旧愁新恨知多少，
相思情未了。
古今岁月催人老，
无物似情浓。
等闲别离也销魂，
那堪天涯远。
记得玉真初相见，
笑貌露温柔。
眉梢眼角暗藏秀，
清水出芙蓉。
倚阑把酒黄昏后，
春愁过却病。
【注释】
等闲：平常。
那堪：何况。
玉真：谓仙人，这里借指佳人。
芙蓉：荷花的别名。
【解释】
旧愁新恨在心里不知有多少，对她的相思情意始终存在着。
古往今来岁月催促人在变老，没有什么能比情意更加浓的。
即使平常的离别也令人感伤，更何况如今远去了天涯海角。
但我仍记得当初见面的情景，你那装满笑容脸上露出温柔。
眉梢眼角里还暗藏一种秀气，简直像清水中荷花质朴明媚。
黄昏下我倚阑举杯独自畅饮，没想到这春愁比病酒还难受。