书城外语世界名牌大全(英汉双语版)
11183300000010

第10章 尖端品牌(9)

Gucci continued its global expansion, true to the original aspirations of Aldo, and set its sights on the Far East. Stores opened in Tokyo and Hong Kong. The company developed its first ready-to-wear collections, featuring GG printed shirts or GG buttoned fur-trim coats. The brand became famous for its unique mix of innovative audacity and legendary Italian quality and craftsmanship. Gucci icons were re-invented in new shapes or colors -burning the GG logo through suede and using ever more luxurious materials, like baby crocodile coats with sterling silver snakehead buckles. In 1977, its Beverly Hills flagship was revamped with a private Gucci Gallery, where privileged VIPs like Rita Hayworth or Michael Caine could browse for $10,000 bags with detachable gold and diamond chain or platinum fox bed throws.

In 1981, Gucci staged its first ever runway show in Florence. In 1982, Gucci became a public limited company, and leadership passed to Rodolfos son, Maurizio Gucci, who held 50 percent of the companys shares. In 1987, Investcorp, a Bahrain-based investment company, began buying into Gucci, eventually competing the purchase of all the companys shares in the early Nineties.

Gucci is re launched to global renown through a groundbreaking mix of tradition and innovation. Tom Ford became creative director of Gucci in 1994 and infused the luxury brand with a sense of daring and provocation that resonated with celebrity and the fashion world. The stiletto and silk cutout jersey dresses with metallic hardware details became instant icons of Fords uniquely glamorous vision. Domenico De Sole was appointed CEO in 1995, and Gucci made the highly successful transformation to a fully public company. Gucci is named “European Company of the year 1998” by the European Business Press Federation for its economic and financial performance, strategic vision and management quality. In 1999, Gucci entered into a strategic alliance with Pinault-Printemps-Redoute, transforming itself from a single brand company into a multi-brand luxury group.

Gucci achieved astounding global success and is named the most desirable luxury brand in the world (Nielsen company, 2007). Frida Giannini, formerly Creative Director of accessories, is appointed sole Creative Director in 2006. Exploring Guccis rich heritage and its incomparable craftsmanship capabilities, Giannini has created a unique vision for Gucci that fuses past and present, history and modernity. Key house icons are reinvented in a fresh new guise, including Flora, La Pelle Guccissima, the New Jackie and the New Bamboo, as the houses tradition for innovation accelerates under Giannini.

ingenious [indi:njs] adj. 有独创性的;精制的

unisex [junseks] adj. 男女皆宜的

detachable [dttbl] adj. 可分开的;可拆开的

groundbreaking [ɡrandbrek] adj. 开创性的

strategic vision战略远景

古驰象征了顶级时尚、意大利风格、传统工艺、全球化意识,以现代的敏锐直觉,创造出凝聚精美工艺的奢华创作。

自1921年创办人古奇欧·古驰在佛罗伦萨创立古驰品牌以来,古驰就一直为全世界最具鉴赏力的男士和女士的心之所系。富贵、精妙工艺与时尚魅力,这一无可比拟的结合,令古驰成为“意大利创作”的顶级象征。

1921 年,古奇欧·古驰在家乡佛罗伦萨创办了一家经营皮具和小型行李箱的店铺。古奇欧·古驰在伦敦瑟佛酒店工作时深受英国贵族优雅审美情趣的影响,其品牌创意的最初灵感便来自伦敦,之后,为了将这种优雅感性与意大利本土的卓越技艺,特别是托斯卡纳皮革工艺大师的精湛技艺相结合,他回到了意大利。

短短数年之间,品牌就取得巨大成功,在佛罗伦萨度假的国内外大批上流社会顾客纷纷涌向古驰的小店,寻找自己钟爱的马术风情提包、箱包、手套、鞋履和皮带。古驰的许多意大利客户都是当地热衷马术的贵族,为了迎合他们对马术装备的需求,古驰设计了独特的马衔扣图案 ——成为品牌的不朽标志,更是其不断创新的设计美学的成功典范。

20世纪40年代,当时意大利正处于法西斯独裁统治下的艰难岁月中,来自国外的原材料十分匮乏,面对这样的困境,古驰开始尝试使用特殊的材料,如大麻纤维、亚麻和黄麻。工匠最妙不可言的创新之一是用经抛光处理的竹子作为手柄的竹节包,其侧边弯曲的设计灵感则来自马鞍的形状。“竹节包”是古驰众多标志性产品中首批推出的精妙作品之一,体现了“需求是发明之母”的至理真言。这款具有磨光手柄的手袋备受皇室人员和社会名流青睐,至今仍深受人们喜爱。

20 世纪 50 年代,古驰再次从传统马鞍带获得灵感,设计出绿-红-绿条纹织带标识。 该设计立即获得成功,并成为古驰品牌最广为人知的标志之一。随着米兰和纽约专卖店的开业,古驰开始建立起享誉全球的时尚奢侈品牌形象。1953 年,古奇欧·古驰去世,他的儿子 Aldo、Vasco、Ugo 和 Rodolfo 接管了公司业务。

凭借不朽的设计,古驰产品迅速走红,并深受国际知名影星和上流社会优雅人士的青睐。 杰奎琳·肯尼迪曾背过的古驰肩背包,正是如今着名的 Jackie O;伊丽莎白·泰勒、彼得·塞勒斯和塞缪尔·贝克特都曾经背过那款休闲中性的Hobo Bag; 带马衔扣配饰的古驰经典轻便鞋如今已成为纽约大都会艺术博物馆时装学院的永久收藏。此外,古驰还应摩纳哥王妃格蕾丝·凯丽的个人委托,为她量身打造了如今享誉全球的 Flora 印花真丝丝巾。60 年代中期,古驰推出了极具传奇色彩的双 G 互扣标识,创造了又一个别致的古驰时尚视觉标志。随着伦敦、棕榈滩、巴黎和贝佛利山专卖店的开业,古驰全球扩张的步伐在不断前进。

古驰继续推动全球业务的扩展,并根据 Aldo 的提议开始进军远东市场。东京和香港专卖店相继开业。公司首次推出成衣系列,其中最具特色的是印有 GG 图案的衬衫及带有 GG 钮扣的毛皮镶边外套。品牌以大胆创新与意大利传奇工艺品质的独特结合而闻名。古驰的标识推陈翻新,采用了新的款式及颜色,同时推出了绒面印制的 GG 标志,并采用更豪华的材料,带有纯银蛇头钮扣的小鳄鱼皮外套正是这种奢华品质的体现。1977 年,贝弗利山旗舰店重新翻修,新建了一所 Gucci 私人艺廊,专供像丽塔·海华斯或迈克尔·凯恩这样的高级贵宾鉴赏价值 1 万美元、以黄金和钻石链装饰的皮包,以及浅色狐皮床品等。

1981 年,古驰在佛罗伦萨举办了首次时装秀。1982 年,古驰成为上市公司,由 Rodolfo 的儿子 Maurizio Gucci 接管,他拥有公司 50% 的股权。1987 年,巴林的一家投资公司 Investcorp 开始收购 Gucci,最终于 90 年代初收购了 Gucci 的所有股权。

古驰通过将传统与创新以前所未有的方式完美融合,再次赢得全球追捧。1994 年,Tom Ford 出任古驰创作总监,为这一奢侈品品牌注入大胆、刺激的全新感觉,在社会名流和时尚人士中引起强烈共鸣。古驰的细高跟女鞋和搭配金属配饰细节的真丝镂空裙装成为体现 Ford 独特视角的经典之作。1995 年,Domenico De Sole 出任 CEO,而古驰也成功地转型为完全的上市公司。凭借其经济及财务业绩、战略眼光和管理品质获得了欧洲企业新闻联盟授予的“1998 欧洲年度公司”的称号。 1999 年,古驰与巴黎春天集团结成战略联盟,从一家单一 品牌公司转变为多品牌奢侈品集团。

古驰在全球范围内获得了惊人的成功,并获得全球最梦寐以求的奢侈品牌称号(Nielsen 公司,2007 年)。2006 年,前配饰创作总监 Frida Giannini 被任命为全权创作总监。通过对 Gucci丰富的传统积累和无可匹敌的工艺的进一步探索,Giannini 为古驰创造了将过去和现在、历史与潮流相融合的独特理念。在 Giannini 对公司创新传统的进一步推动下,公司的标志性产品,包括Flora、La Pelle Guccissima、New Jackie 及 New Bamboo 等经过重新诠释,演绎出令人耳目一新的面貌。