斜风细雨柳色嫩，
庭院海棠妖。
倚阑试听莺燕语，
仿佛与人愁。
世间万物皆有情，
那堪七尺儿。
纵使离愁三千万，
心系故园人。
闲愁最苦初入塞，
夜半惊梦残。
每每目断秋去雁，
真个别离难。
【注释】
试听：这里指仔细听。
真个：真正。
【解释】
斜风细雨中那柳叶儿正嫩绿，庭院里海棠花花开妖娆艳丽。
凭栏细听小燕呢喃黄莺啼叫，它们仿佛与人一样满怀愁绪。
世间万物凡有生命都有情感，何况我还是堂堂七尺男儿身。
即使离别的愁苦有许多许多，而心里总是惦记着家乡亲人。
怨恨使我最痛苦是初到银川，半夜里使我从睡梦中惊醒来。
每当目送那秋空南去的鸿雁，这别离的日子真正太难太苦。