长亭别后，
独倚断桥头。
春寒料峭吹酒醒，
目送归去路。
莫道不消魂，
试问闲愁深几许。
怕登高向远，
更不胜情。
不如把帘儿低下，
不看还好。
【注释】
长亭：这里指淮河堤边的风景亭。在诗词中也有把长亭变成为送别地的代名词。
闲愁：无端无谓的忧愁。
几许：多少。
【解释】
自从和她在淮堤小亭边分别后，我就倚靠在一处断桥头的旁边。
初春的寒风把我从醉中吹醒来，醒后我一直目送她远去的方向。
请不要说这种感受不凄然伤神，能否问一下我究竟有多少忧愁。
虽然我怕去登高临远的地方望，那是因更怕难以承受悲伤之情。
倒不如回到住处把窗帘放下来，看不到那些心里还要好受一些。