Chapter 3 旅行之前 Pre-trip Planning
Section 1 旅游咨询 Travel Consultation
必备黄金应急句：
1.Where is the tourist information center？
旅游咨询中心在哪里？
2.I just read in your travel brochure about your tours to Italy.
我刚在你们的旅行手册里看到了有去意大利的行程。
3.Id like to create a personal travel itinerary.
我想要制定一个私人的旅行计划。
4.Would you please tell me the rates？
能跟我报个价吗？
5.What does the expense include？
这个费用包含些什么？
6.How many items are included in the tour fee？
这个团费里包含多少项目？
7.How much should I pay for the package tour？
跟团多少钱？
8.Do you have travel accident insurance for every tourist？
每个团都有旅游保险吗？
9.Here is our travel brochure.It might help you decide.
这是我们的旅行手册。可能对您有帮助。
10.We only have those for domestic travelling.
我们只提供国内旅行。
11.Do you have DIY travel services？
你们这里有自助游吗？
12.We have several tourism packages.
我们有几个旅行套餐。
13.I want to charter a car for sightseeing.
我要租个车去观光。
14.Is there tourist-chartered flight I can take？
有没有观光包机可以搭乘？
15.We are always fully committed during the busy traveling seasons.
在旺季，行程总是安排的满满的。
16.I will arrange an interesting tour program that is characteristic of local culture.
我安排了有当地文化特色的有趣的旅行路线。
17.Have you decided on your departure？
决定您的行程了吗？
18.How long is the tour？
这个团行程多久？
19.Would you please introduce this city to me？
能跟我介绍一下这座城市情况吗？
20.Id like to take an one-day sightseeing tour around the city.
我想要参加一日游。
21.Does it include everything？
什么都包括了吗？
22.Will you charge extra money？
还有额外的费用吗？
23.What is this city well-known for？
这座城市以什么而著称？
24.Could you please tell me something about the climate there？
能告诉我那里的天气如何吗？
25.Shall we sign a contract？
我们要签个合同吗？
26.Could you tell me which tour is the best for this season in London？
能告诉我这个季节的伦敦哪条路线是最佳路线？
27.It tells you about the tour in detail.
上面有旅行线路的详细说明。
对话脱口而出：
对话一
Consultant：Good afternoon，Madam.May I help you？
Jessie：Oh，yes.Id like to create a personal travel itinerary.
Consultant：Of course.We have all kinds of routes.What kinds of places would you like to visit？
Jessie：I just read in your travel brochure about your tours to Italy.We hope to stay there for a week.
Consultant：Sure.We happen to have a group leaving for Italy next week.How much do you want to spend？
Jessie：Not more than 10，000 dollars.
Consultant：Ok，there is a week tour to Italy.
Jessie：Would you please tell me the rates？
Consultant：$8，600 dollars.
Jessie：How many items are included in the tour fee？
Consultant：It included all meals，hotel service，ten scenic spots around Italy and recreation.
Jessie：That sounds like a smashing deal.
Consultant：Here is our travel brochure.It might help you decide.
Jessie：Ok，I will call back after I decided.Thank you for your helping.
译文：
咨询员：下午好，女士。我能为您效劳吗？
杰西：哦，是的。我想要制定一个私人的旅行计划。
咨询员：当然。我们有很多旅游路线。您想去哪里观光？
杰西：我刚在你们的旅行手册里看到了有去意大利的行程。我们希望能够有一周的行程。
咨询员：当然有。我们下周就有一个去意大利的团。您的预算是多少？
杰西：不要超过1万美元。
咨询员：好的，这里有一个一周的团。
杰西：多少钱？
咨询员：8，600美元。
杰西：这个包括什么项目呢？
咨询员：包括所有餐点，酒店，10个意大利全境的景点和娱乐活动。
杰西：听起来很不错。
咨询员：这是我们的旅行手册。可能对您有帮助。
杰西：好，我决定后会打电话的。感谢您的帮助。
对话二
Katy：Excuse me，sir.
Consultant：Yes，what can I do for you？
Katy：Id like to take an one-day sightseeing tour around the city.
Consultant：Which one does you prefer，DIY travels or package tours.
Katy：I want to charter a car for sightseeing.But Im not familiar with this city.Would you please introduce this city to me？
Consultant：Yes，London is famous for several of world famous destinations，such as the Big Ben，the British Airways London Eye，British Museum and so on.Here is our travel brochure，it tells you about the tour in detail.
Katy：Thats too helpful.Can you tell me the price of renting a car？
Consultant：How long you will rent the car？
Katy：For about 3 day.
Consultant：According to our price list，its 60 Euro per day.
Katy：Shall we sign a contract？
Consultant：Yes，please.Here is contract for this，and sign here.
Katy：Ok.
译文：
凯蒂：打扰一下，先生。
咨询员：是的，我能帮您做什么？
凯蒂：我想要参加一日游。
咨询员：你喜欢自助游还是跟团游？
凯蒂：我想租车观光。但是对这个城市不是很熟悉。能跟我介绍一下这个城市吗？
咨询员：是的，伦敦因一些世界级的知名景点而著称。如大本钟，伦敦眼，大英博物馆等等。这有我们的宣传册，上面有旅行线路的详细说明。
凯蒂：这个太有用了。能告诉我租车的价格吗？
咨询员：你准备租多久？
凯蒂：大概租3天。
咨询员：根据我们报价单上的价格，60欧元一天。
凯蒂：要签个合同吗？
咨询员：请把，这是租车合同，请在这里签字。
凯蒂：好的。
高频词补给站：
tourist：[t??r?st]n.旅行者，观光客vt.在旅行参观
brochure：[br????]n.手册，小册子
travel：[tr?v（?）l]vi.旅行；行进；步行；交往vt.经过；在……旅行n.旅行；游历；漫游
tour：[t??]n.旅游，旅行；vt.旅行，在……旅游；
itinerary：[a?t?n（?）（r?）r?；]n.旅程，路线；旅行日程adj.旅程的；巡回的
domestic：[d?mest?k]adj.国内的；家庭的；n.国货；
package：[p?k?d?]n.包，包裹；vt.打包；
accident insurance：意外保险；[保险]事故保险
charter：[t?ɑ?t?]vt.特许；n.宪章；执照；
sightseeing：[sa?tsi???]n.观光；游览adj.观光的；游览的
extra：[ekstr?]adv.特别地，非常；另外adj.额外的
item：[a?t?m]n.条款，项目；一件商品（或物品）
arrange：[?re?n（d）?]vt.安排；排列；整理vi.安排；排列；协商
commit：[k?m?t]vt.犯罪，做错事；把……交托给；
local：[l??k（?）l]n.[计]局部；当地居民；adj.当地的；局部的；
climate：[kla?m?t]n.气候；风气；
文化知识空投坊：
How to Know if a Travel Agency Is a Legitimate Company
When making travel and vacation plans through a travel agency it is important to ensure that your travel agency is qualified and legitimate.It is important to have confidence in the person or company you are using to arrange your vacation，which will help ensure your travel plans go smoothly.There are a number of steps to help you protect yourself from fraudulent travel agencies.
Instructions
1.Verify whether the travel agency is recognized by a travel organization or association.
2.Check with the Better Business Bureau to see if there have been complaints against the travel agency.
3.Determine whether the travel agency is a member of a local chamber of commerce.
如何得知旅行社的合法性
当你决定自定旅行或者是假期计划是，通常会选择一家旅行社是最好的选择。所以确保旅行社是否是正规旅社就至关重要了。对于给你安排旅行的计划的负责人或者旅行时，是否能够信任他们是很重要的，这可以帮你确认旅程是否能顺利，有几个步骤可以帮助你远离欺诈性旅行社。
指南
1.验证旅行社是否得到旅游组织或协会的认证。
2.从投诉部门看看是否有投诉该旅行社的事件。
3.确认该旅行社是当地商会的一员。
Section 2 出游计划 Planning the Tour
必备黄金应急句：
1.I will go to France to take time off.
我要去法国度假。
2.Have you planned your trip？
有旅行计划了吗？
3.May I know your plans about traveling？
我可以知道你的旅行计划吗？
4.Our travel plan was cancelled today，because of the worse weather.