機器製造彼國詡為獨擅格致之奇如汽機發軔必以新製機器西藝知新諸書備載鍋鑪汽機汽筩汽器漲力能力水抽水制梃桿曲拐鍵輔囗囗螺輪車軸以及車床刨床鑽床鋸床鎔軋舂裁絞捩鏨劃諸事並論作平圓立圓橢圓平方斜方尖錐諸形五花八門法立巧生假水火以代人工成物之速罕與倫比可謂學造精奇靈妙無匹然其書意義紛歧條理不貫即如馬力一事忽言號馬力忽言實馬力又謂一實馬力一分時起重三萬三千磅高一尺而囗之實事不合不知馬力當量鑪內空汽積以弧線求徑法推算得立方汽積若干尺寸即可知若干馬力既知馬力即可定配用機器大小由是以機器而準諸所適之用則程功一一可計故凡製造何種器物亦可先推得須用若干汽力而後配鍋鑪機器以為之用百不爽一其功用惟見於克虜伯囗彈造法爆藥製火藥法水雷秘要諸書又附見於營造輪艦船塢鐵路開礦之書亦各詳載言之在中國仿造[固] （因 ）已見有實效而獨於繅紡紝織綢布呢絨羽毛以及玻璃顏料日用百物其造法均未有繙譯成書講時務者憾焉然機器看似離奇奧妙按之皆平淡無奇觀其造物凡人力須轉手幾次者即需用幾次機器並無超越徑成之法惟器有巧拙疏密故智者可以設想變法因之日新月異更尚無窮在中國即欲創造綢布呢絨日周百物亦非甚難囗物有本末事有終始苟研精夫始事原由繼事節目終事功效層層推敲自無遁情而致功易於反掌然用機器以製造期以勝人力而省工費非謂百物皆可以機器造之此又須攷核而始而書中皆不載此義故機器諸書詳略相間得失相參未可拘泥不化也水陸行軍武備為彼格致學中最重之事其書有水師操練章程輪船布陣防海新論臨陣管見營壘圖說兵船囗法克虜伯囗法囗準心法攻守囗法諸書詳載職司駕馭隊伍陣勢赴敵戰法囗臺囗準藥裏水雷電線槍刃位置氣候號令諸事繁引博稱意在求全而且火器速率又有高下差東西差之定表未嘗不嘆其武功之精密然兵法貴乎奇正相生虛實並用善用兵者要在出奇制勝避實攻瑕而且因糧於敵藉器於寇反賓為主以寡勝眾自古儒將百戰百勝必先知彼知己量而後進所謂運用之妙在一心決勝之策應千里推之山川風火草木禽獸皆可作兵故軍事雖不離器利甲堅而取勝成功重在善謀遠勢亦不專恃乎器甲堅利也又載輪船陣名有曰魚貫以為銜尾而入也有曰雁行以為排列而前也攷中國兵法斷無如此之愚是欲制敵而反為敵制有是理乎竊謂中國兵事盡於智仁勇信嚴五字而泰西僅能得中國之半何也曰信曰嚴彼所能也其勇則專恃血氣非若中國巧力兼濟斯為之勇故曰僅得中國之半也由此而觀水陸行軍武備諸書其列載船艦槍囗器械僅有可取若用之防守禦敵非不足恃而用以攻戰克敵則又難必以其書之所詳者僅在法與器二事而不知有法外之法器外之器為行軍所最要者曰機曰謀何以書中略無一語則其書之得失即由此判焉測量繪圖二事而有測候叢談測地繪圖繪地法原行軍測繪運規約指諸書所論傳熱散熱水氣溫帶底線界線剖面角度距弧全圖縮圖單形雙形以至地平經緯儀紀限儀佛逆羅盤比例尺諸器用為事勢之先資舉其遠者大者而瞭然於咫尺間則操持有本而擘畫無乖其書皆精切不浮可資妙用惟儀器必先精心取準而後測量無訛否則失之毫釐差以千里此又不可不知也
光學聲學二書探光體光線視差之原論傳聲發聲成音之理而回光折光測算馭諸鏡景聲根聲度速率判以秒微亦格致獨得之書精妙而資利用更有富國策一書發生財制產之理創均富同功之說捃摭彼國故事牽掇成編大旨不外滋生種植開礦製造自是泰西理財之術然中西風土物產不同以彼例此必形枘鑿夫生之者眾食之者寡為之者疾用之者舒生財之道盡於大學四言按之當今輪船行運機器製造亦已賅括其中特是聖人明體達用理財必衷諸大道期於上下咸宜行之胥利即或勢異時殊事多更故聖人亦自有變通盡利之方所謂奴僕彼法而不為彼法所束縛其道自有所在此豈西人所能知則其書亦付之存而不論之列而已其論醫學而見於全體通攷闡微圖說新論內科全書內科闡微諸書皆繪圖立說詳臟腑之大小部位經之動息短長與夫血氣多少筋骨尺寸徵引詳明實足補華醫所不逮然其治法詳於病狀而略於病源得解者實證失攷者虛神囗緣切之道非彼所能通曉故在標治本攻實救虛之妙法絕無記述其論解剖之學中國靈樞經先發其端亦無足怪但以大辟之囚不妨偶囗以攷學若施之病沒常人斷無其理則其醫書貴乎善讀而知法戒耳綜而論之離神明而求囗象逐事物而外道德西人之學如此其書亦如此而其書之詳略得失最要者亦視其書之所載用事據理而與為剖晰故特舉繙譯諸書載事之大者參以格致之學分類而明辨之然而一得之見未敢必以為然聊備采擇而已矣
西學古今辨
鍾天緯
格致之學何所不該亦無一不備大而天文歷算輿地山川小而水火聲光重電化醫各學莫不有精微之理存乎其間惟中國重道輕藝故久置不講而寖失其傳外國重藝輕道故日益研求反成絕詣迄今風氣大開新理日闢上以富強其國下以世業其家每挾其長以侮我所短誇其所有以傲我所無不知華人心思才力何嘗亞於西人苟稍分制藝之精神專究格致不難更駕西人而上之特恐中西言語不同文字復多隔閡此近世繙譯書籍之所由起也繙譯西書初創於上海墨海書館繼而京師則同文館上海則製造局均以繙刻西學為事刻成者囗不下數十種而西人之寓居各埠者時著述以繼之如益智書會格致書院等是也近日赫總稅務司亦繙譯初學之書天津亦設繙譯館日本與我為同文之國而譯刻西書至百餘種亦可謂海內之大觀也顧京師所譯者多交涉公法之書上海所譯者多工藝製造之事惟日本所譯最廣惜中間雜以土字難以通行然就此各種西書而論之其中雖有詳略之殊而其發明泰西格致之學則一也請擇其最要言之一曰天文學中國自古以來皆言天圓而地方而西人則言地體渾圓中國言日月圜地而行西人則言地球自轉而與諸行星皆繞日而行囗地為行星之類中國言日月闇食為計都虛而西人則言日為月體所掩而日食月為地球所隔而月食中國言天有九重最上為宗動天而西人則言恆星為太陽之一類各有行星月輪繞之中國言彗為天之垂象而西人則言彗亦有軌道可尋且必循橢圓線而行中國言日為君象月為后象而西人則言月小於日幾千萬倍且行星各有月輪如木星則有四月繞之凡其所言皆鑿鑿可據且製造極精之儀器可以仰觀俯測是以天學大明而航海者竟能環繞地球而行即夜寒晝暑之理無不能言其要今所譯者如談天等書是也此可謂天學之最要已一曰地理學地為流質所結成其始極熱漸冷漸縮而漸[堅] （監）地殼漸結成凸凹之形則山川是已地中火質有時發洩則為地震亦有裂為火山火井者地既外冷而內熱則入土百尺即加熱若干度深至十里則金石皆鎔矣地球既繞日而行則因南北而有寒暑因向背而有晝夜因吸力而有潮汐因冷熱而有風颶皆一理為之相生者也就地面言之則區為五大洲分為百餘國有山川以隔風氣有江湖以資灌輸就地內言之則有五金煤鐵各礦土石層累而成西人識別礦產即就逐層土石以囗之而地之寶藏盡出近所繙譯者如地理全志上下編地理備考地球說略萬國輿圖地學指略瀛寰志略海國圖志地學淺識金石識別開煤要法井礦工程寶藏興焉等書其於地理地輿地質三種言之綦詳此則言地學之要也一曰氣學氣分兩種有空氣有蒸氣空氣者合養氣淡氣而言之環地球外皆有空氣包羅囗即天地氤氳之氣所以生育萬物者也人物皆處空氣之中如魚之游泳於水中人物四圍受空氣所壓故骨囗停勻若一離空氣則百僨張氣喘欲死凡室中生煤火則空氣為其逼走人無空氣呼吸即奄然欲斃俗謂之中煤毒其實乃無空氣之故也不獨無空氣足以殺人即空氣少亦足致病凡舟艙監獄室小人多往往致斃西人有空氣筩之製抽出空氣則納以鳥獸而立斃燃以火藥而無光或擊鐘無聲或錢毛並落皆其囗也至若蒸氣則每水一立方寸化氣一千七百倍藉汽之漲力代人力之用故西國凡百機器皆以汽力運之如火輪舟車紡織機器皆以汽為之行動汽之為用大矣哉西人創為寒暑風雨等表輕氣球空氣槍則空氣之力也汽機鍋鑪汽罨等物則蒸汽之力也繙譯者如汽機新製汽機必以汽機發軔等書皆言[氣] （汽）學之要也一曰水學水為輕養二原質所成以電氣化分仍還為輕養二氣質而水即涓滴無餘矣若復以電氣還原則氣質仍為流質故順之則就下搏之則過山蒸之則化汽壓之則傳力其用無窮西人因創為水輪水碓水龍水法吸水筩壓水櫃蒸氣機自來水諸法民生利賴愈宏囗水性就下因地心有吸力水必順下而流水性平流設有兩櫃各距數里而以鐵管相通則此端水高一尺者彼端亦高一尺地形之高下以水測之西國則有水平之制
物性之輕重以水為衡西國則有水平之器水可借力如大小兩筒其底相通則壓其小筒之水而大筒之水即上升如大筒徑逾十倍即增力十倍此近日壓水櫃之法凡放囗起重壓鐵無不賴以傳力如博物新編格致入門等書皆詳載其制此亦水學之要也一曰電學萬物日在電氣之中而不覺電氣亦伏於萬物之內而無形大而人髮小而貓皮粗為玻璃細為火漆皆電氣之易見者也人心亦有電氣道家謂之三昧火而西人謂之腦氣筋司一身之知覺運動全賴腦氣筋為之覺察也物類中之電則分為兩種一為乾電則以攝鐵摩擦而生如電光燈即用此法一為濕電則以白鉛炭精代精錡銅片之用一經硝強水而電生焉如電線通信即用此法至照相亦初用濕電近已改用乾片矣西人為今之電學初起機緘將來深究精微必愈出愈奇不但如得律風電光燈水雷電[報] （氣）而已也或用電氣行車或用電氣交戰較各種西學最無涯岸然其端則仍中國發之中國以琥珀拾芥西人因之推究其理名之琥珀電氣近所譯者如電學一書及電氣鍍金鍍鎳各法此則電[學] （氣）之要也一曰化學中國以金木水火土為五行而西人則分為六十四原質原質者即純一獨立之質挺生於天地之間而不與他質相雜者也原質之中分為三類有實質有流質有氣質三者可遞相變易亦可互相還原天壤間品彙庶類千變萬化皆由此原質而成有化分化合之異其化合之故全藉愛力相攝而必得熱火光三種則變化更速自有此學大之足以品察萬類小之足以剖晰毫芒直探造物之元機而使凡人得窺位育之作用其功豈可與採丹煉汞者同日語哉西國學校童蒙即習其書是以重視化學為民生切要之圖近來譯出西書如化學鑑原分原考質求數及化學初階等書其於西人之精蘊略已該備謂非化學之重哉一曰重學力有動靜動者遇力而靜靜者亦遇力而動兩力相抵而止兩力相併而前西人機捩之學胥本乎此囗力之為用廣矣顧論力之根原肇始於太陽由是而[星 ] （心 ）月之相攝有力地心之吸動有力波濤之摧壓有力風氣之鼓盪有力水蒸汽則有漲力火生熱則有焚力以及電有傳力物有化合之力皆力之大較也西人因創為助力借力之器於是一髮之力可引千鈞一夫之手能移萬石爰考其制則分為七類一為槓桿二為輪車臿三為轆轤四為斜面五為螺絲六為齒輪七為尖勢凡造鐘表之擺錘器具之機簧無不藉此七種而為之近來繙譯者有重學一書其餘附見於格致入門等書不勝枚舉此重學之要也一曰醫學人之夭壽生死雖賦於命然病前之防護病時之調治病後之補救實為生命之大關西國醫理實為格致之大端其始本興於羅馬歷代均有名家著書垂世自格致化學明而醫學亦為之大變二百年前管回血之理西醫猶未講明近始證驗明確此外如腦氣筋甜肉經之類皆發前人所未發更為中國自古醫學所無所以然者大半由於剖囗之功西國取老病院或獄囚之病者死細為剖囗其臟腑血究其致病之由是以於人之四體百無不洞垣一方即病者自知不起亦肯捨身醫院以教生徒以救同病若病死而不得其由一若大仇之未復故精益求精也近來譯出之書如儒門醫學醫藥大成四種醫書西藥釋略等世人頗有能讀之者而西醫復在各省施醫施藥治之輒效足見西醫之治法皆從格致中來初非無本之學此醫學之要也以上不過粗舉大綱而西學之範圍已不出乎是若夫聲學光學不過為氣學熱學之緒餘律學算學別屬於專門之絕詣茲故不贅焉