书城公版The Annals
15396700000136

第136章 A.D.32-37(2)

Several charges were next brought, as soon as the opportunity offered, against Cotta Messalinus, the author of every unusually cruel proposal, and consequently, regarded with inveterate hatred.He had spoken, it was said, of Caius Caesar, as if it were a question whether he was a man, and of an entertainment at which he was present on Augusta's birthday with the priests, as a funeral banquet.In remonstrating too against the influence of Marcus Lepidus and Lucius Arruntius, with whom he had disputes on many matters, he had added the remark, "They will have the Senate's support; I shall have that of my darling Tiberius." But the leading men of the State failed to convict him on all the charges.When they pressed the case, he appealed to the emperor.Soon afterwards, a letter arrived, in which Tiberius traced the origin of the friendship between himself and Cotta, enumerated his frequent services, and then requested that words perversely misrepresented and the freedom of table talk might not be construed into a crime.

The beginning of the emperor's letter seemed very striking.It opened thus: "May all the gods and goddesses destroy me more miserably than I feel myself to be daily perishing, if I know at know at this moment what to write to you, Senators, how to write it, or what, in short, not to write." So completely had his crimes and infamies recoiled, as a penalty, on himself.With profound meaning was it often affirmed by the greatest teacher of philosophy that, could the minds of tyrants be laid bare, there would be seen gashes and wounds; for, as the body is lacerated by scourging, so is the spirit by brutality, by lust and by evil thoughts.Assuredly Tiberius was not saved by his elevation or his solitude from having to confess the anguish of his heart and his self-inflicted punishment.

Authority was then given to the Senate to decide the case of Caecilianus, one of its members, the chief witness against Cotta, and it was agreed that the same penalty should be inflicted as on Aruseius and Sanquinius, the accusers of Lucius Arruntius.Nothing ever happened to Cotta more to his distinction.Of noble birth, but beggared by extravagance and infamous for his excesses, he was now by dignity of his revenge, raised to a level with the stainless virtues of Arruntius.

Quintus Servaeus and Minucius Thermus were next arraigned.

Servaeus was an ex-praetor, and had formerly been a companion of Germanicus; Minucius was of equestrian rank, and both had enjoyed, though discreetly, the friendship of Sejanus.Hence they were the more pitied.Tiberius, on the contrary, denounced them as foremost in crime, and bade Caius Cestius, the elder, tell the Senate what he had communicated to the emperor by letter.Cestius undertook the prosecution.And this was the most dreadful feature of the age, that leading members of the Senate, some openly, some secretly employed themselves in the very lowest work of the informer.One could not distinguish between aliens and kinsfolk, between friends and strangers, or say what was quite recent, or what half-forgotten from lapse of time.People were incriminated for some casual remark in the forum or at the dinner-table, for every one was impatient to be the first to mark his victim, some to screen themselves, most from being, as it were, infected with the contagion of the malady.

Minucius and Servaeus, on being condemned, went over to the prosecution, and then Julius Africanus with Seius Quadratus were dragged into the same ruin.Africanus was from the Santones, one of the states of Gaul; the origin of Quadratus I have not ascertained.

Many authors, I am well aware, have passed over the perils and punishments of a host of persons, sickened by the multiplicity of them, or fearing that what they had themselves found wearisome and saddening would be equally fatiguing to their readers.For myself, Ihave lighted on many facts worth knowing, though other writers have not recorded them.

A Roman knight, Marcus Terentius, at the crisis when all others had hypocritically repudiated the friendship of Sejanus, dared, when impeached on that ground, to cling to it by the following avowal to the Senate: "In my position it is perhaps less to my advantage to acknowledge than to deny the charge.Still, whatever is to be the issue of the matter, I shall admit that I was the friend of Sejanus, that I anxiously sought to be such, and was delighted when I was successful.I had seen him his father's colleague in the command of the praetorian cohorts, and subsequently combining the duties of civil and military life.His kinsfolk and connections were loaded with honours; intimacy with Sejanus was in every case a powerful recommendation to the emperor's friendship.Those, on the contrary, whom he hated, had to struggle with danger and humiliation.I take no individual as an instance.All of us who had no part in his last design, I mean to defend at the peril of myself alone.It was really not Sejanus of Vulsinii, it was a member of the Claudian and Julian houses, in which he had taken a position by his marriage-alliance, it was your son-in-law, Caesar, your partner in the consulship, the man who administered your political functions, whom we courted.It is not for us to criticise one whom you may raise above all others, or your motives for so doing.Heaven has intrusted you with the supreme decision of affairs, and for us is left the glory of obedience.And, again, we see what takes place before our eyes, who it is on whom you bestow riches and honours, who are the most powerful to help or to injure.That Sejanus was such, no one will deny.To explore the prince's secret thoughts, or any of his hidden plans, is a forbidden, a dangerous thing, nor does it follow that one could reach them.