书城外语玩遍欧美就这么Easy!用汉语拼音说畅行无阻的英语
14061100000003

第3章 和英美人交流(2)

拼音与谐音:散克友搜马吃。

19.中文引导:你真是太好了。

实用英文:That's very kind of you.

拼音与谐音:在次味儿瑞开恩的鹅夫友。

20.中文引导:谢谢你的美意。

实用英文:Thank you for your kindness.

拼音与谐音:散克友佛奥哟儿开恩的呢丝。

21.中文引导:不客气,有事说一声。

实用英文:You are welcome.

拼音与谐音:友啊为儿科母。

22.中文引导:不用谢。

实用英文:Not at all.

拼音与谐音:脑特唉特奥。

丹尼尔:艾瑞克,我想知道你周日晚上是否有空。

Daniel:Eric, I was wondering if you're free on Sunday evening.

艾瑞克,爱卧字万德瑞衣夫友啊夫瑞昂萨恩得衣乌您。

艾瑞克:是的,我想我是有空的,你们有特别的安排吗

Eric:Yes, I think so.Are you doing anything special?

也丝,爱斯英克搜。啊友度英安尼丝英斯白湿欧?

丹尼尔:哦,我想邀请你参加我的生日派对。

Daniel:Well, I d like to invite you to my birthday party.

外欧,爱得来克吐因外特友吐迈波思得趴踢。

艾瑞克:谢谢,我很乐意去。什么时间,在哪里?

Eric:Thank you.I'd love to.When and where?

散克友,爱得啦乌吐。问暗的外额?

丹尼尔:大约6点钟,在我家里。

Daniel:About 6:00 in my house.

额报特丝衣克丝额科拉科因迈好丝。

艾瑞克:好的,到时候见,拜。

Eric:Okay.See you then.Bye.

呕克衣。丝衣友泽恩。拜。

丹尼尔:拜。

Daniel:Bye.

拜。

在美国,若接到宴会邀请(无论是请柬或邀请信),能否出席要尽早答复对方,以便主人安排。一般来说,对注有R.S.V.P.(请答复)字样的,无论出席与否,均应迅速答复。注有“Regrets only”(不能出席请复)字样的,则不能出席时才回复,但也应及时回复。经口头约妥再发来的请柬,上面一般注有“To remind”(备忘)字样,只起提醒作用,可不必答复。答复对方,可打电话或复以便函。如果接受邀请之后突然发现不能如约前往,被邀一方有必要及时通知男主人(host)或者女主人(hostess),说明不能赴约的原因。

真的赴约时,客人应该准时到达,或在约定时间后的5分钟至10分钟内赶到。如果提前赶到的话,客人最好别马上进屋,而可以在外面附近地方溜溜看看,直到时间到了再按门铃进屋。之所以这样做,是因为美国人对时间的准时性特别讲究,他们的活动安排常严格地按照定下的时间表运转。当美国人邀请他人来吃饭作客时,男主人或女主人大多自己下厨掌勺。为了准备好可口的菜肴,他(她)一般要忙到入席之前。客人来得过早,主人陪客做饭两头忙不过来,给双方带来不便,且主人还有害怕怠慢客人之嫌。如果客人因某种原因迟到15分钟以上的话,美国人通常期待客人打电话通知他们,不然,他们会因客人迟迟不来而徒增忧虑。

美国人穿衣服是因场合而异,与身份无关。达官贵人去参加野餐或爬山等聚会时,一定也是着便装、球鞋。相反,即使是清洁工人去参加正式的宴会时,也都会穿西装打领带的。所以,美国人在应邀参加应酬时,事先一定都要问清楚这个场合应该穿什么衣服。

4.接打电话

1.中文引导:你是哪位?

实用英文:Who is that?

拼音与谐音:互衣字在特?

2.中文引导:我能找一下汤姆吗?

实用英文:May I speak to Tom?

拼音与谐音:美爱斯必克吐汤姆?

3.中文引导:我是约翰。

实用英文:This is John speaking.

拼音与谐音:贼斯衣字炯斯必克英。

4.中文引导:我叫她来接电话。

实用英文:I'll put her on the ph-one.

拼音与谐音:爱欧普特喝昂泽否恩。

5.中文引导:有电话找你。

实用英文:You're wanted on the phone.

拼音与谐音:友啊旺踢的昂泽否恩。

6.中文引导:电话占线。

实用英文:The line is busy.

拼音与谐音:泽来恩衣字毕字。

7.中文引导:电话断了。

实用英文:The phone went dead.

拼音与谐音:泽否恩问特戴的。

8.中文引导:真对不起,这么晚了还给您打电话。

实用英文:I'm sorry for calling you this late.

拼音与谐音:爱母骚瑞佛奥靠令友贼丝累特。

9.中文引导:你等会儿行吗?

实用英文:Would you like to hold on?

拼音与谐音:乌的友来克吐厚的昂?

10.中文引导:我可以给你捎个口信吗?

实用英文:May I take a message?

拼音与谐音:美爱忒克额迈丝衣知?

11.中文引导:对不起,你拨错号了。

实用英文:Sorry, you've dialed the wrong number.

拼音与谐音:骚瑞,友乌戴尔得泽若昂南母伯。

12.中文引导:我能借用一下您的电话吗?

实用英文:Do you mind if I use your phone?

拼音与谐音:度友卖恩得衣夫爱又兹哟儿否恩?

13.中文引导:肯定是串线了。

实用英文:The line must be crossed.

拼音与谐音:泽来恩吗丝特毕科若斯特。

14.中文引导:稍等一会儿,我还有个电话。

实用英文:Just a moment, I have another call.

拼音与谐音:榨丝特额某门特,爱嗨乌额那泽儿靠。

15.中文引导:我得挂电话了。

实用英文:I'd better get off the phone.

拼音与谐音:艾的拜特尔钙特哦夫泽否恩。

杰克:你好,我是杰克。

Hello.This is Jack speaking.

哈喽。贼丝衣字寨克斯必克英。

简:你好,杰克。我是简。能让迈克接一下电话吗?

Hi, Jack.This is Jane.May I speak to Mike?

嗨,寨克。贼丝衣字珍额。美爱斯必克吐迈克?

杰克:抱歉,恐怕他这会儿不在这儿。我能帮你捎个口信吗?

Sorry, I'm afraid he is not here right now.Can I take a message for you?

骚瑞,爱母鹅夫瑞的嘿衣字脑特黑鹅如爱特闹。看爱特衣克额迈丝衣知佛额优?

简:嗯,你可以告诉他我打过电话吗?

Well, would you please tell him that I called

外欧,乌的友普利兹太尔嘿母在特爱靠欧的?

杰克:没问题。我会告诉他你来过电话。

No problem.I'll tell him that you ve called.

呢欧坡柔额伯了母。爱欧太尔嘿母在特友乌靠欧的。

简:谢谢你,杰克。再见。

Thank you, Jack.Bye.

散克友,寨克。拜。

杰克:不客气。再见。

You re welcome.Bye.

友啊为儿科母。拜。

接听电话时,要注意以下几点:

第一接听电话要及时,铃响不过三声。如果电话连响六声才来得及接,第一句话要说:“抱歉,让您久等了。”切忌铃响一声就接,以免对方尚未做好通话准备。

第二通话语言要规范。拿起话筒后,第一句话要问候对方,第二句话要自报家门。

第三遇到掉线的情况,要及时回拨,并在接通后表明歉意。

第四应让对方自己结束通话,然后轻轻地将听筒放好,千万不可“啪”的一下扔回原处,这是非常不礼貌的做法。

5.天气

1.中文引导:今天天气怎么样?

实用英文:What's the weather like today?

拼音与谐音:卧次泽歪额责儿来克特得?

2.中文引导:您觉得这儿的天气怎么样?

实用英文:How do you like the weather here?

拼音与谐音:好度友来克泽歪额责儿黑鹅?

3.中文引导:天气预报怎么说的?

实用英文:What does the weather forecast say?

拼音与谐音:卧特答兹泽歪额责儿佛奥卡丝特色衣

forecast['f?:ka:st] v.预报;预测

4.中文引导:天气老是这样的吗?

实用英文:Is the weather always like this?

拼音与谐音:衣字泽歪额责儿奥欧未兹来克贼丝?

5.中文引导:今天是个好天气,是吧?

实用英文:Fine day, isn't it?

拼音与谐音:佛爱恩得衣,衣字恩特衣特?

6.中文引导:天真好!

实用英文:What lovely weather!

拼音与谐音:卧特啦乌里歪额责儿!

7.中文引导:阳光明媚。

实用英文:The sun is shining.

拼音与谐音:泽萨恩衣字晒您。

8.中文引导:天气真糟糕。

实用英文:The weather is terrible.

拼音与谐音:泽歪额责儿衣字太瑞伯。

9.中文引导:温度是多少?

实用英文:What's the tempe-rature?

拼音与谐音:卧次泽太母婆额睿吃额。

10.中文引导:今天温度低多了。