佛有无穷的人在无穷的时间和空间里应和着。最早进入的人押着监狱的官员,并威胁

说,若是有任何一个秘密角落没有公开就立即杀死他们。这阵人潮卷过之后,德伐日已把他

结实的手放到一个监狱看守胸前――那人头发花白,手执火炬。他把他跟其他的人分开,逼

到了墙壁面前。

“告诉我,北塔怎么走!”德伐日说,“快!”

“我会认真告诉你的,”那人回答,“如果你跟我走的话。不过那儿已没有人。”

“北塔一0五是什么意思?”德伐日问。“快!”

“意思么,先生?”

“那是囚徒还是牢房的名字?你想找死么?”

“杀死他!”雅克三号正走过来,叫道。

“是牢房的名字,先生。”

“带我去。”

“那就这边来。”

带着一向的渴望神情的雅克三号显然因为谈话并不往流血的方向发展而感到失望了。他

抓紧了德伐日的手臂,也抓紧了看守的手臂。在这短暂的会谈里他们的三颗头攒在了一起―

―那时要想彼此能听见只能如此,因为人潮已冲进要塞,淹没了过道与阶梯,发出了激烈的

喧嚣。外面,人潮也以一种深沉嘶哑的吼叫冲击着四面的墙壁;吼叫之中还不时有腾空而起

的呐喊爆发,像是升到空中的浪花。

德伐日、看守和雅克三号手牵着手以最快的速度穿过了终年不见阳光的拱门,穿过了黑

魃魃的洞窟的狰狞的窄门,走下了洞穴状的层层台阶,爬上了石头与砖块砌成的嶙绚而陡峭

的石梯――那东西与其说像阶梯,倒不如说像干涸的瀑布。在某些地方人潮还从他们身边卷

过,特别是刚开始的时候;但在他们下行了一段又上了一座塔楼之后,他们就孤独了。在这

儿,夹在厚重的石壁和拱门之间,要塞内外的风暴在他们耳里只剩下了一种沉闷的压抑的声

音,仿佛外面的噪音已经差不多破坏了他们的听觉。

看守在一道矮门边站住了。他把一把钥匙塞进了一个咔咔作响的锁里,馒慢推开了门,

在他们低头进门时说:

“北塔一0五!”

墙壁高处有一个窗户,窗户上没有玻璃,铁栅森严,前面还有一道石屏挡住,要见到天

空得弯下腰往上看。进门几步有一个小小的烟囱,烟囱进口也用沉重的铁栅封闭。壁炉上有

―堆轻轻的陈年的柴灰。屋里有一张板凳、一张桌子、一张铺着草垫的床、熏黑了的四堵

墙,一堵墙上还有一个生了锈的铁环。

“拿火炬慢慢照照这几堵墙壁,我还要看一看,”德伐日对看守说。

那人照办了,德伐日眼睛紧紧地跟着炬火观察。

“停!――看看这儿,雅克!”

“A。M.!”雅克三号贪婪地读着,嗓门嘶哑。

“亚历山大·曼内特,”德伐日用他那沾满了火药的黝黑的手指画着那两个字母,对着

他的耳朵说。“这儿他还写着‘一个不幸的医生’。而且,毫无疑问,在这块石头上划日历

的也是他。你手上拿的是什么?撬棍么?给我。”

他手里还抓着放炮的火绳杆。他迅速换了工具,转向虫蛀的桌凳,几棍子把它们敲了个

粉碎。

“火把照高一点!”他对看守怒气冲冲地说。“雅克,仔细检查一下这些破木片。喏!

这儿有刀,”他把刀扔给他,“把床垫划开,搜查一下铺草。火把照高一点,你!”

他狠狠地盯了看守一眼,爬上了壁炉,从烟囱里往上看,用橇棍敲打着,拨弄着烟囱

壁,捅着横在烟囱上的铁栅。几分钟之后掉下了一些灰泥和尘埃,他转过脸躲开了,然后便

在烟囱里、陈年的柴灰堆里、在他那武器截穿的一道缝里仔仔细细地摸索。

“木头里、铺草里都没有么,雅克?”

“没有。”

“咱们把这些东西集中到牢房正中。好了!生火,你!”

看守点燃了这堆东西,火苗蹿得很高,也很热。他们让火堆燃烧,重新弯下身子从低矮

的拱门走了出来,沿着原路回到了院子里。这时听觉也似乎重新恢复,他们又回到了汹涌澎

湃的浪潮声里了。

他们发现人潮在起伏激荡,寻找着德伐日。圣安托万正叹叫着要求它的酒店老板去负责

监押那死守巴士底狱、向人民开炮的要塞总监。没有德伐日那总监就无法被押到市政厅去受

审,没有他那总监就会逃掉,人民的血就得不到报偿了(多少年来一文不值的血现在突然值

钱了)。

那位冷酷的老军宫身穿灰色大氅,佩带红色勋章,站在那仿佛紧裹着他的气势汹汹的人

潮中很为惹眼。可是在那无所不在的喧哗之中却有一个人泰然不动。那人是个妇女。“看,

我的丈夫来了!”她指出了他,叫道。“看,德伐日!”她紧挨着那冷酷的老军官站着,不

挪一下地方,而且,在德伐日等人押着他通过街道时也寸步不离;在他被押到了目的地有人

从背后打他时她也寸步不离;在积聚了长期仇恨的刀子拳头狠狠地顶点般地落在他身上时,

她仍然寸步不离。等到他受了伤倒地死去之后,她却突然活跃起来,一脚踩在他脖子上,挥

动她那早作好准备的残忍的刀把他的脑袋割了下来。

圣安托万执行他那可怕的设想的时刻到了。他要把人当作街灯一样挂起来,表现自己能

够成为什么样的人,能干出什么样的事。圣安托万的血液沸腾了,暴虐与铁腕统治的血溅洒

出来,溅在要塞总监尸体横陈的市政厅台阶上,溅在德伐日太太的鞋底上――为了把尸体砍

作几块,她曾用脚踩在尸体上。“把那边那灯放下来!”圣安托万瞪大了眼四处寻找新的杀

人工具,然后叫道,“他还有个兵士在这儿,让他给他站岗吧!”那个哨兵叫人晃里晃荡吊

上了岗哨。人潮又往前涌。

黑色的气势汹汹的海涛,浪涛与浪涛间的破坏性的升腾与撞击,那撞击的深度那时还无

法估量,其强力也还没有人知道。激烈地震荡着的毫不内疚的人的海洋,复仇的呼号,经过

苦难的熔炉锻炼得僵硬的脸,在那脸上怜悯再也留不下痕迹。

人潮的面孔上活跃着各种各样狰狞的和狂怒的表情,其中却出现了两个集团,每个集团

七人,跟别的面孔形成呆板的对比。海洋从来不曾冲刷出过比它们更加值得纪念的海难遗

物。七个囚徒突然被冲破他们坟墓的风暴解放出来,被高高地举在众人头上。他们感到害

伯、茫然、惶惑、惊讶,仿佛末日审判已经到来,而在他们周围欢天喜地的人们的灵魂都已

无可救药。还有七张面孔被举得更高,那是七张死去的面孔,耷拉下的眼皮和半露出的眼睛

等待着末日审判。面孔虽冷漠,却带着一种有所期待并未死心的表情,很像是作了一个可怕

的停顿,准备着抬起垂下的眼帘,用没有血色的嘴唇作证:“是你杀了我!”

七个囚徒被释放了出来,七个血淋淋的人头插在了矛尖上,那受到诅咒的有八个堡垒的

要塞的钥匙、某些被发现的信件、很久以前就怀着破碎的心死去的囚徒的遗物―一诸如此类

的东西在一千七百八十九年七月中旬被圣安托万的震天动地的脚步声护送着通过了巴黎市

街。现在,但愿上天击败露西·达尔内的幻想,不让那脚步侵入她的生活!因为那脚步疾

速、疯狂,而且危险;而在德伐日酒店门前跌破了酒桶多年之后,那些脚步一旦染成红色是

很难洗净的。